어떤 중국인의 세계 여자 프로기사 순위 Best 10 (코믹 버전) 날짜 : 2004-12-05 작성자 : lancer

[찬진]

제목 :	어떤 중국인의 세계 여자 프로기사 순위 Best 10 (코믹 버전)

번호 :

5308

날짜 :

2004-12-05

작성자 :

lancer

원본 출처는 톰닷컴의 바둑섹션 바둑꾼 논단 게시판입니다.
중국어를 잘 몰라 번역기 돌린것을 어설프게 손질한 내용으로 상당한 오류를 포함할 가능성을
부인하지 않겠습니다... -.-
(참고로 괄호안은 저의 의견 및 감상이 들어갑니다.)

자~ 그럼 대망의 베스트 10 발표! 짜잔~










1위 마오(毛佳君): 이창호와 대국하여 무승부를 만든 것으로 수준을 미루어 알 수 있다.
(*^^*)

2위 우메자와 유카리: 수준은 훌륭하고, 미모와 지혜가 동시에 구비하고, 빈틈없게 얻기 어려운 것, 
일본 바둑의 보급을 위해서 매우 큰 공헌을 한다.
(미녀기사, 고스트 바둑왕 - 히카루의 바둑을 통한 바둑 보급이라... 이쁜게 강한 것;) 

3위 탕리: 미녀 기사인 것에 더하여 수준은 더 괜찮다. 
(얘도 이쁘다는 말씀...추릅..츱...fools님 어디 안보이죠? 얼른 침 닦아야쥐)

4위 루이나이웨이: 이전은 나무랄 데가 없는 세계 여자 바둑계의 1인자이고, 지금은 경쟁 상대가 있지
만 아주 많이 세계 여자바둑대회에서 우승을 했다. 
(예전보다는 못하지만 한때 여류바둑계의 이창호와 같았던 인물... 아직도 실력은 1위라고 생각해요. 
이제부터 슬슬 미모보다는 실력으로 말하는 순위로군요...^^)

5위 조혜연: 전적은 말을 많이 할 필요가 없고, 모두가 모두 매우 잘 알고 있고, 여성 기사 중에 수준
은 극히 높다. 
(조혜연 바둑 수준은 역시 차기 여왕님???)

6위 박지은: 치수고치기 10번기 바둑에서 먼저 루이나이웨이에게 리드 당했지만, 오히려 10번기가 모
두 끝났을 때는 반대로 루이에게 앞선 치수로 막을 내리게 하는 강함을 보였다.
(모두들 루이에게 겁을 먹고 치수고치기 시합을 받아들이지 않을 무렵 홀로 겁없이 여자 바둑계의 절
대자인 루이에게 도전하여 그 위에 올라서는 용감한 모습을 보여준 여전사... 박.지.은! 반했습니
다...추릅...이 분위기가 아닌데...추릅..쥘쥘쥘) 

7위 윤영선: 조혜연과 박지은이 있는 한국을 제패했고, 한국의 거의 모든 여자 시합의 일등을 도맡아 
했고, 여자 세계 1위를 얻었다.
(한때 한국 여자 바둑의 기대주 1위로 주목받았는데 요즘은 후배들에게 조금 밀리는 듯.) 

8위 장쉬안 : 지금은 중국 여자 제1번째의 인이고(루이는 한국에서 활동) , 여자 세계 1위를 얻는다.
(창하오를 남편으로 고른 것으로 봤을때 그녀의 형세판단 실력은.........영계가 좋다는 것인가...) 

9위 고바야시 고이즈미 : 일본 여자바둑 제1인자, 바둑명가의 딸.
(고바야시 고이치(小林光一)9단의 딸로 바둑명가의 딸...이라는 무협지 풍의 이미지를 떠오르게 하는 
여기사. 그녀가 우메자와 유카리만큼의 미모였다면 아마도 바둑계의 청년 풍운아들은 그녀를 놓고 열
혈기림(熱血棋林)을 연출할 수 있었을 듯. 실력과 미모를 겸비한 명문가의 아가씨 발밑에 엎드린 백면
공자의 이름은 장쉬라는 차세대의 기대주로구나... 고바야시 아가씨도 연하취향인거야? 그런거야?) 

10위 펑윈: 얻고 여자 세계 1위를 지난다 출국은 아주 오래고, 어떻게 시합을 내려가지 않으며, 나는 
그녀의 가출 중국에 대한 여자 바둑이 적지 않은 손해를 여긴다. 
(번역기 내용도, 펑윈에 대한 내용도 도통 알길이 없네요... 펑윈, 그대는 나의 레이더 밖에 있소. 미
안하오.)

호호마마 2004-12-05

10위...난해하고 펑윈 모른다 번역기는 아주 힘들고, 어떻게 해석을 맞지 않으며, 나는 그녀의 가출 중국이 손해를 여기면 대체 뭔 소리야!!!!! 

