[明心寶鑑(명심보감) 21. 增補篇(증보편)] 02. 서리를 밟으면 얼음이 얼 것을 안다.-애런저런 아야기-1

[북경노인]

[明心寶鑑(명심보감) 21. 增補篇(증보편)] 02. 서리를 밟으면 얼음이 얼 것을 안다.

明心寶鑑(명심보감) 21.增補篇(증보편)
미처 하지 못한 말을 보충한 것으로 2장으로 구성되어 있다.
02.서리를 밟으면 얼음이 얼 것을 안다.

履霜(이상)하면 堅氷至(견빙지)하나니
臣弑其君(신시기군)하며 子弑其父(자시기부)는
非一朝一夕之事(비일조일석지사)라
其由來者漸矣(기유래자점의)니라


서리를 밟으면 얼음이 이르나니,
신하가 그 임금을 죽이며 자식이 그 아비를 죽이는 것이
하루아침이나 하루저녁에 이루어지는 일이 아니라,
그 유래하는 것이 점차로 그렇게 된 것이다.

[해설] 서리를 밟으면 장차 굳은 얼음이 얼 것의 조짐임을 알게 된다. 그처럼 신하가 임금을 죽이거나 자식이 그 아비를 죽이는 일도 느닷없이 이루어지는 것이 아니라 조짐이 있은 후 그 점진적으로 유래함을 말하고 있다.

곧, 악행(惡行)을 하면 악업(惡業)이 쌓이고, 선행(善行)을 하면 선(善)이 쌓이며, 콩 심은 데 콩이 나고 팥 심은 데 팥이 나니 한 만큼 이루어지는 것이니 방(方)을 뜻한다.

○ 履(리,이) : 밟을 ‘리’. 밟다. (신을)신다.

○ 堅氷(견빙) : 단단하게 굳은 얼음. 堅은 굳을 ‘견’.

○ 弑(시) : 윗사람 죽일 ‘시’. 윗 사람을 죽이다.

○ 由來(유래) : 사물의 내력

○ 漸(점) : 점점 ‘점’. 점점. 차츰.

​본 자료의 원문 및 번역은 전통문화연구회의 동양고전종합DB(http://db.juntong.or.kr)에서

인용된 내용입니다.

-------------------------------------------

[출전]

《주역》 〈坤卦(곤괘)〉 初六(초륙)의 爻辭(효사)이다.

䷁坤: 初六：履霜，堅冰至。

象傳: 履霜堅冰，陰始凝也。馴致其道，至堅冰也。

初六(초륙)：履霜(이상)，堅冰至(견빙지)。

象傳(상전) : 履霜堅冰(이상견빙)，陰始凝也(음시응야)。

馴致其道(순치기도)，至堅冰也(지견빙야)。

초육 : 서리를 밟으면 굳은 얼음을 이르니니라.

상에 이르기를 : 이상견빙은 음이 처음 엉김이니, 그 도를 길들여 이루어서 굳은 얼음에 이르게 하느니라.

-----------------------------------------------------------------------

[출처] 265[明心寶鑑(명심보감) 21.增補篇(증보편)] 02.서리를 밟으면 얼음이 얼 것을 안다.

[출처] [明心寶鑑(명심보감) 21. 增補篇(증보편)] 02. 서리를 밟으면 얼음이 얼 것을 안다.