荒くれ度胸船 / 歌:小田代直子
作詞:新條カオル 作曲:聖川湧 編曲:川端マモル。
一、 船のデッキを 雪空(そら)から叩く 배의 갑판을 눈 내리 하늘에서 덮치네 暴れて吼えてる 喧嘩波 날뛰며 짖고 있는 싸움 파도 面舵取舵 度胸でさばき 우현 좌현 배짱으로 다루어 網をぶち込む 男の漁場 그물을 집어넣는 남자의 어장 女房子供が 命綱 처자식이 생명줄 五臓六腑を(ぐいと!) 締める神酒(さけ) 오장육부를(힘껏!) 졸라매는 술 二、 痛みなんかは 仕事で飛ばす 아픔 따위는 일로 날려 버리네 鍛えた二の腕 血が滲む 단련된 두 팔 피가 번지네 百戦錬磨の 荒くれ船も 백전연마의 사나운 배도 南無や八幡 大漁祈願 나무아미타불과 맹세코 풍어를 기원 女房子供の 飯のため 처자식의 생계 때문에 凍れ漁場の(ぐいと!) ど真ン中 얼음판 어장의(힘껏!) 한복판 三、 鴎騒げば 勝負の海だ 갈매기 떠들면 승부의 바다다 破れた網ほど 愛しいぜ 찢어진 그물만큼 사랑스럽구나 生きてる魚が 激しく踊り 살아있는 물고기가 격렬하게 춤추네 銀鱗(ぎん)の花咲く 男の漁場 은빛 비늘 꽃피는 남자의 어장 女房子供が 待つ港 처자식이 기다리는 항구 沖の土産だ(ぐいと!) 大漁旗 먼 바다 산물이다(힘껏!) 풍어 깃발

 
밀려오는 파도소리...밀파소제공
|