호호마마 2004-12-05

치...랜서님, 재밌사옵니다 ^^...흠...마오...여기서도 역쉬 이창호 프리미엄이옵군요~ 

near0323 2004-12-05

칰치마마님.. 고정하시어요...  

near0323 2004-12-05

앗, 댓글 다는 동안 스스로 고정해버리신 마마님.. ;  

호호마마 2004-12-05

칰치니어님.. 가장 좋아하는 프로기사가 누구시옵니까?...(에구 이론, 여기 달 댓글이 아니네...아직 고정이 잘 아니되옵니다, -_-;;) 

lancer 2004-12-05

호호마마님, 니어님 안녕하세요? 글 옮겨오면서 보니까 10위가 영 문제더라고요. 번역기 내용이 헷갈리면 펑윈에 대한 배경지식이라도 좀 있어야 짜집기, 앞뒤 보고 때려 맞추기라도 할텐데 저도 펑윈이라는 기사에 대해 처음 듣다보니... 

lancer 2004-12-05

그래서 알수 없다, 번역기 이상무, 그럼 옮긴이 무능, 하지말까?, 그냥 그대로, 기대하는 것은 거기까지... 같은 뒤죽박죽 사고회로를 거치다 보니 글이 영 아닙니다. 그냥 피식~ 해주시면 절반의 성공이라 생각합니다. 애고~ 부끄... 

호호마마 2004-12-05

번역기 무능, 옮긴이 재치만땅...99.99999...프로의 성공이시옵니다, 담에 또 해 주시어요 ^^ 

near0323 2004-12-05

마마님 이런 질문에는 열 번이라도 기꺼이 대답하고 싶습니다. 이창호사범님이십니다. ^^ ...주위에 바둑팬이 너무 없어서...; 

near0323 2004-12-05

lancer님 잘 읽었습니다. 부끄러워하지 마세요. 고마운걸요.  

lancer 2004-12-05

어흑 ㅠ-ㅠ, 두분의 격려말씀 감사드립니다. 언젠가 랜서의 바둑계 인물 호감도 베스트10을 발표하게 된다면 두분의 아이디를 리스트 상단에 게시하도록 하겠습니다. ^^; 

영호여 2004-12-05

수차례 중국기사를 의역한 경험으로 위의 문장만을 보고 해석해 보겠습니다. 참고로 원문은 보지 않았습니다. ^^ 

영호여 2004-12-05

일찌기 여자세계 1위를 지낸 바 있지만 그리고 각종 시합에서 꾸준히 우수한 성적을 거뒀지만 이미 출국한 지 오래다. 그녀가 중국을 떠나 중국여류바둑계에 적지 않은 손해를 입혔다(차민수 사범 통해서 들었는데 미국에서 생활하고 있다고 합니다) 

-모난돌- 2004-12-05

역시 번역이란 또다른 예술이야!  

아르마다 2004-12-05

펑윈은 루이가 중국을 떠난 이후부터 자신이 미국으로 건너가기 전까지 중국 여류 1위를 오랫동안 지킨 강자입니다. 1998년 중국랭킹으로 30위까지 오른 바 있으며 과거 보해배 여류세계바둑선수권에서 2회에서 4회까지 3회 연속 결승에 진출하여 2회에는 준결승에서 루이를  

near0323 2004-12-05

( '')/ 우와~ 원문없이 가능한 경지에 이르신거예요? 멋져요!  

아르마다 2004-12-05

꺾고 결국 우승, 3, 4회에는 결승에서 루이에게 연속으로 패배해서 준우승에 머문 바 있습니다. 96년에는 중일 슈퍼대항전에도 참가한 바가 있고 얼마전 도요타배에서는 미국대표로 참가한 적도 있네요. 

영호여 2004-12-05

우와 아르마다님의 정보에 감사... 펑윈 정말 대단한 기사였네요. 

lancer 2004-12-05

영호님, 아르마다님 감사합니다. 그게 그렇게 된 이야기였군요. 펑윈도 10위 하기는 좀 서운한 실력자였네요. ^^ 그나저나 원문을 보지 않고 엉터리 번역기 해석을 가지고서 문장을 복원해주시다니... 영호님 부럽습니다. 이거 휴대용 쥐구멍이라도 장만해야 할것 같아요.  

iykim71 2004-12-05

추릅... 울나라 여류기사 중 커플이 아닌 분은 이제 박지은, 윤영선, 남치형 사범밖에... 쩌업 (참... 박지은 사범은 아니던가? 쩝 줄어드는 솔로부대) 

kyskk1 2004-12-05

윽, 조혜련 개그우먼이 언제 프로기사가 됐지??? 

lancer 2004-12-05

kyskk1님, 지적 감사합니다. 조혜연으로 수정합니다. (얼마전의 리씨와 이씨, 류씨와 유씨 사건이 생각나네요. "혜연"으로 이름을 읽는게 맞군요.) 

jjiny20 2004-12-06

핗 원문없는 번역이 압권이었구요...프로기사마저 실력보다 미모로 통하는 것인가....그럴리는 없겠죠?(여자끼리의 대결이니깧피 

	다음글 : <펌/프바사> 이창호 9단의 역 프리미엄? [2004-12-05]
	이전글 : [왕가위] 東邪錫 [2004-12-05]