스크랩 주제페 사르티 (Giuseppe Sarti) / 사랑하는 님을 멀리 떠나 (Lungi dal caro bene) - (sop) 레나타 테발디 & (tenor) 리처드 터커

[박기현]

Giuseppe Sarti - Lungi dal caro bene

주제페 사르티 - 사랑하는 님을 멀리 떠나

Renata Tebaldi "Lungi dal caro bene" Giuseppe Sarti

Renata Tebaldi, sop
Giorgio Favaretto, Piano

[Aria dall'opera "Giulio Sabino"]

Lungi dal caro bene (From "Armida e Rinaldo")

Richard Tucker, tenor

The Columbia Chamber Ensemble

John Wustman, cond

[From "Armida e Rinaldo"]

Giuseppe Sarti - Lungi dal caro bene

Lungi dal caro bene vivere non poss'io,

사랑스러운 여인으로부터 멀리 떠나서 나는 살아갈 수 없네,

sono in un mar di pene.

나는 고통의 바다 한가운데에 있네.

Lungi dal caro bene sento sento mancar mi il cor.

사랑스러운 여인으로부터 멀리 떠나서  나는 마음도 멀어지는 것 같네.

Un dolce estremo sonno, se lei mirar non ponno,

만일 그녀를 볼 수 없게 된다면  달콤한 마지막의 깊은 잠이

mi chiuda i lumi ancor.

차라리 나의 눈을 감게 해주는 게 좋으리라

Ah! Lungi dal caro bene vivere non poss'io,

아! 사랑스러운 여인으로부터 멀리 떠나서 나는 살아갈 수 없네,

sono in un mar di pene.

나는 고통의 바다 한가운데에 있네.

Lungi dal caro bene sento, sento mancar mi il cor.

사랑스러운 여인으로부터 멀리 떠나서  나는 마음도 멀어지는 것 같네.

sento mancarmi il cor.

나는 마음도 멀어지는 것 같네.

 sento mancar mi il cor.

나는 마음도 멀어지는 것 같네.

● Guieseppe Sarti의 곡,

"Lungi dal caro bene (Far from the loved one)" 혹은

" Lungi da te, ben mio (Far from you, my love)"

같은 노래이지만 약간 다른 가사이다.

그리고, 이 곡의 출처로 언급되는 오페라 또한 일치하지 않는다.

왜 이런 문제가 생겼을까?

이 노래의 원 출처는 Sarti의 1776년 3막 오페라로 후작의 영지에 거주하는

시골 처녀들과 후작의 관계를 다룬 희극 "Le gelosie villane 촌부들의 질투"이다.

하지만 아리아 "Lungi da te, ben mio"는 현재 남아있는 이 오페라의 score에서는

찾을 수가 없다. 다만 이태리의 고문서 기록들에서 확인할 수 있을 뿐.

이 노래는 약간 다른 텍스트를 사용, 아리아 "Lungi dal caro bene"로 1781년

Venice 첫 공연, 그리고 1788년 London 공연의 오페라 "Giulio Sabino"에서

카스트라토 Lugi marchesi의 음성으로 다시 불려졌다는데 인쇄된 libretto에는

이 아리아가 기록되 있으나 현존하는 score에서는 찾을 수가 없다.

가장 결정적인 단서가 2004년 St,Petersburg의 music festival 준비 중 발견되는데

Sarti가 러시아 체류 중 쓴 오페라 "Amida e Rinaldo"이다. 이 오페라는 그해 6월,

"Mariinsky Theatre of the Hermitage theater"에서 초연된다.

대부분의 commercial  CD들이 이 곡의 출처를 Giulio Sabino 에서

Armide e Rinaldo로 바꾼 이유이다. (옮긴글)