I Know A Heartache When I See One/ 鄧麗君 등려군_나는 당신을 볼 때 가슴 아픔을 느껴요

[류상욱]

I Know A Heartache When I See One_鄧麗君'덩리쥔 
Charlie Black (Rory Bourke)作詞，Kerry Chater 作曲，李載赫(여린소리) 飜譯/ 
專輯：怀念邓丽君 Teresa Teng 테레사텐 テレサ・テン 
邓丽君 演唱：《..》3.97M·1980년 

Look at through the winds blowing up the road 
Shining like a Northern Star 
Acting like the answers to all my prayers 
But, baby, I know what you really are 

So don't you knock on my door, 
I won't be home anymore 
You can find me out walking in the sun 
Oh, you hide it so well, 
it isn't easy to tell 
But I know a heartache when I see one 

There was a time, I was a true believer 
Your love was the only way 
Well you can save all your 
sweet talking for some other fool 
Only a fool would believe what you say 

So don't you knock on my door, 
I won't be home anymore 
You can find me out walking in the sun 
Oh, you hide it so well, 
it isn't easy to tell 
But I know a heartache when I see one 

Time is a teacher, oh, and it's taught me well 
The loser is the one who cries 
And when you've cried like a baby and you've hurt like hell 
You know the devil by the look in his eyes 

So don't you knock on my door, 
I won't be home anymore 
You can find me out walking in the sun 
Oh, you hide it so well, 
it isn't easy to tell 
But I know a heartache when I see one 

So don't you knock on my door 
I won't be home anymore 
You can find me out walking in the sun 
Oh, you hide it so well, 
it isn't easy to tell 
But I know a heartache when I see one 
I know a heartache when I see one.. 

[내사랑등려군]

거리를 휩쓰는 바람 속에서 바라보아요，
북극의 별처럼 빛나는 
나의 모든 소원에 대한 응답처럼 보이는 행동 
하지만 나는 당신이 진정 무엇인지 알아요. 

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서 
나는 더 이상 집에 있지 않을 거예요 
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요 
아，그것을 매우 잘 감추었네요，
그것을 말하기란 쉽지 않지요 
하지만 나는 당신을 볼 때 가슴 아픔을 느껴요 

나는 진실로 믿는 사람이었던 적이 있었어요 
당신의 사랑이 유일한 길이었지요 
자，당신은 다른 어리석은 사람들을 위해 
달콤한 이야기를 아껴 두어요 
어리석은 사람만이 당신의 말을 믿을 거예요 

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서 
나는 더 이상 집에 있지 않을 거예요 
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요 
아，그것을 매우 잘 감추었네요，
그것을 말하기란 쉽지 않지요 
하지만 나는 당신을 볼 때 가슴 아픔을 느껴요 

오，시간은 선생님이에요，그것은 나를 잘 교육시켰지요 
우는 사람이 패배자예요 
당신이 아이처럼 울고 지옥과 같은 아픔을 느꼈을 때 
당신은 그의 눈 속에서 악마를 보게 될 거예요 

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서 
나는 더 이상 집에 있지 않을 거예요 
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요 
아，그것을 매우 잘 감추었네요，
그것을 말하기란 쉽지 않지요 
하지만 나는 당신을 볼 때 가슴 아픔을 느껴요 

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서 
나는 더 이상 집에 있지 않을 거예요 
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요 
아，그것을 매우 잘 감추었네요，
그것을 말하기란 쉽지 않지요 
하지만 나는 당신을 볼 때 가슴 아픔을 느껴요，
나는 당신을 볼 때 가슴 아픔을 느껴요.. 

[I Know A Heartache When I See One]
 
1980富士特輯，
2.8M-VBR 
鄧麗君'떵리쥔_[I Know A Heartache When I See One]☜나는 당신을 볼 때 가슴 아픔을 느껴요，
1980年 台视富士电视特辑，번역：李載赫(여린소리) 2010-2-15。

 
원곡：I Know A Heartache When I See One_Jennifer Warnes(제니퍼 원스) 1979년5월 발표。
1980年 鄧麗君 日本富士電視特輯(Fuji TV)。
01. 心中喜歡就說愛 (심중희환취설애) 
02. 晩風花香 (만풍화향/ 闹花灯) 
03. 風霜伴我行 (풍상반아행.粤語) 
04. 千言萬語 (천언만어) 
05. 你怎麽說 (니즘마설) 
06. 奈何 (내하) 
07. 海韻 (해운) 
08. 處處聞啼鳥 (처처문제조/ 夢向何處尋 몽향하처심) 
09. 望一望 (망일망) 
10. 甜蜜蜜 (첨밀밀 甛蜜蜜) 
11. 小城故事 (소성고사) 
12. 我怎能離開你 (아즘능이개니/ 彩雲飛) 

