[Recap] vs Rockets (2006.4.3. W 104-88)

[Lakers#32]

정말...

어떻게 보면... 코비와 옥돔밖에 없는 팀 같은데...

40승 35패로 WWW에서 7위라니요...

정말 필사마는 대단한 감독인가요?

여튼 자랑스럽습니다~^^


=======================================================================================


Lakers Avoid Lesser Evil <LA Times.com>

더이상의 천사이미지는 없다~~




A 104-88 victory over Houston is their fifth straight win over a losing team, the kind that used to torment them. Bryant scores 43.

오늘 5할 밑에서 허우적거리는 losing team을 상대로 5연승을 거뒀어.. 한때 연패끊어주기 신공등... 친절한 호수인씨 이미지였었드랬는데... 코비가 43점을 넣었지...


These are the games the Lakers wanted to win, needed to win, although it hasn't always been easy to do so this season.

오늘같은 경기가.. 호수인이 이겨야만, 또한 이기길 원하는 그런 류의 게임이었지... 뭐 시즌 내내 이런 게임들이 잘 풀린 것은 아니었지만 말야...


Straightening out some snags in time for a stretch run that appears increasingly likely to earn them a playoff appearance, the Lakers again lashed back at their third-quarter doldrums and dusted off another sub-.500 opponent.

3쿼터의 저주를 축복으로 바꾸는 능력... 5할 이하 팀을 완전히 뭉게버리는 모습... 이제는 플옵에 갈만한 뽀대가 좀 나나?


Neither had been guarantees earlier this season — in fact, the opposite often happened — but they were clear factors in a 104-88 victory Sunday over the Houston Rockets at Staples Center.

시즌초반만 해도 저 두 모습... 거의 찾아볼 수 없었지.. 그 반대는 많이 봤어도 말야... 하지만 오늘 로켓탄을 이겨버린것에는 저 두 요소가 정말 크지...


The Lakers stormed through the Rockets with another potent third period, outscoring them, 37-18, and have won their last five games against teams that came in with losing records.

3쿼터의 악몽... 오늘은 저쪽 팀에 휘몰아쳤지... 37-18로 압도하면서... 5할이하 승률팀에게 5연승을 거뒀어..


Kobe Bryant had 43 points, 22 in the third quarter, and tied a team record with his 23rd 40-point game of the season. Lamar Odom had 21 points and Smush Parker had 15 points to go with a career-high 10 assists.

3쿼터에만 22점을 넣으면서 총 43점을 넣은 코비... 이번 시즌 23번째 40점이상 득점이라네.. 팀기록 타이라지? 옥돔이도 21점을, 스무쉬는 15점에 커리어 하이 10도움을 기록했어...


After embarrassing losses to Charlotte, Atlanta, Boston, Portland and Seattle in a six-week span, the Lakers have beaten Minnesota, New Orleans, Boston, Seattle and now the Rockets in the last three weeks. It's not the stuff that builds championship resumes, but it makes playoff races less of a strain.

6주간... 샬럿, 애틀, 보스턴, 포틀, 시애틀에게 골고루 관광당하면서 이것두 팀이냐? 라는 갈굼을 당하다가... 미네, 뉴올, 보스턴, 시애틀, 글구 로켓탄을 꺾으면서 챔피언 레벨의 팀은 아니지만.. 그래도 플옵에 갈만한 실력을 갖췄다구 자랑은 할 수 있을 것 같아...


"That's one of Phil [Jackson's] messages when we started this last stand," Bryant said. "He said we've really got to start turning it up, stop playing to the level of our competition. We've been responding to it."

코비왈, 이게 울 필사마께서 요즘 강조하시던 메세지중에 하나이시지... 이제 좀 울 레베루를 이런 팀에게 하향조정하지말구 업그레이드좀 하라구 하셨었는데.. 요즘 우리가 말을 좀 잘듣구 있지..


Another Jackson message was a goal of winning eight of the final 11, which he acknowledged Sunday would be a "big gulp," but a feasible one with the Lakers having taken three of their first four since their coach put the number on the board.

또다른 필사마의 메세지는 마지막 11경기에서 8승을 거두자는 거였지... 오늘경기가 분수령이 될 거라구 생각했다는데... 여튼.. 필사마가 그렇게 설파하시기 시작한 이후로 첫 네겜중 세겜을 잡았지...


It has been enough to maintain their hold on seventh in the Western Conference. They moved five games over .500 (40-35) for the first time this season and stayed 1 1/2 games ahead of eighth-place Sacramento with seven games to play. They lead ninth-place New Orleans by 3 1/2 games, meaning only an utter collapse would keep them from the playoffs.

