영어동화와 해석 (미운 오리 새끼)The Ugly Duckling

[시사랑사람들]

The Ugly Duckling

(미운 오리 새끼)

It was a lovely summer day in the country. Mother Duck sat on her eggs for a long time. After a while, one by one, ducklings came out of the eggs.

어느 시골의 매우 아름다운 여름 한나절이었습니다..
엄마 오리가 오랫동안 그녀의 알을 품고 앉아 있었습니다.
잠시 후, 알에서 오리 새끼들이 하나씩 하나씩 깨어 나오기 시작했습니다.

"Peep, peep!" "Peep, peep!" "Quack, quack! Are you all out?" "No, one egg is still here. Look how big it is!"

"핍, 핍!" "핍, 핍!"
"쾍, 쾍! 모두들 다 나왔니?"
"아니요, 아직 알 하나가 여기 있어요. 얼마나 큰지 보세요! "

At last, the big egg hatched. This duckling was very big and very ugly.

마침내, 그 큰 알이 열렸습니다.
이 오리 새끼는 아주 크고 정말 못생겼습니다.

"Oh, my! This duckling is big and different from the others. I wonder if it is a turkey. We will soon find out."

"어머나, 세상에! 이 오리 새끼는 크고 다른 애들과는 틀리네.
혹시 칠면조 새끼가 아닐까. 곧 알게 되겠지."

Mother Duck took her ducklings to the water. One after another, the little ducklings jumped into the water. The Ugly Duckling also jumped into the water and swam very well.

엄마 오리는 오리 새끼들을 데리고 물가로 갔습니다.
하나씩 차례로, 오리 새끼들이 물로 뛰어 들었습니다.
미운 오리 새끼도 물에 뛰어 들었고 헤엄을 아주 잘 쳤습니다.

"Oh, he is not a turkey. Turkeys can't swim. He is my duckling. Let's go to the farmyard. But you must stay close to me and watch out for the cat."

"오, 그는 칠면조가 아니야. 칠면조들은 헤엄을 못치잖아. 그는 내 아이가 맞아. 자, 농가 마당으로 가자. 하지만 너희들 꼭 엄마 가까이에 있어야 한단다. 고양이를 조심해야 돼거든."

"Look at that duckling! He looks so strange." "He is so big and ugly. Go away!" "Please, leave him alone. He is not doing any harm."

"저 오리 새끼를 봐! 그는 정말 이상하게 생겼지."
"그는 왜 저렇게 크고 못생겼지. 저리 꺼져!"
"제발, 그를 그냥 놔 두거라. 그는 어떤 나쁜 짓도 하지 안잖니."

But the ducks pecked the Ugly Duckling. All the animals in the farmyard bit him and pushed him too.

그러나 그 오리들은 미운 오리 새끼를 계속 쪼았습니다.
그 농가에 있는 모든 동물들도 다 그를 물어뜯고 밀쳤습니다.

"I wish the cat would eat you!" "You should never have been born."

"난 고양이가 너를 먹어 버렸으면 좋겠어!"
"너는 태어나지 말았어야 했어."

So the poor, little duckling was very sad. Finally, he ran away.

그래서 불쌍한 오리 새끼는 너무나 슬펐습니다.
마침내, 그는 멀리 도망갔습니다

"Why does everyone hate me? Is it because I am so ugly? But I am really nice."

"왜 모든 사람들이 나를 미워하지? 내가 못생겼기 때문에 그런가? 하지만 난 정말 착한데."

The Ugly Duckling met two wild ducks. "What kind of duck are you?" "You are really ugly. But that's OK, if you don't marry one of our family."

미운 오리 새끼는 두 마리의 야생 오리을 만났습니다.
"너는 도대체 어떤 종류의 오리니?"
"너는 정말 못생겼구나.
하지만 네가 우리 가족들 중 어느 누구와도 결혼하지 않는다면 상관 없어."

Then the Ugly Duckling heard, "Pop, pop!" And the two wild ducks fell dead.

그때, 미운 오리 새끼는 "팝, 팝!"하는 소리를 들었습니다.
그리곤 그 두마리의 야생 오리는 쓰러져 죽었습니다.

Just then, many hunting dogs appeared. The Ugly Duckling was very afraid. So he tucked his head under his wing. A hunting dog sniffed the Ugly Duckling. "Sniff, sniff!"

