VIC2 빅토리아2를 즐기고자 하는 플레이어를 위한 안내서 1 - 기술지원

[Black Watch]

새 노트북을 얻음과 동시에 다시 빅토리아2를 즐길 수 있게 되서 빅토리아2 관련 정보를 찾았으나, 실망스럽게도 정보가 많이 제한적이더군요. 특히나 최신버전인 1.3으로 패치가 나오고 나서부터는 관련 정보를 찾는것이 더 희귀해져, 급기야 카페보다 빅토리아2 역설 포럼 (Victoria 2 Paradox Interactive Forum)을 찾기까지 했습니다. 예전에 빅토2를 스팀을 통해서 정품으로 구입했던지라 이전에 만들어둔 포럼 계정으로 정품 시디키 입력하니, 역시 아니나 다를까, 정품 인증 안한 유저들한테는 비공개로 처리되었던 게시판들이 뜨더군요. 이중에는 기술지원(Tech Support), 버그리포트(Bug Report), 자주묻는질문(FAQ) 게시판등이 있습니다. 헌데, 아직까지 유로파 카페에서 이들 포럼에서 정보를 가져오거나 관련 정보를 다룬 글을 거의 찾을 수가 없더군요.그래서 이 참에 한번 포럼에서 다뤄진 글들을 한번 가져와서 번역도 함께 해봤습니다.

잡설 및 본 글의 작성배경은 여기까지하고, 본문으로 들어갈텐데, 들어가기 앞서 한가지만 더 당부의 글이자 경고글을 올리도록 하겠습니다.

Disclaimer: 다음에서 다룰 내용은 전부 패러독스 빅토리아2 포럼에서 퍼온 글들로, 이후의 내용은 전부 빅토리아 2 제작진의 공식 입장이자 답변이며, 필자의 역할은 오직 원본의 영문 내용을 한글로 번역하는것에만 국한되 있음을 밝힙니다. 하지만 필자의 한글 번역은 완벽하지 못함을 미리 인정하는 바이며, 따라서 본 글에서는 한글 번역문과 동시에 원문까지 게재하고 있습니다. 오역등의 오류는 댓글로 지적해주시면 검토하고 조치하도록 하겠습니다.

Victoria 2 tech support -- read this first! Patches, localisations, and solutions

There have been some problems reported, and quite a few solutions already found. So, please check and double-check the solutions already posted. For your convenience, this thread is a collection of solutions!


Table of Contents (목차)
일단 본 기술지원 편에서는 포럼에서 제시된 목차에 따라 내용들을 번역할 예정이니, 이점 참고해주시기 바랍니다.

Do this first, in any case! Clean install
Required software to run the game
Patches
Translations and localisations
Performance issues: how to speed up your game
Missing dll files: d3dx9_35.dll or d3dx9_41.dll
No music in V2
Where are my savegames/screenshots/my map\cache folder? (Win7/Vista compatibility files)
Windows XP 64bit and startup crash
CreateVertexDeclaration failed (WavesVertexDecl)
Steam and .NET install at every game start
Steam and multiplayer checksum
Black flags

Clean Install (깔끔한 설치)

The most important part is to have a clean install. If you have any problems, ALWAYS follow these instructions FIRST, BEFORE posting anything. Many problems are solved if you follow these instructions.

제 일 중요한 부분은 바로 설치를 깔끔하게 하는것입니다. 만약에 문제를 겪으신다면, 언제나, 항상, 관련 문제에 대한 글을 작성하시기 이전에 다음의 지시사항들을 따라주시기 바랍니다. 이 지시사항들을 따르신다면 대부분의 문제를 해결하실 수 있으실 겁니다.

Follow these steps to get a clean V2 install:

깔끔한 빅토리아2 설치를 위해 다음의 과정들을 따라주시기 바랍니다:

1.    First off, uninstall any previous game versions. Use an uninstaller like cccleaner (free), as the windows tools are... poor. Also, check for any remaining registry edits that need to be removed. cccleaner can do that for you.
우 선, 기존의 어떠한 빅토리아2 구버전을 제거해주시기 바랍니다. cccleaner같은 프로그램 제거 도구툴을 이용하시는것을 윈도우즈에서 자체적으로 제공하는 프로그램 제거 툴을 이용하는것보다 추천합니다: 왜냐면 후자는 좀 기능이 후지기 때문이죠 =_= 또한, 설치 이전에 빅토리아2와 관련된 그 어떠한 레지스트리 값이 존재하는지도 확인해주시기 바랍니다. 이 작업 또한 ccleaner를 통해 조치 가능합니다.

