스크랩 한중기독교 용어사전 (ㅎ)

[김문]

한중기독교 용어사전

(ㅎ)

하갈 夏甲

하나 하나씩 一点一滴

하나가 되다 合而为一

하나님 나라의 비밀 神国的奥秘

하나님 나라의 일을 말하다 讲说神国的事

하나님 말씀의 권위성 上帝话语的权威性
하나님의 계시의 말씀 上帝的启示之道

하나님 밖에서 ~을 찾다　在神以外寻找～

하나님 아버지 父上帝

하나님 앞에서 계산하다 向上帝交账

하나님 우편 神的右边

하나님과 단절되다 与上帝隔绝

하나님과 만나다 与神相遇

하나님과 원수가 되다 与神为仇

하나님과 피조물간의 간격 神与受造者之间的距离

하나님께 맡기다 交托给神

하나님께로 돌아가다 归向神/ 回头归向上帝/ 转向神

하나님만이 가질 수 있는 권력 神才配有的权力

하나님은 긍휼하시다 上帝是有丰盛怜悯的

하나님은 성부, 성자, 성령 삼위일체로 나타나신다 上帝显示为圣父、圣子、圣灵三位一体

하나님은 인간이 있기 전부터 계셨다 上帝在有人类以前就存在

하나님은 진실하시다 上帝是诚实的

하나님을 대표하고 있는 사람 代表着神的人

하나님을 배반하다 背叛神

하나님을 섬기다 侍奉上帝

하나님을 영화롭게 하다 荣耀上帝

하나님을 찾는 자 寻求神的

하나님을 향하여 살다 向神活著

하나님의 거룩한 자 神的圣者

하나님의 것 上帝的物

하나님의 계획 神的计划

하나님의 기준을 넘다 逾越神的标准

하나님의 깊은 것 神奥秘的事

하나님의 나라 神的国

하나님의 나라 신학 上帝的国度神学

하나님의 나라(the kingdom of God) 神的国/神的国度

하나님의 도움 神的帮助

하나님의 뜻 神的旨意

하나님의 뜻 Decree（s）of God 神的旨意

하나님의 뜻대로 살다 照上帝旨意行

하나님의 뜻대로 하는 자 遵行　神旨意的人

하나님의 뜻을 등지다 背离神的旨意

하나님의 뜻을 분별하다 查验上帝的旨意

하나님의 뜻을 지키지 않다 不遵守神的旨意

하나님의 말씀 神的话语

하나님의 말씀 안에서만 우리는 해답을 찾을 수 있다 只有从神的话语里，我们才能找到答案

하나님의 말씀에 부합되지 않는 행위 不符合神的道的行为

하나님의 말씀으로 지어지다 借神话造成

하나님의 말씀을 구체적 경험으로 바꾸다 把神的话语转化为具体的经验

하나님의 말씀이 심령에 깊이 심겨지게 하다 让上帝的话语深深植根在心灵里

하나님의 명령을 왜곡하다 歪曲上帝的命令

하나님의 뭇별 위 神众星以上

하나님의 보좌 神的座位

하나님의 보좌 주위를 둘러싸고 있다 围绕在神宝座周围

하나님의 부르심 上帝的感召

하나님의 사람 神人/ 属上帝的人

하나님의 성품 上帝的性情

하나님의 속성 Attributes of God 神的属性

하나님의 아들 神的儿子

하나님의 아들들 神的众子

하나님의 아들들 神的儿子们

하나님의 아들의 능력을 통해 창조되다 通过神子的能力而被造出来

하나님의 약속 上帝的约

하나님의 얼굴을 뵙다 得见上帝的面

하나님의 얼굴을 뵙다 和上帝会面

하나님의 얼굴을 피하다 逃避上帝的面

하나님의 역사 上帝的作为

하나님의 영 神的灵

하나님의 영광 神的荣耀

하나님의 영광에 이르지 못하다 亏缺了神的荣耀

하나님의 영광을 나타내다 彰显神的荣耀

하나님의 영광을 드러내다 显现出神的荣耀

하나님의 영광을 찬양하다 为神的荣耀献上赞歌