바로 그때, 많은 사냥 개들이 나타났습니다.
미운 오리 새끼는 너무나 무서웠습니다. 그래서 그는 그의 머리를 날개 밑으로 집어넣었습니다. 사냥개 한 마리가 미운 오리 새끼의 냄새를 맡았습니다. "킁, 킁!"

"You are ugly!" And they went away without touching the Ugly Duckling. "Oh, I am alive! No one wants me. Even a dog doesn't want to bite me."

"너는 정말 못생겼다!"
그리고 그들은 미운 오리새끼를 건드려 보지도 않은 채 가 버렸습니다.
"와, 난 살았다! 아무도 나를 원하지 않는구나. 개조차 나를 물려고 하지 않네."

He felt lucky, but at the same time he felt sad. The poor duckling waited for several hours and then ran away.

그는 운이 좋다고 생각했지만, 동시에, 그는 슬펐습니다.
불쌍한 새끼 오리는 몇 시간동안 기다렸다가 도망쳤습니다.

A storm began. The rain and lightning terrified the Ugly Duckling. He was so cold and wet! He ran and ran as he looked for shelter from the storm.

폭풍우이 시작되었습니다.
비와 번개가 미운 오리 새끼를 놀라게 했습니다.
그는 너무 춥고 젖어 있었습니다! 그는 폭풍우을 피할 곳을 찾아 달리고 또 달렸습니다.

Finally, he arrived at a cottage. An old woman, a cat, and a hen lived in this cottage. He went inside.

마침내, 그는 어느 시골집에 이르렀습니다.
나이가 많으신 할머니 한 분과 고양이, 그리고 암탉 한 마리가 이 집에서 살고 있었습니다. 그는 안으로 들어갔습니다.

"May I have some food?" "Oh, what a prize! Is it a fat duck? Now I can have duck's eggs."

"제가 먹을 것 좀 얻을 수 있을까요?"
"와! 이렇게 재수가 좋을 수가! 통통한 오리군. 이젠 오리 알을 먹을 수 있겠구나."

The old woman's sight was very bad. So the duckling lived there for a few days.

그 할머니는 시력이 매우 좋지 않으셨습니다.
그래서 그 오리 새끼는 거기에서 며칠동안 살았습니다.

But the hen and the cat were mean to the duckling. "I can lay eggs. Can you do that?" "No."

그러나 암탉과 고양이가 오리새끼에게 못되게 굴었습니다.
"난 알을 낳을 수 있어. 너도 그렇게 할 수 있니?"
"아니."

"I can catch a mouse. Can you do that?" "No." "Then, what can you do?" "I can swim."

난 생쥐를 잡을 수 있어. 너도 그렇게 할 수 있니?"
"아니."
"그러면, 넌 뮐 할 수 있니?"
"난 헤엄을 칠 수 있어."

"Oh, no one should swim! You will surely drown!" "I won't drown." "You are a big liar!" So the poor duckling left the cottage.

"어, 헤엄치지 않는게 좋을걸! 넌 분명히 물에 빠질테니까!"
"난 물에 빠지지 않아."
"너 굉장한 거짓말쟁이구나!"
그러자, 그 불쌍한 오리 새끼는 그 시골집을 떠났습니다.

Soon, summer turned into fall. The Ugly Duckling swam in the pond. A group of swans flew over the duckling. "What beautiful birds! I wish I could be like them."

곧, 여름은 가을로 바뀌었습니다.
미운 오리새끼는 연못에서 헤엄을 쳤습니다.
한 무리의 백조들이 미운 오리 새끼 위로 날아갔습니다.
"너무나 아름다운 새들이다. 내가 그들처럼 될 수만 있다면 좋으련만."

The weather grew colder and colder. Then, winter came. "I must swim and swim, or the pond will freeze around me."

날씨는 점점 더 추워졌어요. 그리고, 겨울이 왔습니다.
"난 계속 헤엄을 쳐야만 해, 그렇지 않으면 내 주위에 연못이 얼어 붙게 될 거야."

But every night the ice grew thicker and thicker. Finally the pond froze over, and the duckling couldn't move any more.

그러나 매일 밤 마다, 얼음은 더욱 두꺼워졌습니다. 마침내, 연못은 꽁꽁 얼었고 그 오리 새끼는 더 이상 움직일 수가 없었습니다.

