★애니음악사랑★ | 이세계 유유자적 농가 OP - Flower Ring

곡명 : Flower Ring노래 : ルールーシー＝ルー(CV:下地紫野)           ティア(CV:洲崎綾) 작사 : 藤井万利子 작곡 : 藤井万利子 편곡 : 津波幸平異世界のんびり農家 TV OP2023년작 TV 총12화 밑에 직역한 가사 있습니다.<div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignCenter" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/2940c83c76da52cd94d6df903052cc2613e3eff5" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/2940c83c76da52cd94d6df903052cc2613e3eff5" data-origin-width="500" data-origin-height="500"></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/lXv2bFPmeA8" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0Fk7ca1eSvc?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/lXv2bFPmeA8" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe> <iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/0Fk7ca1eSvc?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div></div> 곡명 : Flower Ring 노래 : ルールーシー＝ルー(CV:下地紫野)           ティア(CV:洲崎綾) 작사 : 藤井万利子 작곡 : 藤井万利子 편곡 : 津波幸平 異世界のんびり農家 TV OP 2023년작 TV 총12화 가사번역 : ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.05.05   La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La La 真っ白　光の中　目を覚まして 새하얀  빛의 가운데 눈을 떠서 始まっていくストーリー 시작되고 있는 스토리 踏み出す　新しい世界 내딛는 새로운 세계 どんな花を咲かせよう？ 어떤 꽃을 피울까? 曇り空だって　水溜まりで汚れたって 흐린하늘이라도 물웅덩이로 더러워졌어도 僕らは進む 우리는 나아가 想像もしない未来が待っている　きっと 상상도 하지않은 미래가 기다리고 있어 분명 出会って　出会って　繋がってく 만나고 만나서 이어져가 笑えば　まわりも笑顔になる 웃으면 주위도 웃는 얼굴이 되어 小さな種まいて育てよう 작은 씨앗 뿌려서 키워가자 やがて大きな花になる 이윽고 커다란 꽃이 되네 後悔や失敗は糧にして 후회나 실패를 양식 삼아서 カラフルな幸せで溢れるように 컬러풀한 행복으로 넘처나듯이 僕ら　手を取り合って　分け合って 우리들 손을 맞잡고 서로 나누면서 世界中に広がっていけ Flower Ring 전 세계로 퍼져 나아가라 Flower Ring La La La La La La La La La La La La La La これまで　辿ってきた道が　とっても 지금까지 더듬어온 길이 너무나도 長く辛かったのなら 길고 괴로웠다고 하면 それがね　これからの道標 그것은 이제부터의 이정표 変えてゆける 바꿔갈 수 있어 雨が止むころ　虹を探しに行こう 비가 그칠 무렵 무지개를 찾으러 가자 気づけなかった宝物 알아차리지 못했던 보물 転がっているよ　きっと 굴러다니고 있어 분명 走って　走っても　ダメな時は 달리고 달려서도 안되는 때는 焦らず　慌てず　のんびり行こう 안달하지말고 당황하지말고 느긋하게 가자 ポッカリ空いた穴　覗けば 뻥하고 열린 구멍 들여다 보면 違う景色が見えてくる 다른 경치가 보이기 시작해 争うことより　共に生きよう 싸우는 것보다 함께 살아가자 痛みや苦しみが薄れるように 아픔이나 괴로움이 희미해 지도록 僕ら　認め合って抱き合って 우리들 서로를 인정해 서로를 안고서 世界中を包み込むよ Warm Heart 전 세계를 감싸 안도록 Warm Heart Fuu～ Ah Ah Ah Ah～ 輪になって　輪になって　まるくなって 둘러 앉아서 둘러 앉아서 둥그렇게 되어 語り合おう　素敵なブレインストーミング 서로 이야기하며 멋진 브레인 스토밍 ひとりじゃできないことだって 혼자서는 할 수 없는 일이라도 力を合わせれば　ほら 힘을 합치면 봐봐 叶えられるよ　もっと　もっと 이룰 수 있어 더욱더 더욱더 出会って　出会って　繋がってく 만나고 만나서 이어져가 笑えば　まわりも笑顔になる 웃으면 주위도 웃는 얼굴이 되어 小さな種まいて育てよう 작은 씨앗 뿌려서 키워가자 やがて大きな花になる 이윽고 커다란 꽃이 되네 後悔や失敗は糧にして 후회나 실패를 양식 삼아서 カラフルな幸せで溢れるように 컬러풀한 행복으로 넘처나듯이 僕ら　手を取り合って　分け合って 우리들 손을 맞잡고 서로 나누면서 世界中に広がっていけ Flower Ring 전 세계로 퍼져 나아가라 Flower Ring La La La La La La La La La La La La La La Ha～ ----------------------------------------------------------------------- 적당히 귀찮아서 가사있는 영상을 링크 해놨었는데 사라졌더군요. 그냥 다른분 가사 가져다가 붙이려 했는데....... 변덕스럽게 번역했습니다.  귀찮으니 언제나 그렇듯 독음은 생략..... 직역과 은유가 난잡하게 섞인 번역이니 태클이나 수정은 환영하며 댓글이나 쪽지로 알려주세요. 퍼가신 다면 출처만 표시해주시면 됩니다.  ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.05.05