トンコ節 동코부시_久保幸江 쿠보유키에 楠木繁夫 加藤雅夫 가토마사오 듀엣

[류상욱]

トンコ節 동코부시_久保幸江 쿠보 유키에·楠木繁夫 구스노키 시게오 
Tonko fushi 
西條八十 作詞，古賀政男 作曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
久保幸江 Kubo Yukie 演唱：《トンコ節》5.89M·1949년 
トンコ節 동코부시☜쿠보유키에·구스노키시게오 듀엣，
ヤットン節 얏통부시☜쿠보유키에，

あなたのくれた　帯どめの　
達磨の模様が　チョイト気にかかる　
さんざ遊んで　ころがして　
あとでアッサリ　つぶす気か　
ネー　トンコ　トンコ。

おもいざしなら　そのままで　
洗った杯ゃ　ちょいと水くさい　
もっとまごころ　あるならば　
つけておくれよ　口紅を　
ネー　トンコ　トンコ。

ちらと三葉で　ほうれん草　
ぜひに嫁菜と　ちょいと口説かれて　
わたしゃ畑の　芋むすめ　
首を振り振り　子が出来た　
ネー　トンコ　トンコ。

上もゆくゆく　下もゆく　
上も泣く泣く　下でも泣くよ　
君は省線　僕はバス　
つらい別れの　ガード下　
ネー　トンコ　トンコ。

こうしてこうすりゃ　こうなると　
知りつつこうして　こうなった二人　
ほれた私が　わるいのか　
迷わすおまえが　わるいのか　
ネー　トンコ　トンコ。 
[내사랑등려군]

그대가 주었던 기모노 허리띠 끈 장식이 
오뚜기 모양이라 조금은 마음에 걸리네 
마음껏 놀다가 버리고 
나중에 깨끗하게 부수어 버릴 생각인가 
네，동코 동코 

마음이 끌리는 그대에게 주는 술잔 그대로 
씻은 그 술잔이 조금은 어색하네 
좀 더 마음이 정말 끌린다 하면 
발라 주세요 네，입술 연지를 
네，동코 동코 

힐끗 봐도 세 닢 시금치를 
기어이 왜쑥부쟁이로 언뜻 속아 넘어가는 
나는 야 시골의 촌뜨기 아가씨 
고개를 흔드니 흔드니 아이가 생겼네 
네，동코 동코 

위에서도 가고 가고 아래에서도 간다  
위에서도 울고 울고 아래에서도 울어요 
그대는 기차 나는 버스 
쓰라린 이별의 철교 밑 
네，동코 동코 

이렇게해서 이렇게 하면, 이렇게 된다고 
알면서도 이렇게 해서 이렇게 된 두 사람 
반한 내가 나쁜 것인가 
홀린 그대가 나쁜 것인가 
네，동코 동코… 
[번역/진캉시앤]
 
 
 
1949楠木繁夫，
トンコ節_久保幸江·楠木繁夫：

言えばよかった　ひとことが　
なぜに言えない　打ち明けられない　
馬鹿な顔して　また帰る　
恋は苦しい　おぼろ月　
ネーエ　トンコ　トンコ。
말을 하자면 좋았다 한마디 말이 
왜 말할 수 없나 고백할 수 없나 
바보 같은 얼굴을 하고 또 돌아간다 
사랑은 괴로운 으스름한 봄밤의 달 
네，동코 동코 

あなたのくれた　帯どめの　
達磨の模様が　チョイと気にかかる　
さんざ遊んで　ころがして　
あとでアッサリ　つぶす気か　
ネーエ　トンコ　トンコ。
그대가 주었던 기모노 허리띠 끈 장식이 
오뚜기 모양이라 조금은 마음에 걸리네 
마음껏 놀다가 버리고 
나중에 깨끗하게 부수어 버릴 생각인가 
네，동코 동코 

君とわかれて　ただひとり　
帰る夜道で　たばこを吸えば　
伊達のライターも　音ばかり　
涙湿りで　火がつかぬ　
ネーエ　トンコ　トンコ。
헤어지고 그저 혼자서 
돌아가는 밤길에서 담배를 피우면 
다테 라이터도 소리만이 
눈물 습기에 불이 나지 않는 
네，동코 동코… 