하나님의 영원하신 능력 神的永能

하나님의 영으로 인도함을 받다 被神的灵引导

하나님의 예지 神的预旨

하나님의 우편에 앉다 坐在上帝的右边

하나님의 의 神的义

하나님의 의도 上帝的意图

하나님의 의도 신학 上帝的意图神学

하나님의 이 세상을 향하신 뜻 神对这个世界所发出的旨意

하나님의 이름 上帝的名

하나님의 입으로 나오는 모든 말씀 神口里所出的一切话

하나님의 자녀 神的儿女

하나님의 절기를 지키다 向神守节

하나님의 종 神的仆人

하나님의 참되심 神的真实

하나님의 축복 神的赐福

하나님의 택하신 자들 神所拣选的人

하나님의 하신 일 神的作为

하나님의 허락 하에 관리하다 在神的许可下来进行管理

하나님의 현현 Theophany 神的显现

하나님의 형상 神的形象/神的像/神的真像

하나님의 형상대로 지음을 받다 按着上帝的形象被造

하나님의 후사 神的後嗣

하나님이 값없이 주신 것 上帝白白赐给的

하나님이 계시다　有神在

하나님이 부리신 악신 上帝那里来的恶魔

하나님이 우리와 함께 계시다 神与我们同在

하나님이 이미 완성하신 계획 神已经做好的计划

하나님이 주시는 복을 받다 得到神的赐福

하나님이 책임지신다 由神负责

하나님이 친히 보증하시는 현찰　神亲自保证的钱票

하나되다 合一

하나로 연결시키다 把～和～连接一起

하나를 보면 열을 안다 举一反三

하는 일 없다 不务正业

하늘과 땅 차이다 有天渊之别

하늘과 땅 차이다 天地悬隔/悬如天壤/有天壤之别

하늘들 诸天

하늘에 계신 우리 아버지 我们在天上的父

하늘에 있는 것들의 모형 照著天上样式作的物件

하늘에 있는 악의 영들 天空属灵气的恶魔

하늘을 부르고 땅을 치다 呼天抢地

하늘을 우러러 땅을 굽어 한 점 부끄러움이 없다 仰不愧于天，府不怍于人

하늘의 별 天上的星

하늘의 영들 天上的诸灵

하란 哈兰

하루가 다르게 성장하다 蒸蒸日上

하루도 지내기 힘들다 不可终日

하루아침 一朝一夕 (하루아침의 노력 一朝一夕之功)

하르낙 Harnack 哈纳克

하마터면 险些

하소연하다 出气

하염없이 기다리다 死等

하와 夏娃

하와가 전해주는 열매 夏娃递过来的果子

하윌라 哈腓拉

학설을 제시하다 提出学说

학식이 넓고 깊다 学识博大精深

학위를 수여하다 授予学位

한 가지 틀에 얽매이지 않다 不拘一格

한 귀로 듣고 한귀로 흘리다 这个耳朵听,那个耳朵冒

한 글자 한 글자 세심히 살피다 字斟句酌(zì zhēn zì zhuó)

한 때 크게 유행하다 风行一时

한 마디로 말하다 一言以蔽之

한 번 고생으로 영원한 쉼을 얻다 一劳永逸

한 사람의 전도자로서 作为一个传道者

한 술 더 뜨다 技高一筹/ 魔高一尺，道高一丈/道高一尺，魔高一丈

한 숨 돌리다 松一口气

한 인격 안에 결합되어 结合于一位格之内

한 쪽 말만 듣다 偏听一面之词

한 평생 고생을 하다 受一辈子苦

한걸음 더 나아가 更进一步

한결같다 一成不变

한계를 분명히 하다 划清界线

한국신학 韩国神学

한때 큰 세력을 가지다 一时声势浩大

한스 큉 Kung,Hans 孔汉思（主于1928年）

한약을 다리다 熬中药

한을 품다 含恨

할레의 알렉산더(Alexander of Hales) 哈勒之亚历山大

할렐루야 哈利路亚

할례 割礼 (할례를 받다 受割礼)

