소식 안느 연습경기서 3번째 골...

[J.S.PARK No&13]

http://www2.republicain-lorrain.fr/article_sport.php?s=42edd891dc501

안정환선수 어제 일요일 연습경기에서 또 한골을 기록했더군요.

어제의 경기는 르망과의 리그 2차전 홈경기(담주 토요일)를 대비해서 며칠전 영입한 폴란드 국대공격수인 즐라코포와 함께 투톱으로 발을 맞추기위한 시합이었다고 합니다.

다음은 로렌 지역신문에 나온기사입니다. 시간상 다 번역은 못하겠고 안선수 부분만 해보겠습니다.


Metz, un dimanche studieux
[메츠, 일요일도 없다!]

La réserve professionnelle du FC Metz s'est imposée, hier à Anzeling, face à son homologue sedanaise. Ahn Jung-Hwan en a profité pour inscrire un nouveau but, Marcin Zewlakow pour faire ses premiers pas sous le maillot grenat.
[메츠의 2군선수들이 어제, 안젤링에서 스당 2군에게 승리했다. 이 경기에서 안정환은 새로 골을 기록(선취골)하였으며 마르신 즐라코프는 처음으로 메츠 유니폼을 입고 경기에 임했다]

Du Parc des Princes au stade Schaefer-Boul. Vendredi à Paris, dimanche à Anzeling... Autant dire d'un monde à l'autre. Le décalage n'a pas influé sur le rendement et l'opportunisme de Ahn Jung-Hwan. Buteur face au Paris Saint-Germain, lors de sa première apparition officielle sous le maillot grenat, l'attaquant messin a remis ça, hier après-midi, sur la pelouse d'Anzeling. Ce village situé à proximité de Bouzonville - 300 âmes et 120 licenciés au club local - accueillait en effet l'équipe réserve du FC Metz, pour son cinquième match de préparation face à Sedan. A cette occasion, l'international sud-coréen a pu faire ses premiers pas aux côtés de Marcin Zewlakow. L'attaquant polonais, arrivé jeudi dernier à Saint-Symphorien, en a profité pour parfaire une préparation physique entamée avec son ancien club, l'Excelsior Mouscron.
지날 일요일 저녁 부종빌 마을(300명의 주민에 120명이 지역 축구클럽에 가입된 회원) 근처 안젤링 구장에서 안선수는 처음으로 즐라코프와 발을 맞추었다는 내용..
지난 금요일 시합과 원정경기의 피로에도 불구하고 안선수의 골 결정력은 여전했다…


Ahn - Zewlakow. Le duo aura duré l'espace de quarante-cinq minutes. Après la pause, l'international polonais, touché au dos, n'a en effet pas repris le chemin du terrain. Une simple mesure de précaution. Ahn Jung-Hwan, lui, a augmenté son capital temps de jeu de vingt autres minutes. Assez pour inscrire le premier but de la victoire messine (2-0), le second étant signé par le jeune Turnau à la suite d'un débordement de Contout. Un centre de Bong remisé par Papiss Cissé et le Sud-Coréen ajustait le ballon du plat du pied. "Un peu comme vendredi, à Paris>, note Francis De Taddeo. Sûr que l'entraîneur de l'équipe réserve aimerait disposer de cette paire de joueurs promise à Joël Muller. Hier, face à Sedan, Ahn et Zewlakow ont séduit.
안선수, 전반 45분 소화하고 후반 15분쯤 교체아웃. 안선수의 선취골 상황 : 시세의 패스를 받은 봉이 센터링한 공을 골대앞에서 쉽게 발로 차넣음. 메츠 2군코치인 타데오의 말에 의하면 이 골은 PSG를 상대로 넣은 골과 비슷하다고 함.

Vaillant, redoutable
Avec à peine un peu plus d'une heure de jeu dans les jambes, Ahn Jung-Hwan a confirm‎é ses bonnes dispositions: "Il est redoutable dès qu'il a le ballon au pied. Il n'y a qu'à voir son but.> Le troisième depuis son arrivée si l'on ajoute celui inscrit face à Lokeren, au cours de son premier match de préparation. Trois matches, trois buts. "C'est un grand joueur, facile à trouver pour ses partenaires>, souligne Francis De Taddeo.
약 60분간의 경기를 소화한후 안정환은 그의 자질을 다시한번 확인시켰다 : “그가 공을 잡는 순간부터 그는 정말 무서워집니다. 그의 골장면을 한번 보세오. 연습경기를 포함해 벌써 3골을 기록하고 있어요. 그는 대단한 선수입니다, 아주 쉽게 자신의 파트너를 찾을 겁니다”라고 타데오는 강조했다.

Face à une équipe de Sedan engagée et difficile à manoeuvrer, Marcin Zewlakow a lui aussi su tirer son épingle du jeu. Et imposer son physique face à des défenseurs ardennais employant bien souvent la manière forte. "Il est vaillant... Et très intelligent dans le jeu: déviation, remise, jeu de tête." Autant de perspectives intéressantes.

David Carré en aura sûrement pris bonne note. Hier après-midi, l'adjoint de Joël Muller était sur la touche pour assister à la prestation des deux recrues du FC Metz. La prochaine pourrait bien avoir lieu dès samedi à Saint-Symphorien, pour la deuxième journée de championnat. Le Mans après Sedan, Metz après Anzeling. Un tout autre monde et un tout autre enjeu.
Cédric BROUT.

사커월드

[승용씨의부상투혼]

하여튼 안느>_< 진짜 앙~ㅋㅋ

[3초카레]

대단

[피부가 장난하는데?]

안느 역시~

[alan smith]

주전자리 99프로 확보..더 큰무대로 갔었어도 좋았을것을..ㅠ ㅠ

[잉아_。]

안느 좋아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