(번역) [개론] 지역명 : 서인도 (서인도 제도, 카리브해 지역)

[울트라-노마드]

본 정보는 "위키피디아 영문판"의 해당 항목을 '크메르의 세계'가 각종 지도 자료를 재편집해 삽입하고, 한국어로 번역한 것이다.

[개론] 지역명 : 서인도 (서인도 제도)

West Indies 

(지도) '서인도 제도'와 '카리브해'(Caribbean Sea) 주변 지역. ☞ 확대지도 바로가기

(지도) '소 앤틸리스 제도'의 섬들: '앤틸리스 제도'는 크게 '대(大) 앤틸리스 제도'(Greater Antilles)와 '소(小) 앤틸리스 제도'(Lesser Antilles)로 구분된다. '대 앤틸리스 제도'는 [스페인어 사용] 쿠바, [영어 사용] 자메이카 및 미국령 푸에르토리코, 그리고 [프랑스어 사용] 아이티(Haiti)와 [스페인어 사용] 도미니카 공화국(Dominican Republic)이 위치한 히스파니올라 섬(Hispaniola), [영어 사용] 영국령 케이만 제도(Cayman Islands)를 포함한다. '소 앤틸리스 제도'는 최북단 리워드 제도(Leeward Islands)에서 시작하며, 최남단은 베네수엘라(Venezuela)의 바로 북쪽 앞바다에 위치한 리워드 앤틸리스 제도(Leeward Antilles)이고, 영어, 스페인어, 프랑스어, 네델란드어, 현지어 등 다양한 언어와 문화를 가진 복잡한 지역이다.

'서인도'(West Indies)라는 말은 카리브해 유역(Caribbean Basin)과 북대서양(North Atlantic Ocean)의 일부를 포함하는 지역으로서, 앤틸리스 제도(Antilles)와 루케이언 제도(Lucayan Archipelago: '바하마 제도'로도 불림)의 여러 섬들 및 섬나라들을 포함한다.(주1)

아메리카 대륙을 향한 크리스토퍼 콜럼버스(Christopher Columbus: 1450 혹은 1451~1506)의 첫번째 항해(1492년) 이후, 유럽인들은 남아시아(South Asia) 및 동남아시아(Southeast Asia)를 포괄하는 지역인 동인도(East Indies: 원래는 단순히 '인도'[Indies]만 사용)와 구분짓기 위해 '서인도'(West Indies)라는 부적절한 명칭을 사용했다.

(지도) 푸른색 지역이 '서인도'이고 주황색 부분이 '동인도'이다.

 - 파란색: 서인도 지역

 - 하늘색: 가끔씩만 '서인도'에 포함되는 지역.

 - 베이지: 인도 아대륙(Indian subcontinent)

 - 주황색: '동인도'에 포함되는 현재의 동남아시아 지역

 - 노란색: 웨스턴 뉴기니

 ※ '동인도'보다 더욱 확장된 지역적 개념으로는 '대(大) 인디아'(Greater India: 대-인도)가 있다.

 ☞ 확대지도 바로가기

17세기부터 19세기 사이에 존속한 유럽 국가들의 식민지 영토는 영국령 서인도(British West Indies), 덴마크령 서인도(Danish West Indies), 네델란드령 앤틸리스(Netherlands Antilles: '네델란드령 서인도'[Dutch West Indies]), 프랑스령 서인도(French West Indies), 스페인령 서인도(Spanish West Indies)가 있다. 더 나아가 과거 덴마크령이나 스페인령이었던 섬들 중 일부가 현재는 집합적으로 '미국령 서인도'(American West Indies)로 불리고 있는데, 이 명칭은 근래에 생겨난 이름이다.

1916년 덴마크는 <덴마크령 서인도에 관한 조약>(Treaty of the Danish West Indies)에 따라 '덴마크령 서인도'를 2500만 달러 상당의 금을 받고 미국에 매각했다. 이에 따라 '덴마크령 서인도'는 미국의 군소 도서 지역(insular area: [역주] '주'나 '자치령'이 아닌 영토)이 됐고, '미국령 버진아일랜드'(United States Virgin Islands)로 불리게 됐다.

