(크세뉴스) 태국 왕세자의 의절 아들들, 조부 푸미폰 국왕 추모 성명서 발표

[울트라-노마드]

태국 왕세자의 의절 아들들, 조부 푸미폰 국왕 추모 성명서 발표

(내용정리 및 번역) 크메르의 세계

마하 와치라롱꼰(Maha Vajiralongkorn: 1952년생) 태국 왕세자의 2번째 부인 수짜리니 왕자비(유와티타 뽈쁘라셋: 별명-'몸 벤츠')의 소생으로서, 아버지로부터 의절을 당하고 해외에서 망명생활을 해오던 위와차라웡 4형제가 할아버지 푸미폰 아둔야뎃(Bhumibol Adulyadej: 1927년생) 국왕의 사망에 즈음한 성명서를 발표했습니다. 왕위계승 과정에서 매우 민감하고도 복잡한 움직임 중 하나로 보입니다. [크세]

(번역) 크메르의 세계

 2016년 10월 13일

우리 네 형제는 전세계에 살고 있는 수백만 명의 태국 백성들이 느끼는 깊은 슬픔을 공유하고 있습니다. 우리 가슴 속에서 느끼는 헤아릴 수 없는 상실감은 어떠한 말로도 표현할 수 없을 것입니다. 저희들은 사랑하는 국왕 폐하를 잃은 것에 단순히 추모만 하는 것이 아니라, 사적으로는 저희들의 할아버지가 세상을 떠나신 데 대해서도 슬픔을 갖고 있습니다.

국왕 폐하게서는 재위 기간 내내 자신의 사랑하는 백성들에게 피난처를 제공하고 보살핌을 베푸셨습니다. 우리는 그 분의 손자들로서, 우리의 일상 속에 나타났던 국왕 폐하의 사랑과 자애로움을 느끼고 있습니다. 우리가 이제 폐하께서 태국 국민들에게 베풀어주셨던 모든 것을 회상하면서 더없는 감사함을 느끼고 있습니다. 우리는 부처님께서 국왕 폐하께 가피를 내리시고, 가장 높은 천상에서 안식을 부여해주시길 기원합니다.

저희의 아버지께서 백성들을 평화와 번영의 한 시대로 인도해주실 수 있도록 강함, 지혜, 사랑으로써 충만하시길 기원합니다. 국왕이시여, 만수무강하소서.

저희는 최상의 존경, 충심, 최선의 사색 속에 있습니다.

쭈타와논, 와차레손, 짜끄리왓, 와차라위 드림

13 ตุลาคม 2559

พวกเราสี่คนขอร่วมในความโศกเศร้าอย่างให่ญหลวงพร้อมพสกนิกรชาวไทยนับล้านคนทั่วโลก
ไม่มีคำพูดใดๆที่จะแสดงออกถึงความลึกซึ้งในใจที่บอกไม่ได้ถึงความศูนย์เสียในครั้งนี้ เราไม่ได้แค่ไว้อาลัยในการศูนย์เสียของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวที่รักยิ่งของเรา
แต่เราโศกเศ้ราในการศูนย์เสียของทูลกระหม่อมปู่ของเราด้วย
พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงปกป้องและใส่ใจต่อพสกนิกรซึ่งเป็นที่รัก
ของพระองค์ท่านตลอดรัชสมัย ในฐานะที่เป็นหลานของพระองค์ท่านพวกเรารู้สึกถึงความรักความอบอุ่นจากพระองค์ท่านตลอดชีวิตของพวกเรา 
เราทราบซึ้งถึงพระมหากรุณาธิคุณของพระองค์ท่านอย่างล้นเหลือที่พระองค์
ท่านทำเพื่อประชาชนชาวไทย 
ขออำนาจบารมีสิ่งศักดิ์สิทธิ์จงปกปักรักษาพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัว
ในพระบรมโกศขอให้พระองค์ท่านมีความสงบสุขสบายในสวนสวรรค์ตลอดไป

เราขอกราบถวายพระพรขอให้ทูลกระหม่อมพ่อของเราเปลี่ยมไปด้วยความ
แข็งแกรงเพียบพร้อมด้วยพระบารมีที่จะนำพสกนิกรชาวไทยไปสู่ยุคใหม่ที่มีความ
สงบสุขและเจริญรุ่งเรืองยิ่งๆขึ้นไป
ขอพระองค์ทรงพระเจริญ

ด้วยเกล้าด้วยกระหม่อมขอเดชะ
ข้าพระพุทธเจ้า

จุฑาวัชร วัชเรศร

จักรีวัชร วัชรวีร์

13 October, 2016

The four of us share in the profound grief experienced by the millions of Thai subjects around the world. There are no words to express the unfathomable depth of the loss that we feel in our hearts. We not only mourn the loss of our beloved King, but we also grieve for the passing of our own grandfather.

His Majesty sheltered and cared for his beloved subjects throughout his reign. As his grandchildren, we felt His Majesty's love and warmth every day of our lives. It is with a sense of utmost gratitude that we now recall all that His Majesty has provided for the people of Thailand. We pray that Lord Buddha blesses His Majesty and grants His Majesty peace and comfort in the highest heaven.

May our father be imbued with the strength, wisdom, and love to guide his subjects towards an era of peace and prosperity. Long live the King.

With utmost respect, loyalty, and highest consideration,

We remain,

Juthavachara Vacharaesorn

Chakriwat Vatchrawee

☞ 원문 링크 바로가기

* 관련 게시물 

   - [속보 타임라인] 푸미폰 태국 국왕 사망 - 라마 9세의 시대가 끝나다 (크세 2016-10-12)

   - [긴급분석] 푸미폰 태국 국왕 사망 시 예상되는 시나리오들 (Andrew MacGregor Marshall 2016-10-13)

   - [평전] 태국 국왕 푸미폰 : 그 나약하고 비겁했던 수구적 삶 (Giles Ji Ungpakorn 2016-10-13)

   - 쁘렘 띠나술라논 태국 추밀원 의장, "섭정 권한대행"에 임명 (The Bangkok Post 2016-10-14)

   - [기고] 푸미폰 태국 국왕 사망, 과장된 "존경"의 신화와 그 그늘 (Lee Jones / New Mandala 2016-10-14)

   - [단상] 탈북자 출신 주성하 기자가 본 태국 국왕의 사망 (크세 2016-10-15)

   - [분석] 태국 국왕 사망과 섭정의 임명, 그리고 왕세자의 즉위 사양 (Andrew MacGregor Marshall 2016-10-16)

   - [르뽀] 태국 국왕 사망 : "검은색 광기"로 변해가는 추모의 열기 (Khaosod English 2016-10-16)

   - 태국 총리 : "새로운 국왕의 즉위는 최소 15일간의 추모기간 이후" (The Bangkok Post 2016-10-18)

   - 태국 정부, "온라인 유언비어 유포하는 해외 거주자 6명 파악" (태국 The Nation 2016-10-18)

   - [분석] 푸미폰 국왕 사후의 태국 : 최악의 시나리오와 최선의 시나리오 (Jeffrey Peters/ New Mandala 2016-10-19)

   - [르뽀] 태국 국왕 사망 : 북부 및 북동부 지방 상황 - 고요 속의 기다림 (로이터통신 2016-10-21)

* 참조용 게시물 

   - [논문] "깔리육", 태국의 광기시대 : 왕위계승과 정치위기 (Andrew MacGregor Marshall 2013-10-31)

* 상위화면 : "[기사목록] 2016년 태국 뉴스"

[울트라-노마드]

엄청나게 민감한 움직임이군요..