Re:무명용사를 예찬함/ Herry Van Dyke

[도요새]

무명(無名)교사를 예찬함 

                                 Herry Van Dyke

 

나는 무명의 교사를 예찬하는 노래를 부르노라

전투에 이기는 것은 위대한 장군이로되

전장에 승리를 가져오는 것은 무명의 병사로다.

새로운 교육제도를 만드는 것은 이름 높은 교육가로되

젊은이를 올바르게 이끄는 것은 무명의 교사로다.

 

그가 사는 곳은 어두운 그늘

환란을 당하되 달게 받도다.

그를 위하여 부는 나팔 없고

그를 태우고자 기다리는 황금의 마차는 없으며

그의 가슴에 장식할 금빛 찬란한 훈장도 없도다.

 

묵묵히 어둠의 전선을 지키는 그

무지와 우매이 참호를 참호를 향하여 돌진하는 어머니

날마다 날마다 쉴 줄 모르고

청년의 원수인 악의 세력을 정복하고자 싸우며

잠자고 있는 정기를 일깨우도다.

게으른 자에게 생기를 불어 넣어주고

하고자 하는 자를 고무하며

방황하는 자에게 안정을 주도다.

 

학문의 즐거움을 가르치며

지극하고 값있는 정신적 보물을

젊은이들과 더불어 나누어 가지도다.

그가 켜는 수많은 촛불,

그 빛은 후일에 되돌아와 그를 기쁘게 하나니

이것이야말로 그가 받을 보상이로다.

 

지식은 책에서 배울 수 있으되

지식을 사랑하는 마음은 오직 서로의 접촉에 의해서만

얻을 수 있는 것이로다.

나라 안을 두루 살피되

무명의 용사보다 더 찬사를 받아 마땅할 사람이 어디 있으랴

민주사회의 귀족적 반열에 오를 자,  그 밖에 또 누구일 것인고

자신의 임금이요, 인류의 종복인져

오, 그 이름은 무명의 교사로다.

 

                 -무명교사 예찬사에서 / 오천석 옮김-

[향목]

그가 켜는 수많은 촛불, 그 빛은 후일에 되돌아와 그를 기쁘게 하나니 이것이야말로 그가 받을 보상이로다.

[도요새]

때론 이런 귀절에 가슴이 뛰고, 때론 이런 귀절에 눈물이 나요. 귀한 직업을 택하게 해 주신 내 할머니에게 감사하지요.

[제4막]

세상에서 가장 정직한 노동은 농사이며, 세상에서 그래도 가장 존경받을 직업은 선생님이라고 전 늘 생각합니다. 더구나 숱한 무명의 교사인 그들...To sir, my love