스크랩 Sympathy(연민의 정) - Paul Mauriat 의 연주와 Ilana Avital 노래

[박동국(70~73)]

Sympathy(연민의 정) / Paul Mauriat

Paul Mauriat
 

1925년에 프랑스 남부에 마르세이유(Marseilles)에 있는 클래식 음악가정에서 태어났다.

아마츄어 음악가였던 그의 아버지는 Paul Mauria를 4살부터 마셀리스 아카데미음악원에서 음악공부를 가르킨다.

1935년 그가 열살 되던 해에 가족들이 프랑스 빠리로이주하게 되면서 파리음악원에서 공부를 하게 되는데,

 14살에그는 수석졸업장과 함께 탄탄한 클래식음악의 기초소양을 가지고 졸업하게 된다.

졸업 후 클래식 피아니스트를 꿈꾸던 폴모리아는 오히려 팝음악과 재즈에더의 관심갖게 된다.

 파리음악원을 졸업한 그는 17세의 젊은 나이에 자신의 오케스트라를 조직해 여러해 동안 유럽공연을 다닌다.

그후 폴모리아는 얼마 전 타계한Frank Pourcel(프랑크 푸르셀) 오케스트라의
 피아니스트 등을 거치면서~ 계속 활동을 해오다가  1960년대 들어와 자신만의

독특하고  현대적인 비트감을 지니면서도 멜로디를 선명하게 해 주는
 편곡스타일로 자신의 앨범들을 발표하게 된다.

 
지난 7-80년대, 아직 뉴에이지라는 장르가 등장하기 이전 경음악  혹은 세미 클래식이라는 이름으로

불리던 팝 연주음악계에서 프랭크 포르셀이나, 만토바니 등과 함께 세계 최고로 군림했던
 팝스 오케스트라 폴 모리아는트랙 리스트를 슬쩍 훑어만 보더라도 무수히 눈에 띄는,
 그리고 자연스레 입가에 맴돌게 되는 선율들은 그가  얼마나 많은 히트곡을 남겼는지 짐작하게 한다.

 

폴 모리아는 1963년경 Del Roma라는 가명으로 다른 유명한 프랑스 음악가들인
프랑크 푸르셀,   레이몽 르페브르와 함께 공동으로

"Chariot(샤리오)"라는 샹송을 발표한다.

이 곡은 Petula Clark이라는 가수에 의해 유럽 전역에 히트를 기록했고,

다음해 Norman Gimbel과 Arthur Altman에 의해 영어로 개사되어

 "I will follow him" 이라는 곡으로 재탄생되어 [Little Peggy March]에 의해

미국 챠트 1위를 기록하며 폴 모리아의 최초의 히트곡이 된다.

I Will Follow Him - Peggy March

 

이 곡은 우피 골드버그 주연의 [Sister Act]의 삽입되어 히트했던 곡이다. 1965년 드디어 폴 모리아는 Philips 레이블에 전속 계약을 하며 "Le Grand Orchestre de Paul Mauriat"라는 이름으로 40세가 되서야 
완전한 솔로 아티스트로 독립 활동을 시작한다. 
그는 자신이 솔로 아티스트가 되었음에도 여전히 다른 샹송 가수들의 작곡, 편곡자로 활약하는데 이 시기엔 [Mireille Mathieu]의 뮤직 디렉터가 되어 "Mon credo", "Seuls au monde"등 그녀의 히트곡을 작곡해 준다.  요즘 젊은층에선 폴 모리아에 대해서 아는 사람이 드물다. 그러나 방송 시그널 뮤직이나, 화면조정 시간, 
백화점 매장, CF, 몇몇 영화 삽입곡 등에서 깨끗하고 아름다운 선율을 자주 접하게 되는데 대부분이 폴 모리아의 음악이다.프랑스의 샹송을 중심으로 유명한 음악은 클래식이나 
팝송을 불문하고 자신의 오케스트라의 선율에 맞게 편곡을 하기도 하고 작곡도 하면서 세계무대를 사로잡은 팝 오케스트라의 거장이다. 
70년대부터 80년대까지 가끔 한번씩 한국에서도 공연, 아름다운 선율을 소개하기도 하였던 그는
 1998년 11월29일 일본공연을 마지막으로 은퇴했고 2006년 80세로 주옥같은 연주곡을 우리에게 선물하고 눈을 감았다. 
Sympathy(연민의 정)-Ilana Avital원래 이곡은 영국출신 Rare Bird가 76년 발표한 곡이다.연주곡으로는 폴모리아(Paul Mauriat) 악단의 연주로 유명하다.흐르는 이곡은 튀니지출신으로 이스라엘로 이주한  
디바 Ilana Avital이 95년 리메이크한 곡으로
특유의 샤우트 창법에 실린 호소력이 돋보이는 곡이다.


Sympathy(연민의 정) And when you climb into your bed tonight
오늘밤 당신이 침대에 오를때And when you lock and bolt the door
그리고 당신이 문을 잠가버릴때Just think of those out in the cold and dark
밖에 있는 춥고 어두운 사람들을 생각하라Cause there's not enough love to go round
그곳엔 충분한 사랑이 없다.And sympathy is all you need my friend
친구들에게도 동정은 필요하고And sympathy is all you need
당신에게도 또한  필요한 것이지And sympathy is all you need my friend
친구들에게도 동정은 필요하고Cause there's not enough love to go round
충분한 사랑이 없어...No ther's not enough love to go round
충분하지 않은 사랑...Half the world hates the other half
세상의 반은 미움을 가지고And half the world has all the food
세상의 반은 충분한 양식을 갖고 있다And half the world lies down and quietly starves
세상의 반은 굶으며 죽어가지Cause there's not enough love to go round
왜냐하면 충분한 사랑이 없기 때문이지And sympathy is all you need my friend
그리고 동정은 나의 친구들에게 필요한 모든 것이다.And sympathy is all you need
동정은 당신에게도 필요하고And sympathy is all you need my friend
친구들에게도 동정은 필요하고Cause there's not enough love to go round
충분한 사랑이 없어No ther's not  enough love to go round
충분한 사랑이 없기 때문에...