인문학 사회과학에 쩔은 번역사 통역사들

3/31 금 Проиграли, продули! 졌네, 졌어! (엔터테인먼트>경기장>응원) 3/30 목 Я впервые пробую индийскую кухню. 인도 음식을 처음 먹어 봐요. (식당>식사>음식 평가) 3/29 수 Мурашки по всему телу от страха! 온몸에 소름이 돋았어요. (감정/의견 표현>긴장/두려움) 3/28 화 Дыма не видно. 연기 때문에 안 보여요. (긴급상황(SOS)>재난/재해>화재 상황) 3/27 월 Какой детский сад лучше? 어느 놀이방이 좋을까요? (편의시설>놀이방>소개) 3/26 일 Купите мне поп-корн. 네, 팝콘 좀 사다 줄래요? (엔터테인먼트>좌석>좌석에서) 3/25 토 Пригласите Марину Павлову. 마리나 파블로바 씨 계세요? (전화>일반 전화통화>자주 쓰이는 표현) 3/23 목 Как услышал это, сердце кровью облилось! 그 말을 들으니 참 안됐네요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 3/22 수 Я магистр инженерных наук в области электроники. 전자공학 석사 학위를 가지고 있습니다. (직장>구직>자주 쓰이는 표현) 3/21 화 Была большая пробка, и ничего не мог поделать. 길이 너무 막혀서 어쩔 수가 없었어요. (생활/가정>약속>늦었을 때) 3/20 월 Вы хотите ему что-то передать? 전하실 말씀이 있으세요? (전화>부재중/메시지전달>메시지 부탁) 3/19 일 Я наелась. 배불러요. (생활/가정>초대/파티>식사 후) 3/18 토 Желаю вам счастья. 행복하시길 빌어요. (기본표현>축하/칭찬>기원) 3/17 금 Я буду любить вас вечно. 영원히 당신만을 사랑해요. (생활/가정>데이트/사랑>사랑 고백) 3/16 목 Нужно остановить кровотечение. 지혈해야 해요. (긴급상황(SOS)) 3/15 수 Вы уже начали? 벌써 시작했어요? (생활/가정>초대/파티>도착) 3/14 화 Я заказал не это блюдо. 다른 요리가 나왔어요. (식당>불편사항>음식 문제) 3/13 월 Я, похоже, сломала ногу. 다리가 부러진 것 같아요. (병원/약국>외과/신경외과>외과) 3/12 일 Ну, не убивайтесь так! 저런, 너무 낙담하지 마세요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>조문) 3/11 토 Идет ливень. 비가 억수같이 내려요. (기본표현>날씨>날씨) 3/10 금 Я родилась в 1974 году. 1974년에 태어났어요. (기본표현>신상/성향>나이/생일) 3/09 목 Как этим пользоваться? 이것은 어떻게 사용해요? (기본표현>질문/대답>정보를 물을 때) 3/08 수 Желаю вам всего хорошего. До следующей встречи. 네, 다음에 볼 때까지 잘 지내요. (감정/의견 표현>맞장구/농담/비밀>맞장구) 3/07 화 Совершенноне понимаю. 도무지 감이 안 잡혀요. (감정/의견 표현>동의/찬성/반대>이해) 3/06 월 Рада была повидаться. До встречи. 만나서 반가웠어요. 다음에 또 만나요. (기본표현>인사/안부>자주 쓰이는 표현) 3/05 일 Вот этот фильм сейчас самый популярный в России. 이게 지금 러시아에서 가장 인기 좋아요. (엔터테인먼트>극장/공연장>자주 쓰이는 표현) 3/04 토 Отвезите мою машину эвакуатором. 견인 부탁해요. (편의시설>카센터>자주 쓰이는 표현) 3/03 금 Дайте батарейку. 건전지 주세요. (쇼핑>서점/문구점) 3/02 목 Помойтесь с мылом. 