1958~1962년 사이에, 영국은 서인도에 위치한 자국의 모든 영토를 '서인도 연방'(West Indies Federation)으로 재조직했다. 다만 영국령 버진아일랜드(British Virgin Islands), 바하마(the Bahamas), 영국령 온두라스(British Honduras: 현재는 독립국가 벨리즈[Belize]), 영국령 기아나(British Guiana: 현재는 독립국가 가이아나[Guyana]) 만큼은 예외로 두었다. 영국은 '서인도 연방'이 단일한 독립국가로 합쳐지길 기대했다. 하지만 이 연방은 제한적 권력만 가졌고, 수많은 실천적 문제들에 봉착한 상태에서 민중들의 지지도 얻지 못했다. 결국 영국은 1963년에 '서인도 연방'을 해체했다. 이 연방에 속해 있던 9개 지방은 각각 독립 국가들이 됐고, 4개 지방은 영국의 해외 영토(British Overseas Territories)가 됐다.

'서인도'(West Indies 혹은 West India)라는 명칭은 17세기~18세기 사이에 [식민지 영토에 관한 특허권을 소유했던] 여러 특허 회사들(chartered companies)의 기업명으로도 사용됐다. 그러한 회사들로는 덴마크 서인도 회사(Danish West India Company), 네델란드 서인도 회사(Dutch West India Company), 프랑스 서인도 회사(French West India Company), 스웨덴 서인도 회사(Swedish West India Company)가 있다.

(주1) Caldecott, Alfred (1898). The Church in the West Indies. London: Frank Cass and Co. p.11.

(무빙 맵) 서인도 지역의 영유권 변천사를 보여주는 인터액티브 지도.

 - 빨강색: 스페인령 / - 카키색: 영국령 / - 하늘색: 프랑스령 / - 짙은 초록색: 미국령 등등.

(지도) '버진아일랜드'(버진 제도)의 영유권. 좌측의 큰 섬은 미국령 푸에르토리코이다.

 - 군청색: 영국령 버진아일랜드(British Virgin Islands)

 - 빨강색: 미국령 버진아일랜드(Virgin Islands of the United States)

 - 초록색: 소위 '스페니쉬 버진아일랜드'(Spanish Virgin Islands)로 불리는 지역으로, 원래는 스페인령이었지만 1898년에 발생한 스페인-미국 전쟁(Spanish–American War)에서 미국이 승리하면서 '미국령 푸에르토리코 연방'에 편입됐다. 따라서 현재는 미국 영토지만 여전히 스페인어가 주요 언어로 사용된다.

용어의 사용

미국 '툴레인 대학교'(Tulane University) 교수 로잔 애덜리(Rosanne Adderly)는 다음과 같이 서술했다.

'서인도'(West Indies)라는 말은 콜럼버스가 조우했던 영토들을 구분짓기 위한 용어로서, 여타 열강들이 [아시아의] '동인도'(East Indies)에서 발견한 영토들과 구별하기 위해, 스페인이 주장한 말이다. (중략) 결국에는 유럽의 모든 국가들이 아메리카 대륙에서 획득한 영토를 묘사하기 위해 '서인도'라는 말을 사용했다. (중략) 영국이 1950년대에 카리브해 지역에 갖고 있던 모든 식민지들을 집합적으로 '서인도'하고 부르면서, 이 말이 가진 정치적 중요성은 최대치에 달했다. 그것은 궁극적으로 하나의 단일한 독립 국가로 변할 연방 국가로 식민지들을 재편하기 위한 것이었다. (중략) [1960년대 초에] 영국의 '서인도 연방'은 붕괴했지만, (중략) 그 '서인도' 국가들은 국제적인 크리켓 경기대회에 출전할 때, 계속해서 단일팀을 구성해 출전하고 있다.(주2) 

(주2) Rosanne Adderly, “West Indies,” in Encyclopedia of Contemporary Latin American and Caribbean Cultures, Volume 1: A-D (London and New York: Routledge, 2000): p.1584.

카리브해 지역 섬나라들의 목록

 앵귈라 (Anguilla, 앙귈라) - 영국의 해외 영토. 공용어: 영어.

 안티구아 바부다 (Antigua and Barbuda) - 입헌군주제(영 연방 내 독립국가).

                                - 공용어: 영어. 안티구아 크리올 영어(=리워드 카리브해 크리올 영어)

 아루바 (Aruba) - 네델란드령. 공용어: 네델란드어 및 파피아멘토어(Papiamento).

          ※ ' 파피아멘토어'는 아프리카 언어와 포르투갈어가 주로 섞인 가운데,

               아메리카 인디언 언어, 영어, 네델란드어, 스페인어의 영향도 조금씩 가미된 언어임. 

 바베이도스 (Barbados) - 입헌군주제(영 연방 내 독립국가). 공용어: 영어 및 바잔어(Bajan).

