|
소에서 부터 롤렉스까지 새로운 투자처를 찾는 젊은 세대의 투자트렌드를 살펴봅니다.
[Feature] From cows to Rolex, young investors in Korea eye new alternative investment
(특집) 소에서 롤렉스까지, 한국의 젊은 투자자들의 새로운 대체투자
Not just stocks and crypto, young retail investors bet on unconventional, ‘fun’ assets via digital platforms
젊은 소매투자자들은 주식과 가상화폐가 아닌 디지털 플랫폼을 통한 자유로운 ‘재미’있는 자산에 투자
By Byun Hye-jin 변혜진기자
Published : Jul 25, 2021 - 15:25 Updated : Jul 25, 2021 - 15:59
Korea Herald
High liquidity in the market has led some young retail investors on relatively small budgets to look into unconventional, and perhaps “fun,” ways of investing. By joining fractional investments in such areas as livestock and limited-edition Rolex watches, they expect somewhat stable returns, rather than entirely relying on volatile stock markets or cryptocurrencies that carry higher risks, according to industry insiders. 시장의 높은 유동성 때문에 젊은 소매투자자들은 비교적 소규모의 예산으로 자유로운 투자, 아마도 재미있는 투자를 한다. 업계관계자에 의하면 그들은 가축이나 한정판 롤렉스 시계 같은 것에 분할투자 함으로서 위험이 높은 가상화폐나 변동성이 심한 주식시장보다는 다소 안정적인 수익을 기대한다.
What makes this new way of alternative investing possible are the digital platforms developed to raise funds and purchase tangible assets that are anticipated to gain value some time later, they say.
이러한 새로운 투자가 가능한 것은 자금을 모으고 일정기간 후에 수익이 기대되는 고정자산을 사는 플랫폼이 있기 때문이다.
For instance, Bancow, a platform for investing in cattle acts as an intermediary for investors and farms seeking to buy and co-invest in calves. After about two years, full-grown cows are sold at auction and the two investing parties share the profit.
예를 들면 밴카우는 투자자와 농장사이에서 송아지를 공동구매하고 투자하는 중개인역할을 하는 송아지투자 플랫폼이다. 완전히 성장한 소는 경매에서 팔리고 투자한 두주체는 이익을 분배한다.
According to the company, the investing parties are largely divided into two groups -- investors and farmers. The more money investors pour into a cow, the more shares they hold. Meanwhile, farmers chip in for breeding costs. Farmers who pay for A-class fodder are given more shares than others.
회사에 따르면 투자자는 두그룹으로 나뉜다 - 투자자와 농장주 -. 투자자의 투자금액이 많을수록 배당금이 많아진다. 농장주는 기르는 비용을 부담한다. 최상급 사료를 준 농장주는 다른 사람들 보다 많은 배당을 준다.
The price of calves, usually around 4 million to 5 million won ($3,500-$4,300), depends on whether a cow can inherit genes with more desirable traits such as strong muscles that turn into a high quality of meat. Bancow expects a profit rate of approximately 19 percent. If an investor holds a 1 percent share of a cow at 40,000 won, the investor could earn roughly 7,600 won.
송아지값은 통상 4백~5백만원(3,500~4,300달러)이고 고품질의 고기를 줄 수 있는 육질 등 우수한 특성을 가진 종을 이어 받았느냐에 따라 가격은 다르다. 밴 카우는 19%의 이익율을 기대하고 있다. 만약 투자자가 40,000원의 1% 지분을 가지고 있다면 대략 7,600원을 벌 수 있다.
“The MZ generation are tired of worrying whether they lose money overnight in stock or cryptocurrency trading because the price goes up and down like a roller coaster. It has come to my attention that some of them prefer a rather stable investment in ‘tangible assets’ with guaranteed profit,” said Ahn Jae-hyun, CEO of Bancow.
“MZ세대가 주식이나 가상화폐의 가격이 롤러코스터처럼 오르락 내리락해서 밤사이에 손실을 볼까 걱정하는 데 지쳐 있다. 보장된 수익을 주는 고정자산에 투자하는 것을 선호한다는 생각이 나의 주목을 끌었다.” 밴카우의 CEO 인 안재현씨는 말했다.
The term “MZ generation” refers to millennials and Generation Z, together encompassing those born from the 1980s forward.
“MZ세대”라는 용어는 밀레니얼과 Z세대를 말하고 1980년 이후 출생자들을 말한다.
Ahn explained that cattle prices are likely to keep pace with inflation in the long run. “The domestic livestock price index has already risen to 18.4 percent in April compared to last year and the price will surge for more than 18 to 30 months,” Ahn said.
안씨는 장기적으로 소값은 인플레이션율과 같이 유지된다고 한다. “국내 가축가격지수는 작년 대비 4월현재 18.4%상승했고 향후 18~30개월이상 상승할 것이다.”라고 안씨는 말했다.
“Also, since the probability of cows getting the top three out of five muscle grades is up to 88.8 percent, profit is pretty much guaranteed after two years,” Ahn added.
“또한 5개의 고기등급 중 상위 3개등급으로 판정받을 확률이 88.8%이기 때문에 이년후의 이익이 확실히 보장되어 있다.”고 안씨는 말했다.
Departing from the cattle field, young investors also seek profits in rare luxury goods. Although it is difficult to purchase watches that can cost more than 20 million won on their paychecks, investing in an item partially is possible.
