곡명 : 勉强の歌
노래 : 森高千里
작사 : 森高千里
작곡,편곡 : 齋藤英夫
おちゃめなふたご -クレア學院物語-TV OP
1991년작 총26화
밑에 가사 있습니다.
テストさえ無がったなら
시험만 없었더라면
學校は樂しいとこ
학교는 즐거운 곳
勉强はきらいだった 私
공부가 싫었던 나
每日授業中には
매일 수업중에는
窓の外眺めていた
창밖을 쳐다보았지
夢ばかりみていたのよ 私
꿈만을 바라보고 있었어 난
でも英語だけでも
그렇지만 영어만이도
まじめにしておけば
제대로 해두었다면
今頃私は がっこいい國際人
지금쯤 나는 멋진 국제인
勉强はしないよりも
공부는 하지 않는 것 보다도
しておいたほうがいいわ
해두는 쪽이 좋아
1つでも 得意なもの あるばず
한가지라도 잘하는 것이 있을거에요
勉强は出來るうちに
공부는 할수 있을 때
しておいたほうがいいわ
해두는 쪽이 좋아
後になって 氣付いたって 達いわ
나중에 깨닫더라도 때는 늦으리라
遊んでばかりいたのよ
놀고만 있었어
それはそれで樂しかった
그건 그나름대로 재밌었지
眞っ黑に日やけしてた 私
까맣게 탔었던 나
でも歷史だけでも
하지만 역사만이라도
まじめにしておけば
제대로 해 두었다면
今頃私は ちょっとした文化人
지금쯤 나는 상당한 문화인
勉强はしないよりも
공부는 하지 않는 것 보다도
しておいたほうがいいわ
해두는 쪽이 좋아
1つでも 得意なもの あるばず
한가지라도 잘하는 것이 있을거야
勉强は出來るうちに
공부는 할 수 있을 때
しておいたほうがいいわ
해두는 쪽이 좋아
後になって 氣付いたって 達いわ
나중에 깨닫더라도 늦어요
しゃくだけど勉强には
쓰더라도 공부에는
にんじんと同じくらい
당근처럼
榮養があるみたいよ 食べなきゃ
영양이 있어요 먹지 않으면
勉强は出來るうちに
공부는 할 수 있을때
しておいたほうがいいわ
해두는 쪽이 좋아
後になって 氣付いたって 達いわ
나중에 깨달아도 때는 늦으리
TRANSLATION
: 강경세
하이텔 arurung 나우누리 아루룽
e-mail arurung@interpia.net