Les Hommes - Sylvie Vartan & Johnny Hallyday

[레오네.]

 

LES HOMMES (無名勇士)

SYLVIE VARTAN &

JOHNNY HALLYDAY

1968s

LES HOMMES (無名勇士)

SYLVIE VARTAN &

JOHNNY HALLYDAY

1968s

 LYRICS

Tu vois cette affiche
sur le mur de ma chambre
c'etait un homme
un de ces hommes qui n'avait

plus rien a perdre

내 방 벽위에 걸린
저 얼굴이 보이니
그 사람은
더 이상 잃을 것이 없었던

그런 사람중의 하나였지..

ils avaient cru semer du pain
mais il n'a pousse que des pierres
ils on-t pries le ciel en vain
alors ils on-t serre les poings

그들은 곡식을 심으리라 믿었지만
싹튼 것은 돌 밖에 없었어 ..
그들은 하늘에 헛되이 기도했지만
자~ 이젠 주먹을 굳게 쥐기로 했어!..

ils on-t pris leurs chevaux

et leurs fusils
au leve du soleil, ils sont partis
les hommes qui n' oｎ-t

plus rien a perdre
descendus vers la ville

그들은 무기를 들고 말에 올랐어
그리고 아침 해와 함께 떠났다네
더 이상 잃을 것이 없었던 사람들은
마을로 내려 갔던거야..

pour tout detruire et tout bruler
les hommes dont le coeur en colere
a fait des chants de guerre
un chant de liberte

모두 부수고 모두 태워버리려고
분노로 불타는 가슴을 안고
전쟁의 노래와
해방의 노래를 불렀지..

il dort maintenant
sous quelques pierres de son pays
mais je sais que son nom et son visage
sont connus de tous les hommes

이제 그는 쓰러졌어..
고향 땅의 부서진 돌더미 아래 말이야
그러나 우리 모두는 기억하지
그의 이름과 그의 얼굴을..

ceux qui n'iront jamais plus loin
les bras en croix dans la poussiere
oh! ceux dont c'est le dernier matin
ne seront pas tombe en vain

먼지속에서 팔짱만 낀 채
멀리 가지 못한 우리들은
그 마지막 아침
헛되이 죽어가지 못한 사람들은..

leurs noms seront plus forts

que leurs fusils
ils voleront de pays en pays
les hommes qui n' oｎ-t

plus rien a perdre
descendront vers les villes

그러나 무기보다 더 힘있는 그들의 이름은
이 고장 저 고장에 퍼져나겠지 ..
더 이상 잃을 것이 없는 사람들은
마을로 내려갈거야..
 
pour tout detruire et tout bruler
les hommes dont le coeur en colere
fera d'un chant de guerre
un chant de liberte

모두 부수고 모두 태워버리려고
분노로 불타는 가슴을 안고 ..
전쟁의 노래와
해방의 노래를 부를거야..

SYLVIE VARTAN

(실비 바르땅.1948.08.15~ )