비누질해요. (생활/가정>가정생활>욕실) 3/01 수 Вам обычный или премиум? 일반으로 할까요? 고급으로 할까요? (편의시설>주유소>자주 쓰이는 표현) 2/28 화 Это подойдет школьнице младших классов? 초등학생에게 어울릴까요? (쇼핑>물건 찾기/고르기>선물 고르기) 2/27 월 Мне кажется, я съела несвежую пищу.  상한 음식을 먹은 것 같아요. (병원/약국>내과/이비인후과>자주 쓰이는 표현) 2/26 일 Подстригите здесь еще покороче.  여기를 좀 더 짧게 해 주세요. (편의시설>미용실>마무리) 2/25 토 Увеличьте, пожалуйста, эту фотографию.  이 사진을 확대해 주세요. (편의시설>사진관>의뢰) 2/24 금 Сколько сейчас времени в Москве?  모스크바는 지금 몇 시예요? (공항/비행기>비행기 내>자주 쓰이는 표현) 2/23 목 Я записала номер его машины.  자동차 번호판을 적어 놨어요. (긴급상황(SOS)>분실/범죄>범죄 목격) 2/22 수 Я забыл пароль. Как теперь поступить?  비밀번호를 잊어버렸어요. 어떻게 해요? (공공기관>은행>출금) 2/21 화 Найдите мне жилье около Ярославского вокзала.  야로슬라프스키역 근처에 있는 것으로 구해 주세요. (편의시설>부동산>조회 의뢰) 2/20 월 Была большая пробка, и ничего не мог поделать.  길이 너무 막혀서 어쩔 수가 없었어요. (생활/가정>약속>늦었을 때) 2/19 일 Вы вчера поздно легли спать?  어제 늦게 잤어요? (생활/가정>일상생활>기상/취침) 2/18 토 Смеялась до колик в животе!  너무 웃었더니 배가 아파요. (감정/의견 표현>기쁨/즐거움>기쁨/즐거움) 2/17 금 Я записался по телефону.  전화로 예약했어요. (병원/약국>예약/진찰>접수) 2/16 목 Аудиогиды бесплатные?  오디오 가이드는 무료예요? (엔터테인먼트>박물관/미술관) 2/15 수 Что вы говорите? Как это могло произойти?  뭐라고요? 어떻게 그럴 수 있어요? (감정/의견 표현>실망/비난/변명>실망/비난) 2/14 화 Посмотрите на диване, а зачем вам?  소파 위를 찾아 봐요. 그런데 왜요? (생활/가정>가정생활>자주 쓰이는 표현) 2/13 월 Я всю жизнь буду благодарен вам за это. 은혜는 평생 잊지 않겠어요. (기본표현>감사>감사) 2/12 일 Можно задать личный вопрос?  사적인 질문 하나 해도 돼요? (기본표현>질문/대답>질문할 때) 2/11 토 Я сказал, что эта остановка называется "мэрия".  네, 여기가 시청 앞이라고 말했어요. (기본표현>질문/대답>대답할 때) 2/10 금 Почему вы сразу этого не сказали?  왜 처음부터 그렇게 말하지 않았어요? (감정/의견 표현>오해/후회>오해) 2/09 목 Мне тридцать с небольшим. 삼십 대 초반이에요. (기본표현>신상/성향>나이/생일) 2/08 수 Идите сюда.  이리 오십시오. (기본표현>행동/지시>안내할 때) 2/07 화 Ему много платят.  몸값이 어마어마해요. (엔터테인먼트>좌석>출연자/작품에 대해) 2/06 월 Это не важно. Можно прийти в повседневной одежде.  상관없어요. 평상복도 괜찮아요. (생활/가정>초대/파티>파티 의상/음식) 2/05 일 Завтра пообедаем в этом парке.  내일 점심은 이 앞 공원에서 먹어요. (엔터테인먼트>놀이공원/피크닉>피크닉 제안) 2/04 토 Что у вас хорошего?  무슨 좋은 일 있어요? (기본표현>인사/안부>근황) 2/03 금 Я хочу купить марки.  