         ※ '바잔어'는 스코틀랜드 혹은 아일랜드식 영어를 기반으로

              서아프리카 언어의 특성이 섞인 크레올어(크리올어: 문화적 혼성 언어)의 일종임.

 보네르 (Bonaire) - 네델란드의 카리브해 특별 행정구역. 공용어: 네델란드어 및 파피아멘토어.

 영국령 버진아일랜드 (British Virgin Islands) - 영국의 해외 영토. 공용어: 영어.

 미국령 버진아일랜드 (United States Virgin Islands) - 미국의 군소도서 지역. 공용어: 영어.

 케이만 제도 (Cayman Islands) - 영국의 해외 영토. 공용어: 영어.

 쿠바 (Cuba) - 공화국. 공용어: 스페인어.

 퀴라소 (Curaçao) - 네델란드령 자치국가. 공용어: 네델란드어, 영어, 파피아멘토어. 

 도미니카 연방 (Dominica) - 공화국. 공용어: 영어.

 도미니카 공화국 (Dominican Republic) - 공화국. 공용어: 스페인어.

 그레나다 (Grenada) - 입헌군주제(영 연방 내 독립국가). 

                                              공용어: 영어, 그레나다 크리올 영어, 그레나다 크리올 프랑스어.

 과들루프 (Guadeloupe) - 프랑스의 해외 행정구. 

                                               공용어: 프랑스어 및 앤틸리스 크리올 프랑스어.

 다음의 3개 지역도 포함한다.

• 르 생트 (les Saintes 혹은 Îles des Saintes)
• 마리 갈랑트 (Marie-Galante)
• 라 데시라드 (la Désirade)

 아이티 (Haiti) - 공화국. 공용어: 프랑스어 및 아이티 크리올(프랑스어 기반).

 자메이카 (Jamaica) - 입헌군주제(영 연방 독립국가).

                                              공용어: 영어 및 자메이카 크리올어(패트와) (Jamaican Patois).

 마르티니크 (Martinique) - 프랑스의 해외 행정 구.

                                               공용어: 프랑스어 및 앤틸리스 크리올 프랑스어.

 몬트세랫 (Montserrat) - 영국의 해외 영토. 공용어: 영어.

 푸에르토리코 (Puerto Rico) - 미국령 자치연방주. 공용어: 스페인어 및 영어.

 사바 (Saba) - 네델란드의 카리브해 특별 행정구역. 공용어: 네델란드어(공식) 및 영어.

 생 바르텔레미 (Saint Barthélemy) - 프랑스의 해외 행정주.

                                            공용어: 프랑스어, 생 바르텔레미 프랑스어, 앤틸리스 크리올 프랑스어.

 세인트 키츠 네비스 (Saint Kitts and Nevis) - 입헌군주제(영 연방 독립국가). 공용어: 영어.

 세인트 루시아 (Saint Lucia) - 입헌군주제 국가(영 연방 독립국가).

                                                 공용어: 영어, 세인트 루시아 크리올 프랑스어. 

 생 마르탱 (Saint Martin) - 프랑스의 해외 행정주. 공용어: 프랑스어.

 세인트 빈센트 그레나딘 (Saint Vincent and the Grenadines)

                                                  - 입헌군주제(영 연방 독립국가). 공용어: 영어.

 신트 외스타티우스 (Sint Eustatius) - 네델란드의 카리브해 특별 행정구역.

                                                  공용어: 네델란드어 및 영어

 신트 마르턴 (Sint Maarten) - 네델란드령 자치국가. 공용어: 네델란드어 및 영어.

 트리니다드 토바고 (Trinidad and Tobago) - 공화국.

                                              공용어: 영어, 트리니다드 크리올, 토바고 크리올.

   * 역주 : '서인도'의 이해를 위해서는 다음 두 항목도 읽어두면 도움이 될 것이다.

       - 카리브해 유역 (Caribbean Basin)

       - 카리브해 (Caribbean Sea)

       - 앵글로-카리브해(Anglo-Caribbean: 카리브해 지역 중 영어권)

[울트라-노마드]

자메이카 음악을 공부하면서..
당분간 카리브해 지역의 컨셉(개념)도 공부해보도록 합니다..

남미에 비해..
면적 자체는 그리 큰 지역이 아니지만,
엄청나게 복잡하고 다양하면서 흥미로운 지역이네요.. ^ ^

너무도 멋진 곳이라서..
앞으로 우리 카페의 성격을 바꿔야 할지도 모를 정도입니다.. ^^

이 지역의 음주가무 연구를 위해..
우선 지역적 개념부터 정교하게 공부하도록 하겠습니다. ^^