2.    If you use Windows 7/Vista, Microsoft has added so-called "compatibility files". Basically, anything that gets changed in the C:\Program Files directory will be put into the compatibility files. So, you'll need to delete those files as well. Either click on "compatibility files" in the windows explorer, or go to C:\Users\YOUR-NAME-HERE\AppData\Local\VirtualStore and search for the Paradox folders in there.
만약에 윈도우즈 7이나 비스타의 운영체제(OS)를 이용하신다면, 마이크로소프트는 "호환 파일"이란 것들을 추가합니다. 간단히 말해, C:\Program Files 디렉토리 안에서 발생하는 그 어떠한 변화는 이 호환 파일이란것에 생성됩니다. 따라서 이들 파일도 제거하셔야만 합니다. 윈도우즈 탐색기나 C:\Users\<사용자 계정 이름>\AppData\Local\VirtualStore 으로 가셔서 패러독스 폴더(Paradox folders)들을 검색하시면 됩니다.

3.    Manually delete all remaining Victoria 2 folders
빅토리아2 폴더내에 남아있는 그 어떠한 빅토리아2 관련 자료들을 삭제해주시기 바랍니다.

4.    Reinstall the game. Do not install the game to C:\Program Files (this will save you a lot of trouble with the compatibility files). Instead, install it to C:\games\Victoria2, or any other directory not in C:\Program Files.
빅 토리아 2 게임을 재설치합니다. 절대로 C:\Program Files를 통한 경로로 설치하지 마십시오. 이리하면 앞서 밝혔던 호환 파일들로 인한 잠재적 문제들로부터 많은것들을 구원할 수 있습니다. C:\Program Files 경로 이외에 다른 경로, 예를들어 C:\games\Victoria2등을 통해서 빅토리아2를 설치할 것을 권합니다.

5.    If you use Steam, then it is possible to move the entire Steamapps folder to somewhere else outside of C:\Program Files: https://support.steampowered.com/kb_...7710-tdlc-0426
만 약 스팀을 통해서 빅토리아2를 이용하시는것이라면, Steamapps 폴더를 C:\Program Files 바깥으로 이전시켜주시기 바랍니다.(번역자 주: 스팀의 경우, 빅토리아2의 위치는 스팀이 설치된 폴더 경로부터 시작할 경우: Steam\Steamapps\common 폴더에 Victoria 2 폴더가 있습니다. 그런데, 5번의 경우 Steamapps 자체를 옮기라고 하는데, 만약에 빅토2나 여타 패러독스 게임들 이외에 다른 게임들 역시 스팀을 통해서 플레이하시는거라면 Steamapps 폴더가 아닌 Steamapps\common 폴더 내에 있는 Victoria 2 폴더만 C:\Program Files 바깥으로 이전시킬것을 권합니다. Steamapps에는 Victoria 2만 설치되어져 있는것이 아니라 다른 스팀 게임들 전부 다 포함되어져 있는것이여서, 이들을 전부 다 바깥으로 이전시키는것은 향후 다른 스팀게임들을 실행시킬때 문제를 야기할것이고, 사실상 다른 게임들의 폴더들은 스팀 폴더 바깥으로 내빼면 쓸모가 없기 때문입니다.)

6.    Right-click on the V2 icon and select the options to disable desktop composition, and to run as the Windows Admin user.
빅 토리아 2 바로가기를 오른클릭한 후, 호환성 탭에서 '바탕화면 구성 사용 안함(Disable desktop composition)'과 '관리자 권한으로 이 프로그램을 실행 (to run as the Windows Admin user)'을 선택합니다. (이 항목은 비스타와 윈도우즈 7에 해당되는것으로 보입니다.)

7.    If you have Win7/Vista, disabling UAC can also help
윈도우즈 7 또는 비스타의 경우, UAC를 해제하는것 역시 도움이 될 수 있습니다.

8.    That's it, run the game to see if it works. You might want to delete the contents of the \map\cache\ folder (in your V2 game directory). Do not delete the whole map folder!
이게 전부 입니다. 이제 게임을 실행시켜 보세요. 원한다면 빅토리아 2 폴더내에 maps\cache\ 폴더 안에 있는 모든 자료들을 삭제해보는것도 한가지가 될 수 있습니다. 단, 절대 map 폴더 자체를 지우거나 하지 마십시오.