自分の浮気は　たなに上げ　
留守に尋ねた　男はないか　
髪のみだれが　あやしいと　
これが男の　くせかいな　
ネーエ　トンコ　トンコ。

こうしてこうすりゃ　こうなると　
知りつつこうして　こうなった二人　
惚れた私が　わるいのか　
まよわすおまえが　わるいのか　
ネーエ　トンコ　トンコ。 
 
 
1950加藤雅夫，
2.8M-VBR·1950듀엣 
トンコ節 동코부시☜久保幸江 쿠보유키에·加藤雅夫 가토마사오 버전，
1949년·昭和24年，久保幸江と楠木繁夫の歌唱でレコード発売 Columbia Records。

테레사텡☜ 暢飮一杯 창음일배.普通话☜鄧麗君 등려군，마음껏 마셔요，
1968年3月1日 邓丽君之歌第五集[畅饮一杯]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
久保幸江·楠木繁夫_トンコ節 동코부시 DonkoFushi，トンコ節_久保幸江·加藤雅夫 バージョン。
久保幸江·くぼ ゆきえ，Kubo Yukie，1924年1月24日~2010年9月8日逝 日本女性歌手，
楠木繁夫·くすのき しげお，Kusunoki Shigeo，1905年1月20日~1956年12月 流行歌の歌手，本名：黒田進。
동코 부시·トンコ節는 1949년1월 쿠보 유키에와 구스노키 시게오의 듀엣으로 일본 콜롬비아에서 발매된 곡，
또 1951년3월에 역시 쿠보 유키에가 신인 가수인 가토 마사오와 함께 취입한 신판의 곡，
사이죠 야소 작사，고가 마사오 작곡，ヤットン节，가사발췌：진캉시앤。
トンコ節·とんこぶしは 1949年1月に久保幸江と楠木繁夫のデュエットとして日本コロムビアから発売された曲，
また1951年3月に同じく久保幸江が新人歌手であった加藤雅夫と共に吹き込んだ新版の曲，西條八十 作詞，古賀政男 作曲。
トンコ節_久保幸江·加藤雅夫：

あなたのくれた　帯どめの　
達磨の模様が　チョイト気にかかる　
さんざ遊んで　ころがして　
あとでアッサリ　つぶす気か　
ネー　トンコ　トンコ。

おもいざしなら　そのままで　
洗った杯ゃ　ちょいと水くさい　
もっとまごころ　あるならば　
つけておくれよ　口紅を　
ネー　トンコ　トンコ。

ちらと三葉で　ほうれん草　
ぜひに嫁菜と　ちょいと口説かれて　
わたしゃ畑の　芋むすめ　
首を振り振り　子が出来た　
ネー　トンコ　トンコ。

上もゆくゆく　下もゆく　
上も泣く泣く　下でも泣くよ　
君は省線　僕はバス　
つらい別れの　ガード下　
ネー　トンコ　トンコ。

こうしてこうすりゃ　こうなると　
知りつつこうして　こうなった二人　
ほれた私が　わるいのか　
迷わすおまえが　わるいのか　
ネー　トンコ　トンコ。
☆ 
トンコ節_久保幸江·楠木繁夫：

