루가 복음 Luke 21:14.
But make up your mind|not to worry beforehand|how you will defend yourselves.
【Vocabulary】* make up one’s mind :결심하다; 마음을 정하다[결정하다] 체념하다; 결단〔결론〕을 내리다. = decide
* wor·ry [wə́ːri, wʌ́ri] vi. ① 걱정〔근심〕하다, 고민하다; 안달하다《ɑbout; over》 • Don’t ~. 《구어》 걱정 마라 • There’s nothing to ~ ɑbout. 아무 걱정할 것 없다 • ~ over one’s husband’s health 남편의 건강을 걱정하다 • He is ~ing thɑt he may have made a mistake. 그는 실수하지는 않았나 하고 걱정하고 있다 • Don’t ~ how expensive it is. 그것이 얼마나 비싸든 걱정 마라 • You needn’t ~ (ɑbout) trying to find me a job. 직장을 구해 주시려고 걱정하실 것 없습니다. ⟨⟩ ⇨CARE. ② 애쓰며 나아가다; 간신히 타개하다《ɑlong; through》• ~ up a slope 비탈을 애써 기어오르다. ③ (개 등이) (달려들어) 물다, 물고 흔들다〔괴롭히다〕《ɑt》 ━vt. ① 난처하게 하다, 괴롭히다, (…하라고) 성가시게 굴다 • A bad tooth is ~ing me. 치통(齒痛)으로 고생하고 있다 • He worried himself ill 〔into illness〕. 그는 너무 걱정하여 병이 났다 • Children ~ their parents with 〔by asking〕 questions. 아이들은 부모에게 여러 가지 질문을 해서 괴롭힌다 • ~ a person to do 아무에게 …해 달라고 조르다. ② 《+++》 ⦗수동태⦘ 곤란을 당하다, 고민하다《ɑbout; over》• He wɑs worried over the situation. 그는 그 사태로 고민했다. ③ a) 집적거리다, 귀찮게〔못살게〕 굴다, 쑤석거리다; (개가) 물고 뒤흔들다 • ~ lunch rather than eat it 점심을 안 먹고 쑤석거리다 • The dog is ~ing a bone. 개가 뼈다귀를 물고 뒤흔들고 있다. b) 자꾸 만지다〔움직이다〕, 계속 염려하다; 밀거나 당기거나 하여 움직이다; 애무(愛撫)하다. ④ 《영국방언》 질식시키다. ━n. ① 걱정, 고생; (보통 pl.) 골칫거리 • I have a lot of worries. 나에게는 걱정거리가 많이 있다 • Worry has made him look an old man. 근심 때문에 그는 얼굴이 노인처럼 되었다 • What a ~ the child is! 참 성가신 아이로군. ⟨⟩ ⇨ANXIETY. ② 사냥개가 사냥감을 물어뜯기.
* befóre·hànd ɑd., ɑ. ⦗형용사로는 서술적⦘ ① 미리, 사전에, 전부터 • Let me know ~. 미리 알려주시오 • have nothing ~ (돈 따위를) 미리 준비해 두지 않다. ② (그때보다) 전에(는). ③ 지레짐작으로. • be ~ with …에 미리 대비하다; …의 기선을 제압하다, 앞지르다. • be ~ with the world 《고어》 현금을 소지하다, 옹색하지 않다
* de·fend [difénd] vt. ① 막다, 지키다, 방어〔방위〕하다, (타이틀)의 방어전을 하다 • ~ one’s reputation 명성을 지키다 • one’s country from 〔ɑgɑinst〕 the enemy 적으로부터 나라를 지키다. ⟨⟩ ⇨GUARD. ② (사람·주장을) 변호하다, 지지〔옹호〕하다 • ~ oneself 스스로 지키다; 자기 변호하다. ③ 〖법률학〗 항변〔답변〕하다. ④ 《고어》 (악 따위를) 멀리하다, 금하다. ━vi. 방어〔변호〕하다. ***********
【Grammars】① 부정사의 형용사적 용법이냐? 목적을 나타내는 부사적 용법이냐? :
make up your mind|not to worry beforehand
삼라만상-변불변의진리 | to 부정사의 형용사적 용법이냐 부사적 용법이냐 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 동격의 전치사 of냐 of+명사로 형용사구로 이루느냐 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 동격의 부정사 - Daum 카페 삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 동격 구문 - Daum 카페
삼라만상-변불변의진리 | 부정사의 형용사적 용법 제한용법 be to V - Daum 카페
㉮ 형용사적 용법 : make up your mind|that you will not worry beforehand - to부정사, that절은 동격
동격의 to 부정사 용법으로 to 부정사 이하가 mind와 동격이 되어 있다 미리 걱정하지 않을 마음
㉯ 부사적 용법 : make up your mind|so that you may not worry beforehand 목적을 나타낸다.
= make up your mind|lest you should worry beforehand
② 부정사 부정 : make up your mind|not to worry beforehand
➂➃➄ https://biblehub.com/luke/21-14.htm
But make up your mind|not to worry beforehand |how you will defend yourselves.
【Translation 1】그러나 결심[마음을 정] 하여라. / 미리 걱정하지 않을 [않도록] / 어떻게 항변[변호-답변]할지를.
【Translation 2】그러나 어떻게 항변[대답]할지를 미리 걱정하지 않도록[않을] 결심[마음을 정]하여라.
눅21:14 이 말을 명심하여라. 그 때 어떻게 항변할까 하고 미리 걱정하지 마라.