Required software (필수 소프트웨어들)

Victoria 2 needs some software libraries installed for it to work. You will need
빅토리아 2는 게임 실행을 위해 다음과 같은 몇가지 라이브러리 소프트웨어들을 요구합니다.

1.    The latest version directx9 (yes, 9. Even if you already have 10 or 11). Get it from microsoft here. Also see the post #4, below.
다이렉트 9 최신버전 (네 그렇습니다. 다이렉트 "9" 말이죠. 아무리 10이나 11을 소유하고 계셔도 다이렉트 9 최신버전을 받으셔야 합니다.) 이는 마이크로소프트 웹사이트에서 받을 수 있습니다.

2.    The Microsoft Visual C++ 2005 SP1 Redistributable Package

3.    The Microsoft Visual C++ 2005 Service Pack 1 Redistributable Package ATL Security Update

4.    The Microsoft Visual C++ 2010 Redistributable Package

위 소프트웨어들은 따로 설명이 필요없을거 같아 그대로 냅둡니다. 관련 이름을 복사하시거나 링크를 타서 다운받아 설치하시기 바랍니다.

내용 추가: 위의 소프트웨어들과 관련해서 이미 자드키엘님이 팁/노하우에 글을 작성하신바 있으며, 다음의 링크를 통해 보다 자세한 정보를 얻으실 수 있습니다:

패러독스 게임 필수 자료

Some users in the V2 forum have reported that if they installed all .NET software from the windows update site, their problems stopped as well.
빅토리아 2 포럼내 일부 유저들은 .NET 프레임워크 소프트웨어를 윈도우즈 업데이트 사이트에서 다운받으면 실행관련 문제가 해결됐다는 보고가 있습니다.

Patches (패치 자료들)

Official patches (공식 패치들)

The current patch is 1.3: http://www.paradoxplaza.com/in-game/v2/1.3.exe (discussion thread)

현 최신 버전은 1.3 입니다. (본 게시글에서 링크된 모든 패치들은 일반 유저에게 공개되 있는지, 아니면 정품인증한 유저들에게만 접근이 허용되었는지 확인을 못해봤습니다. 따라서 링크를 클릭하시면 아무것도 안뜨거나 접근금지 메세지가 뜰 수 있습니다. 하지만 유로파 카페 파란클럽등지에 패치자료들이 존재하니, 여기에서 다운받으실 수 있습니다.

Use this if you're using the Old Vic DLC and 1.3: Old Vic 1.3 compatibility patch

Previous patches:

* patch 1.2: http://www.paradoxplaza.com/in-game/v2/1.2.exe (Read the full 1.2 patch notes)
* patch was 1.1: http://www.paradoxplaza.com/in-game/v2/1.1.exe

Next patch (후속 패치)

There is no information on another patch.

후속 패치와 관련된 그 어떠한 정보도 현재로선 존재하지 않습니다.

Performance issues: how to speed up your game
성능 이슈들: 게임 속도를 향상시키는 법

If your game is slow, try this thread for some hints: Performance issues: How to resolve them yourself
만약에 게임을 진행하다가 속도 저하의 문제를 경험하시게 된다면 다음의 글에서 일부 향상 방법을 시도해보는것을 권합니다. (빅토리아2 정품인증된 포럼계정이 있다면 위의 링크를 타고 글을 직접 읽어보실것을 권합니다. 다음의 내용은 위의 링크에서 언급된 해결책이 적시된 메인 글만 퍼온것입니다. 그 외의 부속 글들은 현재로선 추가할 생각이 없습니다.)

Performance issues? How to resolve them yourself...

Description:

If you are experiencing slow frame rates and lock ups whilst playing Victoria 2, then there is a nice new feature which can help remedy these issues and improve overall performance. This is made available due to how processor intensive activities handled by the engine have been reworked. This rework gives the following effects:

만약에 여러분께서 빅토리아 2를 플레이하시다 저조한 프레임 수치를 기록하는 성능 문제를 경험하실때가 있을텐데, 이런 문제를 해결할 수 있는 전체적인 성능향상 해결책이 있습니다. 이와같은 성능문제는 주로 프로세서가 게임과 관련된 연산작업등을 무리하게 처리해나가다가(이건 역설사의 잘못 ㅡㅡ 왜 코어 하나만 돌리게 만들어놔갖고) 성능이 느려지게 되는 현상이기 때문에, 성능 향상 조치를 취할 경우, 다음과 같은 효과를 보실 수 있습니다.