이러니깐 계속 7위를 유지하는게 어렵지는 않을 듯 해... 금년 시즌 첨으로 5할 승률보다 5승이나 더 많은거 알아? 7겜 남은 상황에서 8위 새크하구 1.5겜차를 유지하고 있구 9위 뉴올하고는 3.5겜차야... 갑자기 팀 전원이 대삽을 푸지 않는한 플옵에 갈 수는 있다는 얘기 아니겠어?


"We are not talking about it," Jackson said of postseason possibilities. "I put a number up on the board, of games to win, a legitimate goal. We are just focusing on trying to attain that goal."

필사마왈, 아직 플옵 안정권에 대해 얘기하기는 이르지비... 난 그저 내가 정해놓은.. 아주 합리적인 11겜중 8겜 이기기 만을 목표로 달려가구 있어...


Bryant, who made 19 of 32 shots, reached another Laker landmark, tying Elgin Baylor's record for 40-point games in a season set in 1962-63.

32개중 19개를 넣은 코비... 23겜 40득점의 팀기록....엘진 베일러의 기록과 타이를 이루면서 또다른 역사를 쓰고 있쥐...


He did it the easy way, hitting a series of fadeaways from the post and pull-up jump shots, many of them against rookie Luther Head. He attempted only two free throws, not because of a referee crackdown as Jackson suggested last month, but because he rarely drove the lane.

아주 쉽게쉽게 득점하더구만~ 주로 루키 루써 머리군앞에서 페이더웨이, 포스트업후 풀업점퍼 등으로 득점하더라구.. 자유투는 고작 2개만 얻었는데.. 심판의 농간이 아니라 코비가 돌파를 거의 안했기 땀시였어..


"It sure helps," Jackson said. "It sure takes the risk out of the game."

필사마왈, (코비가 그리 잘 넣으니) 승리하기 편했지.. 리스크가 퐉 줄더구만...


Laker fans in attendance were pleased for a different reason Sunday, opting not to chant "M-V-P" in the final minute but "We want tacos," a nod to a fast-food promotion that provides two free tacos to each fan when the Lakers win and hold the opponent under 90 points. Both happened, which meant tacos for everybody.

오늘 관중들이 상당히 즐거워하더라구.. 코비쇼때문이 아니라... 막판엔 코비에게 'M-V-P!'를 외치는게 아니라 '타코 좀 주삼~'이라 외치더라구.. 상대팀을 90점 이하로 막으면 전 관중에게 타코 두개씩 쏘걸랑... 그것때문에 즐거웠겠지.. (저두 타코 좋아하는데...ㅠㅠ)


There were other notables from Sunday's game, including Aaron McKie, who played for the first time since sustaining a quadriceps tendon injury Dec. 1.

또 주목할만한 사실두 있었지... 애론 맥키가 부상에서 돌아와서 첨 경기를 뛰었다는거...


He checked in with 3:51 to play and did not score in his first action after sitting out 60 games.

3분 51초 남기구 들어왔어.. 비록 득점을 기록하진 못했지만 60경기만에 돌아온게 어디냐...


Odom continued to shoot well, making seven of 13 attempts, and the Lakers kept an opponent under 100 points for a 10th consecutive game, something they hadn't done since January-February 2002.

옥돔이는 여전히 슛감이 좋더라구.. 13개중 7개를 넣었지.. 글구 호수인은 10경기 연속 100실점 미만의 경기를 펼치구 있어... 호수인의 전성기였던 2002년 1-2월때 기록한 이후 첨이라던데?


"Defense is the key," Bryant said. "When we play with a lot of energy, we are rotating extremely well and closing out extremely well, not allowing penetration, helping and recovering. When we do that, we are a tough team."

코비왈, 언제나 수비가 승리의 열쇠지... 우리가 열정을 가지고... 로테이션 같은거 잘하구.. 길막도 잘하고... 돌파 허용하지 않구... 헬핑도 잘들어가구... 이렇게 하면 우린 정말 터프한 팀이 될꺼야... (코비야... 저렇게만 하면 모든 팀이 다 터프한 팀이 된단다..ㅡ.ㅡ)

[치치치치치]

리캡 잘 봤습니다. 항상 수고 하시네요~

[제이윌써커스]

오 맥키가 나왔었군요 .

[Mr.81-kobe]

코비대단했어요,,, 제가 농구보고 있는데 아빠가 3쿼터 중반에 와서(아빠 NBA모르심) 하시는말씀 "쟤는 왜 던지면 다들어가냐?"

[KIM JIN]

난입)ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[챔벌린]

타코 맛있겠군...