|
영어로 읽는 법구경 (201)
Good person, know this: 선한이여, 이를 깨달으라 Evil traits are reckless! 악한 성질은 무모한 것이다! Don't let greed and wrongdoing 탐욕과 악행이 그대를 Oppress you with long-term suffering. 한량없는 고통으로 짓누르지 못하게 하라. (248)
* person n. (86) (성별・연령을 불문하고) 사람, 인간 evil adj. (50) 나쁜, 못된, 부도덕한 trait n. (197) 특성, 특색, 특징 ex) American traits 미국인의 국민성 reckless adj. (199) 앞뒤를 가리지 않는, 무모한 ex) reckless driving 무모한 운전 greed n. (58) ((보다 많은) 부・이득에 대해) 탐내는 욕심, 탐욕 (for..) oppress vt. (111) (보통 수동태) <마음・사람 등에> 무겁게 억누르다; ...을 (권력 등으로) 압박하다, 억압하다 suffering n. (1) 노고, 수난 ; (종종 ~s) 재난, 고난
* let vt. …에게 …시키다, …하게 해주다, …할 것을 허용하다 (allow) let은 소위 사역동사로서 ‘let+O+동사원형’을 써서 ‘...가 ...하게 시키다/하다/허락하다’의 의미로 쓰입니다... 이 글에서는 greed and wrongdoing이 목적어, oppress가 동사원형입니다... * wrongdoing n. 나쁜 짓 하기; 나쁜 행위, 비행; 죄, 범죄 * long-term adj. 장기(長期)의 (opp. short-term) |
출처: 호암산방 원문보기 글쓴이: 관문
첫댓글 greed ; 탐욕