【자랄루딘 루미(Rumi)】 「백 가지 종류, There Are A Hundred」

[씨알]

기도에는 백 가지 종류가 있습니다'

There Are A Hundred Kinds Of Prayer

                                                 Jalaluddin Rumi

emrôz chô har rôz, kharâb-êm kharâb

ma-g'shâ dar andêsha-wo bar gîr rabâb

Sad gôna namâz-ast-o rukû`-ast-o sujûd

ân-râ ke jamâl-é dôst bâsh-ad miHrâb




Today, like every day, we are ruined, ruined (by "wine").

Don't open the door of worry, but take up the lute!

There are a hundred kinds of prayer, bowing, and prostration6

For the one whose prayer-niche, is the beauty of the Beloved

에므로즈 초하르 로즈, 카라브-엠 카라브

마-그샤 다르 안데샤-워 바르 기르 라바브

사드 고나 나마즈-아스트 루쿠'-아스트-오 수주드

안-라가


 오늘 우리는 파멸하고 있습니다 ('와인' 때문에).

걱정의 문을 열지 말고, 류트를 들고 나가라!

기도, 절, 절에는 백 가지가 있다.

그 기도의 틈새가 사랑하는 이의 아름다움을 보여주기 때문입니다.