納沙布岬_李成愛 이성애 바람에 부치는 편지

카페 게시글

추천카페음악방 納沙布岬_李成愛 이성애 바람에 부치는 편지

류상욱 추천 0 조회 1,649 11.03.13 12:23 댓글 10

게시글 본문내용

다음검색

첨부된 파일 개 ▼

在水一方
11.03.13 15:21

첫댓글 잘 들었습니다. 시원시원한 이성애가수의 노래 넘 좋아요
좋은 노래 올려주신 지기님과 번역에 수고 많으신 진캉시앤님께 감사드립니다.
감사히 파일도 담아갑니다.
진캉시앤
11.03.14 09:25

바람에 부치는 편지....이성애

(신동운 작사 황문평 작곡)

바다위에 번지는 갈매기 울음소리는
안타까운 내님의 목메인 사연일까
다정하게 속삭이던 내님의 목소리
귓가에서 들리다가 사라져가네
바람아 바다건너 님에게 전해다오
기다리는 이마음 기다리는 이 마음을
진캉시앤
11.03.14 09:24

보이는 섬이지만 소식을 알릴수 없네
그시절의 그모습 그대로 지니실까
하염없이 바라보는 눈물의 사하린
돌아오는 그날까지 안녕히 계세요
바람아 바다건너 님에게 전해다오
기다리는 이마음 기다리는 이마음을
진캉시앤
11.03.14 09:24

대사

바다위에 번지는 갈매기 울음소리는
안타까운 내님의 목메인 사연일까
바람아 바다건너 님에게 전해다오
기다리는 이마음 기다리는 이마음을
진캉시앤
11.03.14 09:24

하염없이 바라보는 눈물의 사하린
돌아오는 그날까지 안녕히 계세요
바람아 바다건너 님에게 전해다오
기다리는 이마음 기다리는 이마음을
朴麗君
11.03.15 01:23

제가 첫 출항하여 외국 떠나기 전인
1980연도 연말쯤에 들었던 것이 시초였던
것 같으네요?

제가 참 좋아하는 노래의 하나입니다!!

일본사람보다 일본 노래를 더 잘 소화한다는
이성애씨는 주옥같은 팝송번안곡을 많이
불렀지만 일본에서 더 많은 인기를 얻은 것으로
알고있습니다...

은퇴 후에도 일본에서 초청을 받아
노래를 하였지요, 아마??

지금은 대전에서 거주하고 있는 것으로
알려져 있습지요......

자료 소개 해 주시고,
관심 가져주신 모든 분들에게 감사드립니다^^

신혼이지만 서류가 끝나지 않아서
중국과 한국에서 떨어져 있는 나에게도
그 안타까움이 고스란히 전해져옵니다....
朴麗君
11.03.15 01:24

わたしの冬は終りがこない

와타시노 후유와 오와리가 고나이

-->>

나의 겨울은 끝이 오지 않는구나!!
(바람아 내 그리움을 바다건너 내님에게
전해주련.....)
朴麗君
11.03.15 01:30

あなた(貴方)를 "너" 보다는
情感이 담긴,

"당신"으로 바꾸었으면
합니다만......
ㅎㅎ
진캉시앤
11.03.20 16:10

그대의 다정함あなたのやさしさ
바람아 너는風よあなたは
나의 그대는 わたしのあなたは
바람아 너에게 風よお前に
바람아 너에게 風よお前に

あなた(貴方)를 "너"

어디 이렇게 번역을 했나요

잘 읽어 보세요

너는 마음을 전해주는 바람을 가리키고

그대는 내 마음을 받아 줄 사람
진캉시앤
11.03.20 16:06

[독백]
바다 위에 번지는 갈매기 울음 소리는
안타까운 내 님의 목메인 사연일까
바람아 바다 건너 님에게 전해다오
기다리는 이 마음 기다리는 이 마음을..

한국어 독백이 빠졌네요

海上に廣がるかもめの啼き聲は
戀しい人の淚の傳言かしら
風よわたしの待っているこの心を
傳えておくれ !!