영어무료번역 - 후기산업사회와 종교

[우진아]

What is to become of religion as our society moves further and further into the post-industrial period? Certain trends are fairly easy to identify. For example, we expect an extension of Islamic influence due primarily to the sudden expansion of wealth in Muslim hands. But I would like to bypass trends of this type and focus on something else, namely, the potential interaction between religion and the current understanding of the human self which has developed during the now passing industrial period.

우리 사회가 후기 산업 시대로 계속해서 이행해 나아감과 더불어 종교에는 어떤 현상이 일어나게 될까? 분명히 드러나는 경향을 파악하기란 어렵지 않다. 예컨대 우리는 이슬람 세력의 부가 갑작스레 증대된 점으로 미루어보아 이슬람의 영향이 확대되리라고 쉽게 예견한다. 그러나 나는 이러한 유의 경향을 뛰어넘어 다른 무엇, 즉 현재 진행중인 산업 사회에서 발달한 인간 자아 이해와 종교 사이의 잠재적 상호 작용에 주목하고자 한다.

My thesis is that our civilization becomes increasingly post-industrial, our preoccupation with consuming goods and services will most likely commoditize religion. There is now a strong trend  - which I believe will continue - toward treating the moral and spiritual dimensions of life as commodities to be acquired and disposed of according to the tastes and whims of shoppers in the religious marketplace.

우리의 문명은 점점 더 후기 산업화 되고, 소비 재화와 용역에 대한 열중은 종교를 상품화하는 일로 옮겨가리라는 것이 내 주장의 요지다. 삶의 정신적, 영적 차원을 종교시장의 구매자 취향과 충동에 따라 획득, 처분되는 상품으로 취급하려는 강한 경향이 현재 나타나고 있으며, 나는 이러한 경향이 앞으로도 계속될 것으로 믿는다.

Excessive consumption, however, whether it be consumption of material goods or spiritual values, is the root of the crisis we call the "world problematique". In addition, as long as the consumer mentality prevails, we will be condemned to a prostitution of the essential religious vision, a vision of the transcendent unity of all things which requires a sacrifice of the human ego. It is just such a vision, however, that holds the greatest promise for resolving the world problematique.

그러나 과도한 소비는, 그것이 물질적 상품 소비이든 정신적 가치 소비이든 막론하고, 이른바 "지구촌 문제(world problematique)"라고 하는 위기 상황의 뿌리가 된다. 더욱이 소비자 심리가 이완되는 한, 필요 최소한의 종교적 비젼, 즉 인간 자아를 뛰어넘은 만물의 초월적 조화라는 비젼의 타락은 이미 예정된 일이나 다름없다. 그러나 이러한 비전이야말로 지구촌 문제 해결을 위한 가장 훌륭한 담보이기도 하다.

--------------------------------------

경매번역 http://cafe.daum.net/transauction

트랜스옥션 www.transauction.co.kr

번역사 - 우진아

--------------------------------------