·         The FPS will never drop to lower than a certain level.
여러분의 FPS(Frame per second, 초당 프레임)값은 일정 수준 이하로 절대 떨어지지 않습니다.

·         You will always be able to do input.
무슨 얘기인지 잘 모르겠는데, 고칠 수 있는 값(input)을 자유자재로 조절가능하다란 이야기인듯 싶습니다.

·         For a slow PC, you may get "lag" of your actions taking fractions of a second to do.
저사양의 pc에서는 매 결정마다 반응속도에 있어 수분의 1초 정도의 지연(렉)현상이 일어날 수 있습니다.

What to do: (하는 방법):

After running for the first time there will be a line at the bottom of your settings.txt file which reads:

게임을 처음 시작하고 나면, settings.txt 파일 내에 제일 밑줄에 아마 다음과 같은 라인이 생길겁니다:

"update_time=1.000000"

The higher this number is set to, the more lockups you will get at day tick, but eventually the faster your game may run, as the gfx and input is not updated.

이 값이 커질 시, 매일마다 지연되는 정도(가령, 프로빈스등을 클릭할 경우 프로빈스 창이 실제로 뜨는데까지 걸리는 반응시간)가 커지지만, 결과적으로 게임은 gfx(그래픽)과 인풋값(input)이 갱신 주기가 커져서 속도는 빨라집니다.


What does this mean?

이보시오, 그게 무슨 소리요?

Essentially it means that you are able to improve your performance at the expense of negligible interface lag. The optimum level may differ from system to system, hence why this feature has been ported out for individuals to find what level suits them and their system best.

아, 안심하세요. 이것은 즉, 선생님의 성능 향상이 인터페이스 렉의 증가를 비용으로 해서 오른다는것을 의미합니다. 시스템마다 위의 저 값의 최상 수치는 다르며, 따라서 이것을 확인하는건 선생님께서 직접 하셔야 하는 일입니다.


Another thing to try is to either disable sound or install this: http://www.free-codecs.com/k_lite_co...k_download.htm.

이외의 다른 방법으로는 사운드를 비활성화 시키는것이거나, 위의 링크에서 제시된 파일을 다운받아 설치하는 것입니다.

There seem to be some issues with users of higher-order multicore processors (triple-core and above). We're currently investigating the issue.
트리플, 혹은 그 이상의 다중 코어의 프로세서들에서 특히 일부 문제점들이 발견되고 있음을 개발진들이 확인했으며, 현재 이들에 대한 해결책을 모색하고 있는 중입니다. (번역자 주: 이 글이 포럼에 올라온게 작년 12월경인걸 감안할때, 아직 해결책은 머나먼 이야기인듯 싶네요 ㄱ- 한마디로 빅토리아2는 트리플 내지는 쿼드 코어, 또는 그 이상의 코어들로 작동되는 cpu에서 더 문제가 있는것 같습니다 ㄱ-)

The following graphics cards will be slow and probably have problems starting the game: Radeon 9500-9800 and X300-X850 are known to have many problems. Your graphics card should have at least 256mb of dedicated RAM (not computer RAM, but graphics RAM).

다음의 그래픽 카드들에서 속도 저하와 게임 시작과 관련된 기술적 문제를 발견했습니다: Radeon 9500 - 9800, X300 - X850 시리즈. 일단 한가지 확실한 점은 빅토리아2를 실행시키기 위해서는 최소 256mb 메모리가 내장된 그래픽카드가 필요하다는 것입니다.(이는 그래픽카드의 메모리이며, 절대로 컴퓨터의 일반 RAM 카드를 뜻하지 않습니다.)

일단 현재로선 이 부분까지만 번역을 해봤습니다. 현재 기말고사 기간 중에 있는 터라 원활한 번역을 할 수 없어, 한꺼번에 완전한 번역을 제공하기는 힘들군요 =_= 아무쪼록 읽어보시고, 이해가 안되시거나 오역을 찾으시면 댓글로 지적해주시기 바랍니다.

[어처구니]

"이보시오, 그게 무슨 소리요?" ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[앙겔루스 노부스]

라데온에 9500~9800넘버링이 있나요? 아직 거기까지 안간걸로 아는데...--

[안타레스]

지포스 5000대 6000대 나오던 시기에 예전 모델명일껄요ㅎㅎ

[앙겔루스 노부스]

아, 그렇군요... 제가 몰랐네요.

[철갑]

우오옷!! 덕분에 빅토리아2를 좀 더 빠르게 플레이를 하게 되었네요. 감사합니다!