201007 도쿄 타라레바 아가씨에서<br />とてつもなく、どんぞこ(どん底)<br />라는 표현이 나옵니다.<br /><br />인터넷 사전에 의미는 안 나오고 일본어 예시만 나오네요.<br />とてつもなく、面白い。<br />とてつもなく、便利。<br /><br />명백히, 의심할 여지 없이...정도로 강조하는 표현일꺼라 추측은 해봅니다만, 답답함이 남습니다.<br /><br />정확한 설명이 아닌 의견이라도 감사합니다~^^<br /><br />
<!-- -->
첫댓글 途轍もないの「途轍」は、道（＝途）と車輪の跡を意味する轍（わだち）からなる言葉で、直訳すれば「みちすじ」「すじみち」。つまり道理、常識という意味である。ただし「途轍」だけではほとんど用いられず、この「途轍もない」という句で、道理に合わない、考えもつかない、とんでもないという意味を表すことになる。「途轍もない」は、例えば「彼らは途轍もない大事業に挑んでやり遂げた」などと用いる。つまり「道理では考えも及ばないような大事業に挑んで完遂させた」という意味だが、実際にその事業に取り組んでいる人々はすじみちを立てて着々と実行に移しているのであって、われわれ傍観者はおバカなので理解が及ばず、思わずこんな言葉を口走ってしまうのである。from 笑える国語辞典
자세한 답글, 정말 고맙습니다!!!
제가 추정했던 거랑 많이 다른 뜻이군요.
많은 도움이 됩니다. (꾸벅~^^)
*とてつもない事を考える。터무니없는 일을 생각한다
* とてつなく大きい西瓜だ。엄청나게 큰 수박이다 。
이해가 퐉~ 됐습니다.
예문 그대로 메모해뒀습니다.
정말 고맙습니다~^^