참전계경 영문. 제 2장 하경. 제6강령 복. 제1문 인.-----275.

[홍승주]

제2장.下經(하경) 24訓(훈) 156事(사)
 Chapter 2. Lower Scripture(下經,하경) 24 Teachings(訓,훈) 156 Matters(事,사)

제 6강령 福(복)......복......第232事.

  The 6th Principle : Blessing(福,복)... Blessing... Article 232.

제 1문......仁(인)......어질음......第233사

  The 1st Gate(門,문) : Benevolence(仁,인)... Benevolence / Kindness... Article 233.

  
仁(인)은 사랑을 갈고 닦음이다.

  Benevolence(仁,인) means cultivating and refining love.

사랑은 무엇이든 사랑하지 않음이 없으나 혹 치우치거나 사사롭게 사랑하니 어질지 못하면 중심을 잡지 못한다.

  Love leaves nothing unloved, but if one is biased or loves selfishly,

  one cannot maintain a proper balance(center).

어짐은 봄기운이 온화한 것과 같아서 만물을 살아나게 하는 것이다.

  Benevolence is like the gentle warmth of spring air,

  bringing all of creation and the myriad things back to life.

 [Original Text, 원문]

仁者는 愛之鎚也러 愛無不愛故로 或有偏愛私愛하니 (인자는 애지추야러 애무불애고로 혹유편애사애하니)

  Benevolence(仁,인) is the refining and tempering of love.

   Since love leaves nothing unloved, there may sometimes be biased(partial)

   love or selfish(private) love.

非仁이면 莫能執中이요 仁은 如春氣溫和하여 物物發生이니라.

(비인이면 막능집중이요  인은  여춘기온화하여  물물발생이니라.)

  Without benevolence, one cannot maintain the proper center(balance).

  Benevolence is like the gentle warmth of spring air,

   causing each and every thing to sprout and come to life.

 [Commentary.풀이]

사랑과 복은 음양관계이다.

  Love and Blessing(福,복)  share a Yin-Yang relationship.

사랑은 반드시 용서하는 것이며 용서한만큼 福(복)을 받는다.

  Love inherently involves forgiveness,

  and one receives blessings in proportion to how much they forgive.

八卦(팔괘)의 의미를 부여하면 곧 팔강령이된다.

  When the meanings of the Eight Trigrams(八卦,팔괘)are applied,

   it directly aligns with the Eight Principles.

사랑은 離卦(이괘)이며  福(복)은 坎卦(감괘)이다.

  Love corresponds to the Li Trigram(離卦,이괘), 

  while Blessing(福,복) corresponds to the Kan Trigram(坎卦,감괘).

이 두개의 卦(괘)는 陰(음)과 陽(양)이  서로 바뀌어있는 모양이다.

  The structures of these two trigrams are opposite to each other,

   with their Yin(陰,음) and Yang(陽,양) lines inverted.

제 3강령 愛(애)는 八卦(팔괘)의 離卦(이괘)이며 그 錯卦(착괘)가 坎卦(감괘)로서 福(복)이다.

  The 3rd Principle, Love(愛,애), represents the Li Trigram(離卦,이괘) among the Eight Trigrms,

  and its inverted / interchanged counterpart(錯卦,착괘) is the Kan TRigram(坎卦,감괘),

  Which signifies Blessing(福,복).

따라서 제 3강령 愛(애)에서는 사랑(愛,애)은 仁性之本質(인성지본질)이라 하여 
福(복)의 제 1門(문)인 仁(인)의 본질이 사랑이라고 설명하고 있다.

  Therefore, under the 3rd Principle of Love(愛,애), love is described as "the essence of human

   nature"(仁性之本質,인성지본질 - lnseongji bonjil), explaining that the essence

   of Benevolence(仁,인) ―which is the 1st Gate(門,문) of Blessing(福,복) ― is love.