할례자 受割礼的人

함 含

함께 논하다 相提并论

함께 놓고 논할 수 없다 不可同日而语

함께 다루다 相提并论

함께 망하다 同归于尽

함께 살고 함께 죽다 同生共死

함께 역사하다 同工

함께 연루되다 跟～牵扯在一起

합당치 못한 일 不合理的事

합법적으로 名正言顺地

합치다 把～合到一起

해골의 곳 髑髅地

해로움 危害

해를 악인과 선인에게 비취게 하다 叫日头照好人,也照歹人

해방신학 解放神学

해방신학 Liberation Theology 解放神学

해변의 길 沿海的路

해변의 모래 海边的沙

해석 explain 解译

해석적 역사 解释性的历史

해와 달과 별들 (일월성신) 日月星辰

해체하다 拆卸

핸들 方向盘

행동원칙 处事原则

행동의 주체 采取行动的主体

행복하게 살며 즐겁게 일하다 安居乐业

행위 없는 믿음 没有行为的信心

행위의 언약 行为的约（covenant of works）

향로 香坛

허공을 치는 주먹질 打空气的斗拳

허리를 동이다 束上腰

허무한 구호 空洞的口号

허물 过错

허사를 경영하다 谋算虚妄的事

허용하다 准许

허풍떨기 좋아하는 사람 好吹牛的人

허풍을 떨다 唱高调

헌 신짝처럼 여기다 视如敝屣

헌금 奉献/ 奉献款

헌법 宪法

헌신하다 投身于/献身于

험난한 길을 걷다 走过艰难曲折的历程

헛되다 枉然/徒然

헛되이 바라다 妄图

헛되이 이론만을 말하다 空谈理论

헛된 영화 虚荣

헛소문 谣风/谣言/谣传

헛소문을 전하다 谣传

헛수고하다 徒劳无功

헝스텐버그 E．W．Hengstenberg 亨斯登伯

헤겔 Hegel 黑格尔

헤로디아 希罗底

헤롯 希律

헤롯왕 希律王

헤롯의 누룩 希律的酵

헤스론 希斯论

헬라어 希利尼文

헬라인 希利尼人 / 希腊人

헵시바 我所喜悦的

헷갈리기 쉽다 易于混淆

혀 舌头

현대의 기준에서 본다면 若从现代的标准来看

현몽하다 向梦中显现

현미경 显微镜

현상에 만족하다 安于现状

현실에 맞지 않다 不切实际

현재 일 现在的事

현재까지의 비유 现今的一个表样

현저한 차이가 있다 大相径庭

현찰 现钞

현황 情况

혈루증 血漏

혈육 있는 모든 생물 凡有血肉的活物

협약 协议

형벌 惩罚/ 刑罚

형벌하는 천사 行刑的天使

형세의 발전 形势的发展

형식비평학 形式批判学 form criticism

형식비평학 Criticism Form 形式批评学

형이상학적인 形而上的

형제에게 노하다 向弟兄动怒

형제에게 문안하다 请弟兄的安

형제와 화목하다 同弟兄和好

호 笔名

호랑이도 제 말하면 온다더니 说曹操,曹操就到了

호리 一文钱

호박이 넝쿨 채 굴러들어 오다 肥猪拱门

호산나 和散那

호세아 何西阿

호소하다 号召/ 呼吁

호프만 J．C．K．von Hoffman 荷夫曼

혹이 나다 长瘤子

혼나다 挨训斥

혼란을 일으키다 发生混淆

혼인잔치 Marriage Supper 婚筵

혼잣말을 하다 自言自语

홀로 独自

홈페이지 主页

홍마노 红玛瑙

홍보석 红宝石

홍옥 红玉

홍해 红海

화근을 남기다 留下病根

화를 당하다 闯祸

화목제 挽回祭

화목제 Propitiation 挽回祭

화살이 빗나가다 箭射歪了

화이트 헤드 怀特哈德（Alfred North Whitehead）

화체설 Transubstantiation 化质说

화평케 하는 자 使人和睦的人

확신 assurance 确信

확실하여 믿을 수 있다 确凿可靠

확실한 사실 确凿的事实

확실한 증거 确切的凭据/ 确凿的证据

확실히 알다 清楚知道

환난 灾难

환난 患难

환난전휴거파 Pretribulationism 灾前被提派

환상 异象

활력을 불어 넣다 注入活力

활을 당기다 拉弓

활짝 열린 큰 문 宽敞的大门

활활 타오르는 불 熊熊燃烧的烈火

황금면류관 黄金冠冕

황당무계하다 异想天开

황당하고 근거없는 말 不经之谈

황당하기 그지없는 일 荒唐错误到极点的事

황사현상 沙尘暴

황소 公牛

회개(repentance) 悔改

회개에 합당한 열매 与悔改的心相称的果子

회개의 침례를 전파하다 传悔改的洗礼

회개하다 悔改

회개하다 认罪悔改

회당 会堂

회당장 管会堂的人

회막 会幕

회오리 바람 龙卷风

회장 幔子

회전하다　旋转

회중전도 集体布道

회중제 Congregational 会众制

회피하고 말하지 않다 避而不谈

횡단법 The Cross-Section Mothod 横断法

횡단하다 横穿

효과적인 有效的

효력이 있다 有效(力)/奏效

효성스런 아이 孝顺的孩子

후대에 전해질 가치 있는 작품 必传之作

후사 后嗣

후손 后裔

후천년설 Post-Millenarianism 千僖年后论

후천년파 Postmillennialism 后千禧年派

훈련을 받다 受训练

휘발유 汽油

휴거 被提

휴거 Rapture 被提

휴식을 누리다 享受休息

흉금을 털어놓고 开诚布公地

흉작 歉收

흉터가 생기다 结疤

흐릿하다 朦胧

흐지부지 끝내다 不了了之

흑암 黑暗

흔쾌히 주머니를 열다 慷慨解囊

흔히 볼 있는 ……는 다음과 같다 ……常见的有：

흘기는 눈 嫉妒

흙 尘土

흙이 얇은 돌밭에 떨어지다 落在土浅石头地上

흙탕물을 휘젓다 搅拌泥水

흠 잡을 데 없이 완전하다 天衣无缝

흥미진진하게 이야기 하다 津津乐道

흥미진진하다 津津有趣

흥분과 무아의 상태　兴奋和忘我状态

흥하게 하다 振兴

흩날리다 飘动

희귀동물 稀有动物

희년 禧年

희망신학 希望神学

희망신학 Hope，Theology of 盼望神学

희망을 걸다 在～身上寄托希望

희망이 넘치는 세기 초에 在洋溢着希望的世纪之初

희생을 달게 여기다　甘于牺牲

히브리서 希伯来书

히브리어 希伯来文

히브리인 希伯来人

히스기야 希西家

히틀러 希特勒

힌두교 印度教

힐문하다 强嘴

힘을 다하다 尽力

힘을 아끼지 않다 不遗余力

힛데겔 希底结