<![CDATA[
<p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">■ 이진(李瑱)</span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">    [생졸년] 1244년(고종 31)~1321년(충숙왕 8) / 수(壽) 77세</span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">                 호는 동암(東庵), 경주(慶州) 사람, 시호는 문정(文定), 제현(齊賢)의 아버지.</span></b></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">산에 살면서 / </span></b><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">山居偶題(산거우제)</span></b></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">하늘에 가득한 파란 남기가 옷에 떨어지는데 /  <span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">滿空山翠滴人衣(<span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">만공산취적인의)</span></span></span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">풀이 푸른 못둑에는 해오라기 날은다. / <span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">草綠池塘白鳥飛(<span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">초록지당백조비)</span></span></span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">오랜 안개는 밤에 깊은 숲속에 자고 / <span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">宿霧夜棲深樹在(<span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">숙무야서심수재)</span></span></span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">마파람은 불어 부슬부슬 비 내린다. / <span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">午風吹作雨霏霏( <span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16">오풍취작우비비</span> </span></span></b></p><p style="text-align: left;"> </p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">1) </span><span style="color: #0000ff;">山翠</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">산취</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #0000ff;">산의 푸름</span><span style="color: #0000ff;">, </span><span style="color: #0000ff;">즉 남기</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">嵐氣</span><span style="color: #0000ff;">). 2) </span><span style="color: #0000ff;">宿霧</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">숙무</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #0000ff;">전날부터 있는 안개</span><span style="color: #0000ff;">. 3) </span></span></b></p><p style="text-align: left;"><b><span style="font-family: 'Noto Sans KR';" data-ke-size="size16"><span style="color: #0000ff;">     午風</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">오풍</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #0000ff;">남쪽에서 부는 바람</span><span style="color: #0000ff;">, </span><span style="color: #0000ff;">마파람</span><span style="color: #0000ff;">. 4) </span><span style="color: #0000ff;">霏霏</span><span style="color: #0000ff;">(</span><span style="color: #0000ff;">비비</span><span style="color: #0000ff;">)-</span><span style="color: #0000ff;">비나 눈이 부슬부슬 오는 모양</span><span style="color: #0000ff;">.</span></span></b></p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
동암 이진선생
[한시] 산거우제(山居偶題) - 고려말 이진(李瑱)
야촌
추천 0
조회 7
26.07.05 21:53
댓글 0
다음검색
