【자랄루딘 루미(Rumi)】 「당신의 사슬에, The time has come」

[씨알]

이제 우리가 당신의 사슬에 미친 사람이 될 때가 왔습니다

The time has come for us to become madmen in your chain

이제 우리는 당신의 사슬에 미친 사람이 되어

우리의 속박을 끊고 모두와 소원해질 때가 왔다;

영혼을 내어주고, 그런 영혼의 수치를 더 이상 견디지 않으며,

우리 집에 불을 지르고, 불처럼 선술집으로 달려가라.
발효하지 않으면 이 세상의 통에서 벗어날 수 없을 것이다

—그렇다면 어떻게 그술통과 그릇의 입술 가장자리와 친밀해질 수 있겠는가?
미친 자의 말을 들어라:

우리가 죽기 전까지는 진정한 사람이 되지 못하리라.
우리는 비틀린 행복의 머리카락 꼭대기에 있는 빗끝보다 더 거꾸로 된 것이 필요하다;
과수원의 나무처럼 날개와 핀을 펼쳐라, 씨앗처럼
이 멸망의 길에 흩어질 것이라면.
비록 우리가 돌로 이루어졌지만, 우리는 당신의
봉인을 위해 밀랍처럼 될 것이다;

비록 우리가 촛불이지만, 우리는 당신의 빛의 흔적에 나방이 될 것이다.
우리가 왕이지만, 우리는 당신을
위해 바위처럼 곧게 여행하여 이체스판 위의 여왕을 통해 축복을 받을 것이다.

사랑의 거울 앞에서 우리는 우리 자신에 대해
한마디도 입 밖에 내어서는 안 된다;

우리가 폐기물로 변할 때 당신의 보물과 친밀해져야 한다.

마음의 이야기처럼 우리는 빵이나 끝 없이 살아야 하며,
그래야 연인들의 마음속에 이야기처럼 거주할 수 있다.

그가 찾는 자처럼 행동한다면, 우리는 찾음을 받게 될 것이다;

그가 열쇠를 연기한다면, 우리는 자물쇠의 모든 보호자가 될 것이다.
모스타파가 우리 마음속에 자리 잡지 않는다면,
우리는 슬퍼하며 통곡 기둥처럼 되어야 한다.
아니, 조용히 해;

밤에 정자로 갈 때 감시원을 향해 침묵을 지켜야 한다.

The time has come for us to become madmen in your chain, to
burst our bonds and become estranged from all;
To yield up our souls, no more to bear the disgrace of such a
soul, to set fire to our house, and run like fire to the tavern.
Until we ferment, we shall not escape from this vat of the
world- how then shall we become intimate with the lip of that
flagon and bowl?
Listen to the words from a madman: do not suppose that we
become true men until we die.
It is necessary that we should become more inverted than the
tip of a comb in the top of the twisted tress of felicity;
Spread our wings and pinions like a tree in the orchard, if like
a seed we are to be scattered on this road of annihilation.
Though we are of stone, we shall become like wax for you
seal; though we be candles, we shall become a moth in the track
of your light.
Though we are kings, we shall travel straight as rocks for your
sake, that we may become blessed through your queen on this
chessboard.
In the face of the mirror of love we must not breathe a word of
ourselves; we must become intimate with your treasure when
we are changed to waste.
Like the tale of the heart we must be without bread or ending,
that we may become dwellers in the heart of lovers like a tale.
If he acts like the seeker, we shall attain to being sought; if he acts
the key, we shall become all the wards of the lock.
If Mostafa does not make his way and couch in our hearts, it is
meet that we should lament and become like the Wailing
Column.
No, be silent; for one must observe silence towards the watch-
man when we go towards the pavilion by night.