[긴급]영→한 급함!!!!

[파랑지기]

번역[견적] 의뢰서

의뢰(견적) 정보

번역분야	책줄거리관련 분야
번역언어	English  → Korean
번역분량	A4 1 페이지	* 1페이지 기준: 12 Ponit, 25줄, 상하좌우 여백30mm
희망가격	5000원
경매마감	2008년 9월 9일 6:50 a.m	* 경매기간은 의뢰물 게시후 1일을 초과 할 수 없음
희망완료	2008년 9월 9일 6:50 a.m
E - mail	b7343683@hanmail.net
기타사항	제대로해석좀

참 고 사 항

   비공개(대용량)번역 의뢰시 secret@anytrans.co.kr 로 보내주세요.

   긴급(24시간내)으로 처리해야 할 것은 말머리를 긴급으로 신청하세요.

   프리랜서 소개글 및 번역결과 평가글 참고하여 프리랜서를 선정하세요.

    * 번역사는    ,  등급으로 번역사 등급만 응찰 가능합니다.

   번역료 입금시 입금자는 게시물 번호 또는 닉네임으로 입금하세요.(예. 경매 000번 또는 닉네임)

   실명으로 입금시에는 입금자명을 댓글로 알려주세요.

   입금계좌: 국민은행 246601-04-168217 임익근(애니트랜스)

   번역물 수신후 꼭 번역결과 평가에 평가글 남겨 주세요.

THANK YOU

Reuben Land's father Jeremiah performs miracles. To borrow a phrase from Reuben, narrator of Leif Enger's debut novel PEACE LIKE A RIVER, "Make of that what you will." It's an undisputed fact as far as Reuben is concerned and a key part of his story about his family's quest to find his fugitive older brother, Davy. Reuben, now an adult, looks back on his 11th year, telling his story self-consciously, self-deprecatingly and with a sense of wonder appropriate to this story in which the miraculous and the mundane are woven together seamlessly.

Davy breaks out of jail and goes on the run after killing two boys who molest his girlfriend, briefly kidnap his little sister, Swede, and invade the family's home. Jeremiah, Reuben, and Swede set off to find him and are doggedly pursued by a federal agent intent on bringing in Davy.

Despite Jeremiah's special relationship with God, the dicey moral underpinnings of the family's journey are at the heart of PEACE LIKE A RIVER. Are they searching for Davy to save him from the law or to turn him in? Davy's killing of the two boys is not an unquestionably noble act, leaving Jeremiah to navigate tricky moral terrain as he and his other children travel West. Swede also wrestles with the moral questions of the situation. A gifted writer at 9 years old, Swede composes epic poems of the American West starring the heroic Sunny Sundown and the villainous Valdez. Early in Reuben's tale, Sunny is the typical white-hatted lawman and Valdez the wily and murderous outlaw. But as the search for Davy continues, a shift in Swede's poetry demonstrates that the moral complexity of the situation is not lost on her. Sundown's white hat is dirtied, and Valdez's evil is tempered, just as Davy's situation cannot be rendered in black and white.

Another puzzle central to PEACE LIKE A RIVER is the nature of Jeremiah's miracles. While Reuben realizes the reader may doubt him, it is clear that he has complete confidence in the supernatural nature of several events he witnesses. However, he does struggle to understand the purpose or fairness of some of Jeremiah's deeds. For example, Jeremiah heals his former employer after being unjustly fired, but does not cure Reuben's asthma, an affliction that threatens his life. Revealing more about the miraculous events in PEACE LIKE A RIVER would give away too much of the plot, but Enger's handling of them is noteworthy because they are not employed merely to provide moral clarity or to gloss over difficult plot points. Rather, they add layers of complexity to what at first glance might seem a simple story.

Reuben's engaging voice keeps this story moving as he portrays people and events in a vivid, talky manner. Occasionally, his tendency to address the reader directly is a bit jarring; on the other hand, it also draws the reader into the narrative, breaking down some of the traditional distance between narrator and reader, an essential device for substantiating the story's miracles.

Enger has crafted a moving story and placed it in the mouth of a refreshingly open and candid narrator. The story of Reuben Land's extraordinary family is not to be missed.

[훈장녀]

534단어네요. 긴급번역임을 고려하여 24,000원 응찰합니다

[훈장녀]

응찰취소합니다

[김승태]

만원에 응찰합니다

[애니트랜스]

김승태님은 번역사가 아니어서 응찰할수 없습니다