情人恰恰 정인흡흡_鄧麗君 등려군 댄스반주음

[류상욱]

 
탁의정1995，
avi 2M-VBR·MR 
情人恰恰 정인흡흡·伴奏MR☜邓丽君 덩리쥔 반주음 舞曲版伴奏 댄스뮤직버전，卓依婷 莫辜负好时光。
1972年8月拍摄 12月22日公开 台湾电影“天下一大笑”主题曲 喜剧91分钟普通话，
1973年1月14日 [天下一大笑]专辑 乐风唱片·Life Records 电影插曲。1981年改编“看见你就笑”，
王菲 作词，古月·左宏元 作曲，qingren qiaqia，

테레사텡☜ 天下一大笑☜ 
情人恰恰 정인흡흡·普通话☜1972年8月 电影插曲 가사번역，
天下一大笑 천하일대소·普通话☜1972年2月 电影“天下一大笑”主题曲 관련곡，
등려군이 출연한 영화“天下一大笑 천하일대소”Everybody Is Laughing：모두 함께 크게 웃어요。
2.48Mp3·伴奏MR 2.8Mp3☜红~叶☜2009年5月20日 翻唱，
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
天☜ 情☜ 快☜ 

[在水一方]

就是 ㅡ [접속사] 설령〔설사〕 …하더라도〔할지라도·일지라도〕. (즉 가정 겸 양보 관계를 나타내며 ‘即使(j?sh?)’에 상당함. 흔히 뒷구의 ‘也’와 호응할 때 쓰이지만)...
이 노래에서는 [부사] …뿐이다. …밖에 안 된다. 의 뜻으로 씌인다고 생각합니다. (즉 범위를 한정하고 다른 것은 배제함을 나타내는 것으로...
(그대는 견우와 너무나도 비슷해 보이는데 다만 옷이 똑같지 않을 뿐이라는 뜻으로 해석함이 더 좋지 않은지요?...)
참고해 주셨으면 감사하겠습니다.

[진캉시앤]

就是 服装不一样 .......설령 옷이 똑같지 않더라도 ..........
服装 就是 不一样 ......옷이 똑같지 않을 뿐이다......////////////////
就是의 품사를 접속사 또는 부사로 보는 견해의 차이라고 봅니다 .
저는 비교적 짧은 시간에 부족한 지식으로 번역을 하였기에 미흡한 점이 있으리라 생각합니다//////////////


품사의 구분은 교착어 이기에 기본적으로
위치가 제일 중요하다고 봅니다
따라서 이글은 위치는 접속사로 보는 것이 타당하다고 생각하여서
이렇게 번역을 하였었습니다.......한번도 고민하게 해 주셔서 감사드립니다


앞으로도 많은 지적 기다리겠습니다

[在水一方]

① 就是 服装不一样 ... 진캉시앤님의 번역 ㅡ 설령 옷이 똑같지 않더라도... 를 ... (다만)옷이 똑같지 않을 뿐이에요... 로 굳이 고집하고 싶은 이유는 ㅡ [범위를 한정하고] 즉, 옷만 똑 같지 않고... [다른 것은 배제...] 즉, 그대의 다른 모든 것은 모두 견우와 너무나도 같아 보인다.는 뜻이라 생각합니다. 앞의 번역은 即使 服装不一样 ....... 이 더 가깝지 않은지요?

② 服装 就是 不一样... 옷이 똑같지 않을 뿐이다... 라고 번역하셨는데... 여기에서의 就是는 역시 여러가지 부사의 표현방법 중 하나 즉, [사실이 바로 그러함을 강조하는것]ㅡ 옷은 (두말할 나위 없이, 더 이를데 없이)같지 않다를 강조할 때 쓰인다 생각합니다.