Early in the morning, a farmer saw the frozen duckling. "Oh, poor duckling! I'll take you home to my wife and children."

아침 일찍, 한 농부가 얼어 있는 오리 새끼를 발견 했습니다.
"오, 불쌍한 새끼 오리! 내가 아내와 아이들에게 너를 데려 가야 겠다."

The wife took care of the duckling. Soon, the duckling got well.

(농부의)아내는 오리 새끼를 잘 돌보아 주었습니다.
곧, 그 오리 새끼는 회복 되었습니다.

But the children wanted to play with the duckling. "Come and play with us! Come and play with us!"

하지만 아이들은 그 오리 새끼와 놀기를 원했습니다.
"이리와 우리와 함께 놀자! 이리와 우리와 같이 놀자니까!"

The duckling was scared. The farmer's wife and the children chased the duckling around the farm house. Finally, he ran out the door.

그 오리 새끼는 두려웠습니다.
농부의 아내와 아이들은 농가의 여기저기로 오리 새끼를 쫓아다녔습니다.
마침내, 그는 밖으로 도망쳤어요.

Spring came and everything was beautiful. The Ugly Duckling saw the butterflies dancing and heard the birds singing.

봄이 찾아왔고 모든 것이 아름다웠습니다.
미운 오리 새끼는 춤추는 나비도 보고 노래하는 새 소리도 들었습니다.

One day, his wings felt very strong. So he flapped them against his sides and flew high into the sky.

어느날, 그의 날개가 매우 강해진 것을 느꼈습니다.
그래서 그는 그의 양쪽 날개를 퍼득 거리며 하늘 높이 날았습니다.

"Wow, I can fly so high! What's happened to me?" The Ugly Duckling saw a beautiful garden with a pond. He decided to rest there for a while.

"야, 내가 이렇게 높이 날 수 있다니! 나에게 무슨 일이 일어 난 거지?"
미운 오리 새끼는 연못이 있는 아름다운 정원을 보았습니다.
그는 그곳에서 잠시 쉬기로 결정했습니다.

Just then, three swans swam out of the bushes by the pond. He remembered the beautiful birds.

바로 그때, 3마리의 백조들이 연못 근처 숲에서 헤엄치며 나왔습니다.
그는 그 아름다운 새들을 기억하고 있었어요.

"I want to stay with these beautiful birds. But they will kill me because I am so ugly. At least I will die happily if I can be with them for a while."

"난 이런 아름다운 새들과 함께 있고 싶어.
하지만, 그들은 내가 너무 못생겨서 나를 죽일거야.
내가 잠시 동안이라도 그들과 함께 있을 수 있다면 행복하게 죽을 수는 있을 텐데."

So he swam towards the swans. When the swans saw the young bird, they swam to him.

그래서 그는 백조들을 향해 헤엄쳐 갔습니다.
그 백조들이 그 어린 새를 보자, 그들은 그에게로 헤엄쳐 왔습니다.

"Peck me if you must!" And he bent his head down to the surface of the water. But the Ugly Duckling saw a beautiful swan looking back at him in the water!

"너희들이 그렇게 꼭 해야 한다면 나를 쪼으렴!" 그리곤 그가 머리를 수면을 향해 숙였습니다. 그러나 미운 오리 새끼는 물 속에서 그를 쳐다보고 있는 아름다운 백조 한마리를 보았습니다!

"Oh! Is that really me? I am a beautiful swan! I am not an Ugly Duckling after all!" The three swans welcomed the young swan.

"어! 저게 정말 나야? 내가 아름다운 백조라니! 난 더 이상 미운 오리 새끼가 아니야!" 세 마리의 백조들은 그 어린 백조를 환영했습니다.

Some children came to the pond and threw pieces of bread into the water. "Look, there is another swan! This new one is the most beautiful of all."

아이들이 연못으로 와서 빵 조각을 물속으로 던졌습니다.
"이거 봐, 또 다른 백조가 있네! 이 새로운 백조가 가장 아름답지."

The Ugly Duckling was so happy. He was more beautiful than he had ever hoped to be. And now, he knew where he belonged.

미운 오리 새끼는 너무나 행복했습니다.
그는 그가 되기를 소망했던 것보다 더욱 아름다웠습니다.
그리고 이제, 그는 그가 속한 곳을 알게 되었습니다.