言えばよかった　ひとことが　
なぜに言えない　打ち明けられない　
馬鹿な顔して　また帰る　
恋は苦しい　おぼろ月　
ネーエ　トンコ　トンコ。

あなたのくれた　帯どめの　
達磨の模様が　チョイと気にかかる　
さんざ遊んで　ころがして　
あとでアッサリ　つぶす気か　
ネーエ　トンコ　トンコ。

君とわかれて　ただひとり　
帰る夜道で　たばこを吸えば　
伊達のライターも　音ばかり　
涙湿りで　火がつかぬ　
ネーエ　トンコ　トンコ。

自分の浮気は　たなに上げ　
留守に尋ねた　男はないか　
髪のみだれが　あやしいと　
これが男の　くせかいな　
ネーエ　トンコ　トンコ。

こうしてこうすりゃ　こうなると　
知りつつこうして　こうなった二人　
惚れた私が　わるいのか　
まよわすおまえが　わるいのか　
ネーエ　トンコ　トンコ。
- 
チョイト·ちょいと：이봐요，여성이 친근한 사람을 부르는 말，부사·속어：조금，약간，
伊達ライター：다테 라이터， 
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
등려군노래목록표1250곡☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·邓丽筠履历书☜이력서 
 久保幸江Kubo Yukie·1924a2g.jpg  久保幸江Kubo Yukie·1924b2g.jpg  久保幸江Kubo Yukie·1924ヤットン節1952c3f.jpg 
 楠木繁夫Kusunoki Shigeo3f.jpg  楠木繁夫Kusunoki Shigeo4.jpg  久保幸江Kubo Yukie·1924加藤雅夫·トンコ節1950LP.jpg 

[무릉도원]

오래된 노래 잘 들었습니다......

[진캉시앤]

あなたのくれた　帯どめの　그대가 주었던 기모노 허리띠 끈 장식이
達磨の模様が　チョイト気にかかる　오뚜기 모양이라 조금이 마음에 걸리네
さんざ遊んで　ころがして　마음껏 놀다가 버리고
あとでアッサリ　つぶす気か　나중에 깨끗하게 부수어 버릴 생각인가
ネ?　トンコ　トンコ。네 동코 동코

[진캉시앤]

おもいざしなら　そのままで　마음이 끌리는 그대에게 주는 술잔 그대로
洗った杯ゃ　ちょいと水くさい 씻은 그 술잔이 조금은 어색하네
もっとまごころ　あるならば　좀더 마음이 정말 끌린다다면
つけておくれよ　口紅を　발라 주세요 네, 입술연지를
ネ?　トンコ　トンコ。네 동코 동코

[진캉시앤]

ちらと三葉で　ほうれん草　힐끗 봐도 세닢 시금치를
ぜひに嫁菜と　ちょいと口説かれて　기어이 왜쑥부쟁이로 언뜻 속아넘어가는
わたしゃ畑の　芋むすめ　나는 야 시골의 촌뜨기 아가씨
首を振り振り　子が出来た　고개를 흔드니 흔드니 아이가 생겼네
ネ?　トンコ　トンコ。네 동코 동코

[진캉시앤]

上もゆくゆく　下もゆく　위에서도 가고 가고 아래에서도 간다
上も泣く泣く　下でも泣くよ　위에서도 울고 울고 아래에서도 울어요
君は省線　僕はバス　그대는 기차 나는 버스
つらい別れの　ガ?ド下　쓰라린 이별의 철교 밑
ネ?　トンコ　トンコ。네 동코 동코

[진캉시앤]

こうしてこうすりゃ　こうなると　이렇게해서 이렇게 하면, 이렇게 된다고
知りつつこうして　こうなった二人　알면서도 이렇게해서 이렇게 된 두 사람
ほれた私が　わるいのか 반한 내가 나쁜 것인가　
迷わすおまえが　わるいのか　홀린 그대가 나쁜 것인가
ネ?　トンコ　トンコ。 네 동코 동코

[진캉시앤]

가사가 해학적이고 조금은 에로틱합니다

이노래는 625전쟁때 일본 경제가 살아나면서 이 노래도 인기를 끌었다고 하니
역사는 돌고 돌아
오늘날과 비슷한 시점이 떠오릅니다

[류상욱]

흥미 있는 노랫말이군요，ヤットン節·얏통부시와 더불어 그시절에 인기가 대단했다던 노래라 할 만하군요，
수고해 주신 번역문 감사히 올렸습니다！！

[류상욱]

楠木繁夫·구스노키시게오 이 분의 별명이 무려 55가지로 불려졌던 것은 아마도 인기 때문이었을까요… ？
중국의 사작가 陈蝶衣는 17가지 필명·별명을 사용한 것은 퇴폐적인 글을 쓴다는 이유로
중국공산당으로부터 탄압을 피하려고 필명을 바꾸어 썼다는 설도 있습니다만…
陈元栋·陈涤夷·陈蝶衣·玉鸳生·狄薏·陈式·文流·方忭·方胜·方达·叶绿·叶芳·叶凡·辛夷·明瑶·郎泼来·梁佩琼，