<Sylvie Vartan>은 1944년 8월15일 불가

리아 소피아 태생으로 공산체체 이던 불가리아를

8살때 부모의손에 이끌려 탈출하여 프랑스로 망

명 하였다..그녀는 정통적인 프랑스 샹송 특유의

 정서 가득하고 문학적인 샹송보다는 과감하게 록

큰롤을 혼합한 상쾌한 음악을 한<프렌치 팝싱어

>쪽에 가까운 프랑스팝스타 라고 하여야 옳을것

 같다..그녀는 당시 어느 나라에나 격었던 기성세

대에 반항적인 신세대 유행과 함께 등장하여 다

소곳 하면서도, 나긋나긋한 이미지의 샹송 스타

일에서  과감하게 탈피하여, 기성세대에 반항적

인 태도를 표현한 음악의 최선봉에 섰던 프랑스

 최고의 톱스타 이기도 하였다.. 1963년에 발표

한<Quand Le Film Est Triste>가 각종 인

기차트를 석권 하면서 일약 젊은 세대의 우상으

로 떠올랐으며, 1960년대 후반 영화 <우상을

찾아라>의 주제곡<La Plus Belle Pour Al

ler Danser>으로 전세계적인 히트를 기록하

며,  최고 스타덤에 오르면서  프랑스 대표적인

샹송가수중 한쪽 중심축 부동의 자리를 확고히

 다졌다..그리고 1970년대 후반 심야 라디오 전

파를 타고 당시 젊은세대 감성을 평정 하였던<

폴모리아악단>의 <Love is Blue>와 <시바

의여왕 LaReine De Saba>경음악을 가사로

편곡하여 불러 한국에서도 가장 많은팬을 확보

한 프랑스  <프렌치 팝스여왕> 으로 불리기도

하다..그리고 당시 프랑스 <샹송계 이단아><

샹송계 엘비스> 라 불리던, 프랑스 톱 록스타  

<죠니할리데이 Johnny Hallyday>와 연애

결혼하여 아들<데이비드 할리데이>를 낳고 행

복한 생활을 영위 하는 듯, 하지만  그녀에게 일

생일대의 비극이 두번씩이나 찾아온다.. 1968

년,1970년 두차례의  대형 교통사고로 재기의

 희망이 사라지는 듯 하였지만,불굴의 투지와 신

념으로 병상에서다시 일어나<라마리짜>를 발

표하였다..<Sylvie Vartan>은 66살이던 1

990년 10월 불가리아의 수도<소피아극장>

에서  콘서트를 열면서, 모국 불가리아 인들에

게 감동을 선사 하기도 했다.. 그 당시 그녀는 

이렇게 말했다.. "너무나도 오랫동안 기다려온

 오늘입니다..철없던 8살때 아버지와 같이 여러

분들을 떠났기에, 지금 내가 얼마나 많은 눈물

을 참고 있는지, 여러분들은 상상이 안될 겁니

다..이제 오랜세월을 거슬러 올라가 다시 유년

기를 되찾은 느낌 입니다.. 똑같은 집들과 풍경

들,어릴적 내가 살던 <이스크레츠>를 흐르던

<마리짜의 강물>도 여전하겠지요.. <마리짜

>는 나의 강입니다..!" 라고 말했다 한다..그

녀의 남다른 모국사랑을 가름하는 대목이기도

 하다..아울러 본곡 <무명용사를 위한 전송가>

는<마리짜강변의 추억><존경하는 모자르트

>등  그녀의 다양한 히트곡이 수록되어 있는

그녀의 <그랑프리앨범2> 수록된 음반곡으로

 국내초판 출시때에는 전곡 모두 출시 되었으나

이후 재출시때 부터는 본곡<무명용사를 위한

전송가>를 삭제하고 나머지 곡들 만, 출시 되

었다..당시는 언론과 집회 결사의 자유와 인권

을 철저하게 탄압한, 대한민국 암흑의 정치 격

동기 였던 <군사독재정권시절> 이었기 때문

이었다..장문의 글 읽어 주셔서 감사 합니다.
2016.11.12.LEONE.

<나의 사랑하는 나라>

지상에 내가 사는한 마을이 있으니
이는 내가 사랑하는 한 나라이러라..

세계에 무수한 나라가 큰 별처럼
빛날지라도 내가 살고 내가
사랑하는 나라는 오직 하나뿐..

반만년의 역사가 혹은 바다가 되고
혹은 시내가 되어
모진 바위에 부딪혀 지하로
숨어들지라도
이는 나의 가슴에서 피가 되고
맥이 되는 생명일지니..

나는 어디로 가나 이 끊임없는
생명에서 영광을 찾아

남북으로 양단되고 사상으로
분열된 나라일망정
나는 종처럼 이 무거운 나라를 끌고
신성한 곳으로 가리니..

오래 닫혀진 침묵의 문이 열리는 날
고민을 상징하는 한 떨기 꽃은
찬연히 피리라..

이는 또한 내가 사랑하는 나라
내가 사랑하는 나라의 꿈이어니..
<시인 김광섭님 1905-1977>

<강보에 싸인 두 아들에게>

너희도 만일 피가 있고
뼈가 있다면
반드시 조선을 위해 용감한
투사가 되어라..

태극의 깃발을 높이 드날리고
나의 빈 무덤 앞에 찾아와
한잔 술을 부어 놓으라..

그리고,
너희들은 아비 없음을

슬퍼하지 말아라
사랑하는 어머니가 있으니..

어머니의 교양으로 성공자를
동서양 역사상 보건대
동양으로 문학가 맹자가 있고
서양으로 불란서 혁명가 나폴레옹이 있고
미국에 발명가 에디슨이 있다..

바라건대,
너희 어머니는 그의 어머니가 되고
너희들은 그 사람이 되어라..
<독립운동가 윤봉길님 1908-1932>

LES HOMMES (無名勇士)

SYLVIE VARTAN 1968s