그렇다면 福(복)의 제 1門(문) 仁(인)의 본질이 사랑이며 사랑을 갈고 닦는 것이 곧 仁(인)으로서 

仁(인)은 福(복)을 얻기 위한 첫번째 관문이며 福(복)은 착함이 쌓여서 생기는 경사이며,

  If so, since the essence of Benevolence(仁,인), the 1st Gate(門,문) of Blessing(福,복) , is love,

  cultivating and refining love is precisely what constitutes Benevolence(仁,인).

  Thus Benevolence(仁,인) is the very first goteway to acquiring  Blessing(福,복).

   Blessing(福,복) is a joyous event that arises from accumulating goodness,

 
착함은 또한 사랑의 갈래이며 어짐의 시작이다.(제241사)

  and goodness is also a branch of love and  the beginning of benevolence.(Article 241)

이렇게하여 福(복)과 사랑은 동전의 앞과 뒤처럼 서로 뗄 수 없이 맞물리는 개념이 된다.

  In this way, Blessing(福,복) and Love become inextricably linked concepts,

  much like the heads and tails of a single coin. 

즉 八卦(팔괘)의 相錯(상착)을 설명하고 있는 것이다.

  In other words, this passage explains the interlocking,

  reciprocal relationship(相錯,상착 - Xiangcuo) within the Eight Trigrams.

  ※ Key Terms.

      ● 갈고 닦음(Cultivation / Refinement) : 원문은 '갈고 닦음'은 단순히 가만히 있는 사랑이 아니라,

                        도덕적으로 끊임없이 훈련하고 성숙시키는 과정입니다.

      ● 치우치거나 사사롭게(Biased or Selfishly) : 편파적인 사랑이나 사사로운 이익을 바라는 

                         조건부 사랑을 뜻합니다.

      ● 중심을 잡지 못한다(Cannot maintain a proper balance) :감정에 휘둘려 도덕적 중심이나

                          중용(the Golden Mean)을 잃어버린다는 뜻입니다.

      ● 봄기운(The warmth of spring air) : 유교 철학에서 '仁(인)'은 만물을 살려내는 봄의 생명력(生氣,생기)에

                            자주 비유됩니다. 모든 것을 포용하고 살려내는 따뜻함을 상징합니다.

      ● 仁者(인자) : One who practices benevolence / Benevolence itself.

      ● 愛之鎚也(애지추야) : The refining / hammering of love[여기서 "鎚(망치 추)"는

                철을 두드려 단단하게 단련하듯, 사랑을 도덕적으로 갈고닦아 완성한다는 뜻입니다).

      ● 偏愛(편애) : Biased love / Partial love.

      ● 私愛(사애) : Selfish love / Private love.

      ● 執中(집중) : Maintaining the center / Holding fast to the Golden Mean

                            (치우침 없이 올바른 균형을 잡는다는 유교의 핵심 개념입니다.)

      ● 物物發生(물물발생) : Every sinjle thing sprouts and grows /

                                           The birth and vitality of all creation.

      ● 離卦(이괘 -Li Trigram) : 주역에서 "불(Fire)"을 상징하며, 성질상 "Yang(양)"에 속하고

                                                 여기서는 '사랑'으로 배속되었습니다.

      ● 坎卦(감괘 - Kan Trigram) : 주역에서 "Water(물)"을 상징하며, 성질상 "Yin(음)"에 속하고

                                                     여기서는 '복'에 배속되었습니다. 

      ● 錯卦(착괘) / 相錯(상착) : 주역에서 양효(continuous line)와 음효(broken line)가 완전히 뒤바뀐

                          반대의 괘를 뜻합니다. 영어로는 lnverted Trigram 또는 lnterchanged Trigram으로 번역되어,

                           두 개념이 거울처럼 마주 보며 완벽한 조화를 이룸을 뜻합니다.

      ● 仁性之本質(인성지본질) : The essence of human nature / Thecore essence of benevolence.

      ● 동전의 앞과 뒤처럼(Like the heads and tails of a coin) : Two sides of the same coin

                        (떼려야 뗄수 없는 밀접한 관계를 뜻하는 가장 자연스러운 영문 표현입니다.