하지 않은 죄/마가렛 생스터(류시화 옮김)

[상현 덕비]

하지 않은 죄/마가렛 생스터(류시화 옮김)

당신이 하는 것이 문제가 아니다.
​당신이 하지 않고 남겨 두는 것이 문제다.
​​해질 무렵
​당신의 마음을 아프게 하는 것이 그것이다.
​잊어버린 부드러운 말
​쓰지 않은 편지 보내지 않은 꽃
​​밤에 당신을 따라다니는
환영들이 그것이다.

​당신이 치워 줄 수도 있었던
​형제의 길에 놓인 돌
​​너무 바빠서 해 주지 못한
​힘을 북돋아 주는 몇 마디 조언
​당신 자신의 문제를 걱정하느라
​시간이 없었거나
미처 생각할 겨를이 없었던
​사랑이 담긴 손길 마음을 끄는 다정한 말투

​​인생은 너무 짧고 ​
​슬픔은 모두 너무 크다
​​너무 늦게까지 미루는 ​
​우리의 느린 연민을 눈감아 주기에는.

​​당신이 하는 것이 문제가 아니다.
​당신이 하지 않고 남겨두는 것이 문제다.
​해 질 무렵
​당신의 마음을 아프게 하는 것이 그것이다.