소이야기를 마치고, 젊은 투자자들은 희귀한 럭셔리 제품에 대한 수익을 추구한다. 2천만원이상하는 시계를 사기 어렵지만 지분에 의한 투자가 가능하다.
Piece is a local platform that seeks fun in investing by providing profit opportunities in Rolex watches. It combines a variety set of Rolex pieces and gathers investors. They can invest from 100,000 won to 20 million won, and they potentially gain returns after pieces are sold six months later.
피스는 국내 플랫폼으로 롤렉스시계에 즐겁게 투자해서 수익의 기회를 제공한다. 롤렉스시계의 다양한 조함을 통해서 투자자들을 모은다. 그들은 10만원부터 2천만원까지 투자해서 6개월후 판매후 수익을 실현한다.
Piece completed the first investment project of 11 Rolex pieces in April. They include the Rolex Oyster Perpetual, Cosmograph Daytona, Datejust with a green dial and the newest edition of the Submariner. The collection includes the most popular and rare Rolex pieces, the company said.
피스는 4월에 11개의 롤렉스시계에 대한 첫번째 투자를 마쳤다. Rolex Oyster Perpetual, Cosmograph Daytona와 녹색 다이얼의 Datejust, Submariner의 새 에디션이 포함되어 있다. 회사에 의하면 가장 인기있고 희귀한 롤렉스 시계들을 포함했다.
According to the official, it has already sold the pieces and raised the expected profit. Although the official did not disclose the exact profit rate, investors who hold ten shares worth 1 million won are expected to receive profit from 220,000 won to 240,000 won in October.
관계자에 의하면 시계들은 이미 팔렸고 이익이 발생했다. 관계자는 정확한 이익율을 밝히지 않았지만 백만원을 투자하여 10주를 가지고 있는 투자자는 10월에 22만원에서24만원정도를 받을 것으로 예상했다.
“The MZ generation shows much interest in owning and investing in luxury brand products. So we offer them investment opportunities that cost small amounts of money. The reason we chose Rolex is that it is one of Koreans’ most loved luxury brands,” a Piece staff said.
“MZ세대는 럭셔리브랜드상품에 대해 많은 관심을 보이고있다. 따라서 우리는 이들이 소액으로 투자할 기회를 제공하고있다. 우리가 롤렉스를 선택한 이유는 이 브랜드가 한국인들이 가장 사랑하는 브랜드중 하나이기 때문이다.”라고 관계자가 말했다.
Demand in investing in “bits and pieces” has been higher than expected.
“bits and pieces”에 대한 투자수요는 기대이상이다.
Bancow’s first investment project in May sold out in 12 days, raising up to 10 billion won. Nearly 83 percent of Bancow’s investors were in their 20s and 30s. Piece’s second project in June sold out in just 45 seconds.
5월에 밴카우의 첫번째 투자는 100억이었고 12일만에 매진 되었다. 83%의 투자자들은 20대와 30대 였다. 6월에 시행된 둘째 프로젝트는 45초만에 매진 되었다.
Experts say that the investment trend is showing a paradigm shift from the affluent investing in traditional assets to small investors chipping in to buy out shares -- bits and pieces -- of nontraditional assets.
전문가들은 투자트렌드가 전통적인 자산에 대규모 투자에서 비전통적인 자산에 소액투자자들이 투자하는 쪽으로 근본적인 변화가 일어났다고 말한다.
“Due to the ultralow interest rates in the country, it is impossible to earn interest by saving money in the bank like old times. Investing in high-cost real estate is hardly an option for them. So they are looking for alternative investment options,” said Gwon Se-hwan, analyst at KB Financial Group Research Center.
“국내 초저금리 때문에 옛날처럼 은행에 저축해서 이자를 받기는 불가능하다. 그들이 고가의 부동산을 투자하는 것은 불가능하다. 따라서 그들은 다른 투자처를 찾고 있다.” KB그룹의 리서치센터 권세환위원은 말했다.
“Also, thanks to platform transactions sparked by highly developed digital technology, the digitally native MZ gen is easily adapting to and even leading the latest investment trend,” he added.
“또한, 고도로 발전된 디지털 기술에 의한 플랫폼 거래는 디지털 네이티브인 MZ세대는 쉽게 사용하면서 투자 트렌드를 선도하고있다.”고 말했다.
But concerns loom over the new investment methods.
그러나 새로운 투자방법에 염려할 점이 보인다.
Unlike traditional financial goods and services that are overseen by the relevant authorities, such “fun” platforms where the size of investment is small operate mostly outside of legal boundaries.
전통적인 금융상품과 서비스는 관계당국이 감독하는 것과는 달리 “재미있는” 플랫폼은 투자규모가 작아서 대부분 법적인 감독 밖에 있다.
Bancow, however, say the company observes internal protocols for investor protection.
그러나 밴카우는 투자자보호를 위한 내부규정을 준수하고 있다고 말한다.
“If cows die of foot and mouth disease, the government gives a 100 percent reimbursement,” said Ahn of Bancow.
“만약 소가 구제역에 걸리면 정부가 100% 보상한다.”고 밴카우의 안사장은 말한다.
“Investors can also get a refund when cows die due to breeder’s negligence. Basically up to the point when cows fully grow, investors are guaranteed to exit.”
“투자자들은 소들이 농장주들의 태만으로 죽으면 환불가능하다. 기본적으로 소가 완전히 자랄 때까지 투자자들은 투자를 종료할 수 있다.
2021. 7. 26.
김 우정