<![CDATA[
<pre type="application/x-shockwave-flash"><ul><span style="font-size: 12pt;"><strong><font color="#8c044b">
幸福在這里</font></strong></span> 행복재저리_鄧麗君 덩리쥔
xingfu zai zheli
易鳴 高橋掬太郎·作詞，飯田三郎 作曲，黄莹 编曲，金康顯·진캉시앤 翻譯，
邓丽君 演唱：《幸福在这里》7.51M·1970年 ここに幸あり，
<table width="320" style="margin-top: 2px; margin-left: 1px;" cellspacing="0" cellpadding="0"><tbody><tr><td colspan="2"></td></tr><tr><td width="48%"><pre><font style="line-height: 11pt; font-size: 11pt;"><font color="#054a0a">
我的幸福在这里
因为这里有你，
从此不再寻万里
我不愿再分离，
虽然远方更壮丽
我只愿和你相依，
秀丽的远方
不及和你在一起。
我的爱情在这里
因为这里有你，
从此不再走天涯
我不愿再分离，
虽然彼岸更美丽
我只愿和您相依，
明媚的彼岸
不及和你在一起。 </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DWS/986" target="_blank"><font color="#612a03">[내사랑등려군]</font></a></font></pre></td><td><pre><ul><font style="line-height: 11pt; font-size: 10pt;"><font color="#5d5d5d">
내 행복은 이곳에 있어요
이곳에 그대가 있기에
이제부터 다시는 머나먼 곳을 찾지 않겠어요
나는 다시는 헤어지고 싶지 않아요
비록 먼 곳이 더 아름답더라도
나는 그저 그대와 같이 서로 의지하며 지내고 싶어요
빼어나게 아름다운 저 먼 곳은
그대와 함께 지내는 것보다는 못해요
내 행복은 이곳에 있어요
이곳에 그대가 있기에
이제부터 다시는 머나먼 곳을 찾지 않겠어요
나는 다시는 헤어지고 싶지 않아요
비록 먼 곳이 더 아름답더라도
나는 그저 그대와 같이 서로 의지하며 지내고 싶어요
빼어나게 아름다운 저 먼 곳은
그대와 함께 지내는 것보다는 못해요… </font>
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/289" target="_blank"><font color="#612a03">[번역/진캉시앤]</font></a></font></ul></pre></td></tr></tbody></table>
<img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/994F8F365BCFDDF716" class="txc-image" width="650" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="960" data-filename="1969白花油慈善皇后1227香港工業展視館at5.jpg" exif="{}" id="A_994F8F365BCFDDF7161B30"/><img src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/265F903957A3BB3B21" class="txc-image" width="2" style="clear: none; float: none;" border="0" vspace="1" hspace="1" actualwidth="634" data-filename="1969思君集200405cd3.jpg" exif="{}" id="A_265F903957A3BB3B21A036"/>
<iframe width="500" height="285" title="鄧麗君 등려군_幸福在這里 행복재저리 (ここに幸あり) 행복은 이곳에 있어요" src="https://tv.kakao.com/embed/player/cliplink/300675180?service=flash&alert=true" frameborder="0" scrolling="no" allowfullscreen=""></iframe>mv <embed width="300" height="45" src="https://t1.daumcdn.net/cfile/cafe/1645D3134ABE14C269" type="video/x-ms-asf" style="left: 41px; top: 958px; width: 3px; height: 4.5px;" autostart="false" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'>1.9M-VBR
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/289" target="_blank"><font color="#8c044b">幸福在這里</font> 행복재저리·ここに幸あり·普通话</a>☜鄧麗君 떵리쥔，<font style="background-color: rgb(250, 237, 212);">행복은 이곳에 있어요</font>，
1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/562" target="_blank"><font color="#8c044b">花的梦</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/5XHQ/245" target="_blank">谈情时候</a>]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
