최용술도주에 관한 일본대동류합기유술종가의 입장표명-번역했습니다

[황규경]

"정다운"님이 잘못된 부분을 지적해 주셔서 고쳤습니다. 정다운님께 감사드립니다.


대동류합기유술종가-콘도 가츠유키가 종가대리로 재직-의 본부(Shinbunkan Dojo, Daito-Ryu Aikijujutsu General HQ ,Tokyo,Japan) 에 최용술도주와의 관계를 질문하였던 바 다음과 같은 답장을 받았습니다.
(답변인 Derek Steel)
여러분들에게 참고가 되었으면 좋겠습니다.

비록 영어로 답변이 되어있지만 일본측의 입장을 아는데는 부족함이 없다고 보여집니다.
그리고 답변자의 사견임을 전제로 했지만 공식싸이트에서 대동류합기유술을 대변하는 사람의 견해인 점에서 말그대로의 "사견"으로 치부해 버리기는 곤란할 것으로 보입니다. 2002년 현재로써는 일본 대동류의 공식적인 입장표명으로 보아도 무방하다고 보여집니다.

<번역>



합기도의 기원이 대동류이냐 하는 것은 무술계의 오래된 논쟁거리중 하나입니다.
어떤이들은 최용술이 다케다 소오가쿠의 수제자였다고 말합니다. 반면 다른이들은 그당시 시대상황으로 보아 가능할 리 없는 얘기이며 다케타소오가쿠의 영명록(다케다 소오가쿠의 가르침을 받은 이들에 대한 자세한 기록)에 다른 조선인들의 이름이 나옴에도 불구하고 최용술의 이름이 없다는 점에서도 불가능한 이야기라고 합니다.
제가 정답을 알지는 못합니다.그러나 제 견해로는 최용술이 다케다 소오가쿠로부터 짧은 기간 일본이름으로 배웠던지

또는, 이편이 좀더 가능성이 높다고 보여집니다만,다케다소오가쿠의 많은 제자들중 하나,아마도 우에시바 모리헤이나 아니면 우에시바모리헤이의 제자로부터 짧은 기간 배웠을 가능성이 있습니다.(합기도는 대동류합기유술보다 오히려 아이키도와 유사하며 한자명칭도 아이키도와 같습니다)

그리고 무슨이유로 합기도의 기원이 과장되어지든간에,합기도측에서 주장되어지는 터무니없는 말들-예컨데 최용술이 다케다소오가쿠의 하인이었고자살을 도왔다든가(다케다는 여행중에 자연사했습니다)하는 등등의 주장을 포함하여-
누군가 편향되지 연구를 하면 좋을 거라 생각합니다.

야와라라는 명칭은 유술의 옛명칭으로 다케다 소오가쿠도 야와라라는 명칭을 쓴 적도 있다고 합니다만 오늘날 대동류에서는 야와라라는 명칭은 사용하지 않습니다.


<원문>


The issue of whether or not Hapkido has origins in Daito-ryu is one of
the classic debates in the martial arts world. Some say Choi was one of
Takeda's closest students. Others say that simply would not have been
possible given the society at the time and the fact that there is no
record of him in Takeda's meticulous attendance books (although there
are a few Korean names there). I don't know the answer, but my personal
view is that Choi probably either learned from Takeda for a short time
(and probably under a Japanese name), or more likely from one of
Takeda's many students, perhaps Morihei Ueshiba or even one of Ueshiba's
students (hapkido seems more similar to aikido than Daito-ryu, and in
fact the name and kanji are the same). Then for whatever reasons the
true origins became exaggerated, with all sorts of absurd claims being
made in the Hapkido camp, for example that Choi was Takeda's houseboy,
that he assisted in Takeda's suicide (Takeda actually died of natural
causes while travelling), and so on. It would be nice if someone would
do some unbiased reasearch on the issue.
"Yawara" is an old general term for jujutsu, and Sokaku is known to have
used it, but we don't really call it that today.