20과 나는 보기로 결심했다.​

[감사의힘]

20과 나는 보기로 결심했다.​

1 우리는 이제까지 우리의 연습에 있어서 꽤 건성으로 했습니다. 그 연습들을 수행하는 데 있어서 그 시간을 지시하는 어떤 시도도 거의 없었으며 최소한의 노력이 요구되었고, 적극적인 활동이나 흥미조차도 요구되지 않았습니다. 이런 일상적인 접근은 의도적이었으며, 매우 조심스럽게 계획된 것입니다. 그대의 사고의 전환이 매우 중요함을 우리는 잊지 않았습니다. 세상의 구원이 그대에게 달려있습니다. 그러나 그대 자신을 강요된 것으로 간주하고, 분개와 저항에 항복한다면 그대는 보지 못할 것입니다.

2 이것이 구조를 도입한 우리의 첫 번째 시도입니다. 이것을 힘과 압력을 가하는 것으로 오해하지는 마십시오. 그대는 구원을 원합니다. 그대는 행복해 지기를 원합니다. 그대는 평화를 원합니다. 그대의 마음은 전혀 훈련되지 않았기에, 그것들을 소유하고 있지 못하며, 그대는 기쁨과 슬픔, 즐거움과 고통, 사랑과 두려움을 구분할 수 없습니다. 이제 그대는 어떻게 그것들을 분간 하는지를 지금 배우고 있습니다. 그리고 엄청난 보상이 정말로 그대에게 주어질 것입니다.

3 보려는 그대의 결정이 비전이 요구하는 모든 것입니다. 그대가 원하는 것은 그대의 것입니다. 그대에게 요구되는 미미한 노력들을 우리의 목표가 거의 가치가 없다는 신호로 착각하지는 마십시오. 세상의 구원이 하찮은 요구가 될 수 있겠습니까? 그대가 구원되지 못한다면 세상이 구원될 수 있겠습니까? 신은 한 아들을 가지고 있으며, 그 아들은 부활이요 생명입니다. 모든 힘이 하늘과 땅에서 그에게 주어졌기에 그의 뜻은 이루어집니다. 보려는 그대의 결심 안에서 비전이 그대에게 주어집니다.

4 오늘의 연습은 하루 종일 스스로에게 그대가 보기를 원한다는 것을 상기시키는 것에 있습니다. 오늘의 개념은 또한 그대가 지금 보지 못한다고 인지하는 것을 암묵적으로 의미합니다. 때문에, 그대가 그 개념을 되뇔 때, 그대의 현재의 상태를 보다 좋은 상태로 변화시키기를 그대가 결심했으며, 그 상태를 그대가 원한다는 것을 말하고 있는 것입니다.

5 오늘의 개념을 오늘 시간당 적어도 두 번 이상, 곧 30분당 한 번씩 천천히 그리고 분명하게 말하십시오. 그렇게 하는 것을 잊었다고 괴로워하지는 마십시오. 오직 기억하려는 진짜 노력을 하십시오. 추가적인 반복은 그대를 마음 상하게 하는 어떤 상황이나, 사람 혹은 사건에도 적용되어야 합니다. 그대는 그것들을 다르게 볼 수 있으며, 그대는 그렇게 될 것입니다. 그대가 갈망하는 것을 그대는 볼 것입니다. 갈망하는 것을 보는 것이 이 세상 안에서 작동하는 진짜 인과의 법칙입니다.

I am determined to see.​

1 We have been quite casual about our practice periods thus far. There has been virtually no attempt to direct the time for undertaking them, minimal effort has been required, and not even active cooperation and interest have been asked. This casual approach has been intentional and very carefully planned. We have not lost sight of the crucial importance of the reversal of your thinking. The salvation of the world depends on it. Yet you will not see if you regard yourself as being coerced and if you give in to resentment and opposition.

2 This is our first attempt to introduce structure. Do not misconstrue it as an effort to exert force or pressure. You want salvation. You want to be happy. You want peace. You do not have them now because your mind is totally undisciplined, and you cannot distinguish between joy and sorrow, pleasure and pain, love and fear. You are now learning how to tell them apart. And great indeed will be your reward.

3 Your decision to see is all that vision requires. What you want is yours. Do not mistake the little effort that is asked of you for a sign that our goal is of little worth. Can the salvation of the world be a trivial purpose? And can the world be saved if you are not? God has one Son, and he is the resurrection and the life. His will is done because all power is given him in Heaven and on earth. In your determination to see is vision given you.

4 The exercises for today consist in reminding yourselves throughout the day that you want to see. Today's idea also tacitly implies the recognition that you do not see now. Therefore, as you repeat the idea, you are stating that you are determined to change your present state for a better one, and one you really want.

5 Repeat today's idea slowly and positively at least twice an hour today, attempting to do so every half hour. Do not be distressed if you forget to do so, but make a real effort to remember. The extra repetitions should be applied to any situation, person, or event which upsets you. You can see them differently, and you will. What you desire, you will see. Such is the real law of cause and effect as it operates in the world.

[0712]

감사합니다.

[송영주]

보려는 그대의 결심 안에서 비전이 그대에게 주어집니다.

신은 한 아들을 가지고 있으며,
그 아들은 부활이요 생명입니다.
모든 힘이 하늘과 땅에서 그에게 주어졌기에 그의 뜻은 이루어집니다. 보려는 그대의 결심 안에서 비전이 그대에게 주어집니다.

오늘의 연습은 하루 종일 스스로에게 그대가 보기를 원한다는 것을 상기시키는 것에 있습니다. 
오직 기억하려는 진짜 노력을 하십시오. 

추가적인 반복은 그대를 마음 상하게 하는 어떤 상황이나, 사람 혹은 사건에도 적용되어야 합니다.
그대는 그것들을 다르게 볼 수 있으며, 그대는 그렇게 될 것입니다.


나는 보기로 결심했다.​
I am determined to see.​



()

[송영주]

자신을 그냥 타인과 다를 뿐인 존재로 보기 때문에,
타인들도 나와 다른 존재로 인정한다.
이로 인해 타인들을 기꺼이 용서하고
관대하게 바라봐 주게 된다.

더불어 타인들에게서 찾아낸 모든 단점들이 사실은 그들의 인간적인 면모에 지나지 않음도 이해하기 시작한다.
자신과 타인들에게서 비난했던 점이
사실은 자라면서 무엇이든 들리는대로 믿어버린 우리 안의 작은 아이가 지닌 순진무구함 인간적인 면모였던 것이다.




()

[송영주]

당신은 지각을 넘어 본질을 보려고 노력합니다.
그리고 그것이 당신에게 드러나도록
신의 도움을 청합니다.
그것은 기적 수업의 의식 중 일부이기도 합니다.
당신은 겉모습을 넘어, 그 뒤에 있는 실상의 본질까지 볼 수 있기를 청합니다.

그것은 실천함으로써 배우는 것 중 하나입니다.
그러면 그것은 점점 더 쉬워지고,
자동적이게 됩니다.




()