<object name="NTkxMDA5NQ==" width="180" height="60" id="NTkxMDA5NQ==" classid="clsid:D27CDB6E-AE6D-11cf-96B8-444553540000" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain' type='application/x-shockwave-flash'><param name="allowNetworking" value="internal" /><param name="allowScriptAccess" value="always"><param name="allowFullScreen" value="true"><param name="movie" value="http://vlog.xuite.net/_a/NTkxMDA5NQ==&ar=1&as=1&volume=53"><param name="WMode" value="Transparent"><embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/NTkxMDA5NQ==&ar=1&as=1&volume=53" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'></object><a href="http://vlog.xuite.net/play/djl0aVRvLTU5MTAwOTUuZmx2" target="_blank"><font color="#8c044b">테레사텡</font></a>☜ <embed width="180" height="60" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjgwMTM3MTc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d3JJR0lULTI4MDEzNzE3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">오오츠요시코</font></a>☜
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/456" target="_blank"><font color="#8c044b">ここに幸あり</font> 고코니사치아리</a>☜大津美子 오오츠요시코 1956년 발표<font color="#ff0000">원곡</font> 영화주제가。
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/86mY/202" target="_blank"><font color="#8c044b">ここに幸あり</font>·幸福在这里·伴奏MR</a>☜반주음，
<textarea name="gcc" style="border: 1px currentColor; border-image: none;" rows="10" cols="80" solid="" #f3f3f3;="" padding:0;="" background-color:#ffffff="">1970年2月1日 邓丽君之歌第十五集[花的梦·谈情时候]专辑 宇宙唱片·YeuJow Records。
作词：庄奴·黄河，指挥：刘清池，伴奏：宇宙现代管弦乐团，
01. 花的梦 (화적몽，庄奴·黄河 作词，刘清池 作曲)
02. 孤儿泪 (고아루，庄奴 作词，時には母のない子のように：寺山修司 作词，田中未知 作曲)
03. 妈妈我是个好娃娃 (마마아시개호왜왜，庄奴 作词，未知 作曲)
04. 蔷薇姑娘 (장미고낭，庄奴 作词，Obladi Oblada：Paul McCartney 作词，John Lennon 作曲)
05. 拉萨萨哟 (납살살약 拉薩薩喲，拉薩沙唷，拉萨沙哟，Rasa Sayang：星马印马来民歌 作词·作曲)
06. 谈情时候 (담정시후，庄奴 作词，未知 作曲)
07. 我又想起你 (아우상기니，庄奴 作词，金山 作曲)
08. 恋爱有苦也有乐 (연애유고야유락，庄奴 作词，未知 作曲，刘清池 编曲)
09. 幸福在这里 (행복재저리，易鸣 作词，ここに幸あり：高橋掬太郎 作词，飯田三郎 作曲)
10. 爱情哪里来 (애정나리래 爱情那里来，骆明道 作词，印度尼西亚民歌 作曲，原曲：Ayo Mama“哎哟妈妈”)
11. 泪的衣裳 (루적의상，慎芝 作词，涙のドレス：橋本淳 作词，筒美京平 作曲)
☆
1956年3月 ここに幸あり_大津美子 源唱，高橋掬太郎 作詞，飯田三郎 作曲，
幸福在這裡：1960年 崔萍 普通話翻唱，姚蘇蓉 1969年，
鄧麗君 1970年，楊燕 1972年，于櫻櫻 1977年“梨花淚”專輯。
☆
我的幸福在这里 因为这里有你，
从此不再寻万里 我不愿再分离，
虽然远方更壮丽 我只愿和你相依，
秀丽的远方 不及和你在一起。
我的爱情在这里 因为这里有你，
从此不再走天涯 我不愿再分离，
虽然彼岸更美丽 我只愿和您相依，
明媚的彼岸 不及和你在一起。 </textarea>
专辑：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン
<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/46ID/1" target="_blank"><font color="#8c044b">등려군노래목록표1250곡</font></a>☜등려군노래찾기 韩国邓丽君歌迷会·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/4OvY/37" target="_blank"><font color="#8c044b">邓丽筠履历书</font></a>☜이력서
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTQ5Nzc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/UUx2WnlsLTI3Njk0OTc3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">不</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjU5NzY0MTk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VHFndkJ2LTI1OTc2NDE5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">留</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3MDY1NjE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/VmFhejF2LTI3NzA2NTYxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">镜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjg5OTA4NDE=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/Wk5pWUpsLTI4OTkwODQxLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">碎</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc2OTU2Mzg=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZDdTOHNZLTI3Njk1NjM4LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">忘</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjcyNzUxMjI=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/WDhTVVNELTI3Mjc1MTIyLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">猜</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzU3ODM=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/NVZMNnFCLTI3Nzc1NzgzLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">希</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzcyNDA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/d05pWW5MLTI3Nzc3MjQwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">波</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/Mjc3NzE2ODk=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/OGRpWk9BLTI3NzcxNjg5LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">我</font></a>☜
<embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNDUzODA=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZnR0b0tGLTI3MzQ1MzgwLmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">爱</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjY2NDA5Njc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" wmode="transparent" allowfullscreen="true" allowscriptaccess="always" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/MzRZVXR0LTI2NjQwOTY3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">补</font></a>☜ <embed width="18" height="6" src="http://vlog.xuite.net/_a/MjczNjQ3Mjc=&ar=1&as=1&volume=0" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" wmode="transparent" allowNetworking='internal' allowScriptAccess='sameDomain'><a href="http://vlog.xuite.net/play/ZnRLWlF6LTI3MzY0NzI3LmZsdg" target="_blank"><font color="#8c044b">哪</font></a>·<a href="http://cafe.daum.net/loveteresa/1DW3/109" target="_blank">改写曲</a>☜
</ul></pre>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
등려군노래번역
幸福在這里 행복재저리 ここに幸あり_鄧麗君 등려군 행복은 이곳에 있어요
류상욱
추천 0
조회 928
09.09.26 22:18
댓글 4
다음검색
첫댓글 원곡의 제목이 ここに幸あり가 아니라 女の道 (온나노 미찌)가 아닌가 합니다. 유명한 일본 가요이지요.
[女の道] 온나노마치 女のみち (昭和47年)/ 作詞 : 宮史郎, 作曲 : 並木ひろし, 歌 : 宮史郎とぴんからトリオ
[참고] http://www15.plala.or.jp/hiroiosa/index-ikinuki-mysong-onnanomichi.htm
私がささげた その人に
あなただけよと すがって泣いた
うぶな私が いけないの
二度としないわ 恋なんか
これが女の みちならば
ぬれたひとみに またうかぶ
捨てたあなたの 面影が
どうしてこんなに いじめるの
二度と来ないで つらいから
これが女の みちならば
暗い坂道 一筋に
行けば 心の灯がともる
きっとつかむわ 幸せを
二度とあかりを けさないで
これが女の みちならば
(아랫글을 참고해 보세요..
[ここに幸あり] Koko NI Sachi Ari 원작시 : 高橋鞠太郞 (昭和31年)/ [원창] 大津美子 오오츠요시코 Ootsu Yoshiko
(Here is Happiness, 여기에 행복이 있어요)
[참고] http://8.health-life.net/~susa26/ikoi/kokonisatiari.html
編曲 : 黃瑩, 중국곡 (幸福在這里)
[참고] http://blog.udn.com/ckpond/1985289
<embed src="http://www.youtube.com/v/wk0OlJe4C7s?fs=1&hl=ko_KR" type="application/x-shockwave-flash" allowscriptaccess="always" allowfullscreen="true" width="402" height="324">wmv
ここに幸あり(幸福在這裡)_大津美子 Ootsu Yoshiko
[ここに幸あり] Koko NI Sachi Ari 원작시 : 高橋鞠太郞 (昭和31年)/ 飯田三郞 曲/ 編曲 : 黃瑩, 중국곡 (幸福在這里)
(Here is Happiness, 여기에 행복이 있어요) [원창] 大津美子 오오츠요시코 Ootsu Yoshiko
嵐も吹けば 雨も降る
女の道よ なぜ険し
君を頼りに 私は生きる
ここに幸あり 青い空
誰にも言えぬ 爪のあと
心にうけた 恋の鳥 ないてのがれて
さまよい行けば
夜の巷の 風かなし
命のかぎり 呼びかける
こだまの果てに 待つは誰
君によりそい 明るく仰ぐ
ここに幸あり 白い雲