13. Every Breath You Take (Every Night) 
14. More Than I Can Say 
15. It's A Heartache 
16. I Know A Heartache When I See One 
17. Koba Kapan (At The Copa) 
18. 梅花 (매화) 
19. 原鄕人 (원향인) 
20. 同林鳥 (동림조/ 迎着風跟着雲) 
☆ 
1979년5월 Jennifer Warnes“Shot Through the Heart”앨범(Arista Records)。
Jennifer Warnes (1947년3월3일~) 미국 가수 작곡가，편곡가 레코드 프로듀서。
01. Shot Through the Heart (Jennifer Warnes) 4:18 
02. I Know a Heartache When I See One (Kerry Chater，Charlie Black) 3:30 
03. Don't Make Me Over (Burt Bacharach, Hal David) 4:22 
04. You Remember Me (Jesse Winchester) 4:41 
05. Sign on the Window (Bob Dylan) 2:46 
06. I'm Restless (Warnes) 4:16 
07. Tell Me Just One More Time (Leo Sayer, Tom Snow) 2:39 
08. When the Feeling Comes Around (Rick Cunha) 3:17 
09. Frankie in the Rain (Warnes) 2:49 
10. Hard Times Come Again No More (Stephen Foster) 3:34 
Charlie Black (1949년11월23일~) 미국 컨트리 뮤직 작사 작곡가，
Rory“Michael”Bourke (1942년7월14일~) 미국 작사 작곡가，찰리 블랙과 공동 작가，음악 출판인。
Kerry“Michael”Chater (1947년8월7일~) 캐나다 음악가 작곡가。 
[등려군노래목록표'1250곡]☜등려군 팬카페 

[여린소리]

거리를 휩쓰는
바람 속에서 바라보아요.
북극의 별처럼 빛나는
나의 모든 소원에 대한
응답처럼 보이는 행동
하지만, 나는 당신이 진정 무엇인지 알아요.

[여린소리]

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서
나는 더이상 집에 있지 않을거예요
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요
아, 그것을 매우 잘 감추었네요
그것을 말하기란 쉽지 않지요
하지만 나는 당신을 볼 때
가슴 아픔을 느껴요

[여린소리]

나는 진실로
믿는 사람이었던 적이 있었어요
당신의 사랑이 유일한 길이었지요
자, 당신은 다른 어리석은 사람들을 위해
달콤한 이야기를 아껴두어요
어리석은 사람만이 당신의 말을 믿을거예요

[여린소리]

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서
나는 더이상 집에 있지 않을거예요
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요
아, 그것을 매우 잘 감추었네요
그것을 말하기란 쉽지 않지요
하지만 나는 당신을 볼 때
가슴 아픔을 느껴요

[여린소리]

오, 시간은 선생님이에요
그것은 나를 잘 교육시켰지요
우는 사람이 패배자예요
당신이 아이처럼 울고
지옥과 같은 아픔을 느꼈을 때
당신은 그의 눈 속에서
악마를 보게 될 거예요

[여린소리]

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서
나는 더이상 집에 있지 않을거예요
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요
아, 그것을 매우 잘 감추었네요
그것을 말하기란 쉽지 않지요
하지만 나는 당신을 볼 때
가슴 아픔을 느껴요

[여린소리]

당신이 내 마음의 문을 두드리지 않아서
나는 더이상 집에 있지 않을거예요
당신은 햇볕에서 걷고 있는 나를 발견할 수 있어요
아, 그것을 매우 잘 감추었네요
그것을 말하기란 쉽지 않지요
하지만 나는 당신을 볼 때
가슴 아픔을 느껴요

[여린소리]

나는 당신을 볼 때
가슴 아픔을 느껴요

[류상욱]

설 잘쇠셨습니까, 번역문을 올려주셨군요 감사히 본문에 첨부합니다..!
올려놓고 보니 게시판이 번듯한 게 보기에 좋군요, 햐~^^

[여린소리]

예 지기님, 다복하라는 지기님 말씀으로 인해 좋은 설 명절을 보냈습니다. 감사합니다.
지기님께서도 설 명절 잘 보내셨지요?
가정적이시고 마음을 헤아리시는 분이라 허리 좀 아프셨을 것 같아요.
편한 하루 되시기 바랍니다. 감사합니다.

[여린소리]

뻣뻣한 본바탕에 그래도 시적으로 꾸며보려고 없는 감정 쥐어짠 것이 요모양이네요^^
이왕 이리된 거 제목 부분도 밀어주시면 영광으로 새기겠습니다..^^;

[류상욱]

그렇군요, 제목이 본문 번역과 같아야 하는 게 당연한데 미처 바꿔 달지를 못했었군요, 죄송합니다..ㅎ/

[류상욱]

1980年 富士特辑 영상을 첨부했습니다,
영상 작업이 뒤늦은 감이 들지만 하나씩 찾아 보는 즐거움도 있군요..