우표를 사고 싶습니다. (공공기관>우체국>자주 쓰이는 표현) 2/01 수 В любом случае…  어쨌든... (감정/의견 표현>화제전환/말 잇기>말 잇기) 1/31 화 Дайте кока-колу.  콜라 주세요. (식당>주문>음료/후식 주문) 1/30 월 Помогите! Я потеряла ребенка.  도와주세요! 제 아이를 잃어버렸어요. (긴급상황(SOS)>응급상황>미아/실종) 1/29 일 Похоже на орла. 독수리 같아요. (기본표현>행동/지시>볼 때/들을 때) 1/28 토 Через 3 дня. 사흘 후에 오세요. (병원/약국>예약/진찰>처방) 1/27 금 Я родился в 1974 году. 1974년에 태어났어요. (기본표현>신상/성향>나이/생일) 1/26 목 Нужно нарядно одеться? 차려입어야 해요? (생활/가정>초대/파티>파티 의상/음식) 1/25 수 Вы превысили скорость. 속도 위반을 했습니다. (긴급상황(SOS)>교통위반>교통신호 위반) 1/24 화 Мне постепенно становится лучше. 조금씩 좋아지고 있어요. (병원/약국>문병>병문안) 1/23 월 Где обозначен срок годности этого продукта? 이 제품의 유통 기한은 어디에 표시되어 있어요? (쇼핑>마트>자주 쓰이는 표현) 1/22 일 Заполните сначала анкету. 신청서를 먼저 작성하세요. (공공기관>일반 관공서>접수) 1/21 토 Сегодня болит желудок. 오늘은 속이 좋지 않아요. (식당>주문>식성) 1/18 수 Дайте два билета до мэрии.  시청행 두 장 주세요. (교통>기차/배>자주 쓰이는 표현) 1/17 화 Вы болеете за какую-нибудь команду?  응원하는 팀이 있어요? (엔터테인먼트>극장/공연장>자주 쓰이는 표현) 1/15 일 Обещают, что скоро дождь кончится.  비가 그칠 거래요. (기본표현>날씨>날씨) 1/14 토 Какая следующая остановка?  다음 정류장은 어디예요? (교통>버스>하차) 1/13 금 Я не знаю, закажите для меня.  저는 잘 모르니, 대신 주문해 주세요. (식당>주문>추천) 1/11 수 Я хочу получить банковскую книжку.  통장을 만들고 싶어요. (공공기관>은행>자주 쓰이는 표현) 1/10 화 В какой выход нужно выйти к рынку?  시장으로 가려면 몇 번 출구로 나가야 해요? (교통>지하철>자주 쓰이는 표현) 1/09 월 Вчера ночью умерла моя бабушка.  어젯밤에 제 할머니께서 돌아가셨어요. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>조문) 1/08 일 Нужно еще заказать закуски.  안주를 더 시켜야겠어요. (식당>술집/바>술 마실 때) 1/07 토 Вкусно поели?  식사 맛있게 하셨어요? (식당>식사>자주 쓰이는 표현) 1/06 금 Спасибо, что вы меня утешили.  위로해 주셔서 감사합니다. (감정/의견 표현>슬픔/걱정/위로/충고>위로) 1/05 목 Вчера я плохо спала.  어제 잠을 못 잤어요. (생활/가정>일상생활>기상/취침) 1/04 수 Передайте, чтобы позвонила мне.  제게 전화하라고 전해 주세요. (전화>부재중/메시지전달>메시지 부탁) 1/03 화 Можно откинуть кресло назад?  좌석을 뒤로 눕혀도 될까요? (공항/비행기>비행기 내>비행기안전) 1/02 월 Отправьте, пожалуйста, это обычной почтой.  보통 우편으로 보내 주세요. (공공기관>우체국>자주 쓰이는 표현) 1/01 일 Друзья зовут меня малышка. 친구들은 저를 말릐슈카라고 불러요. (기본표현>신상/성향>가족/친구)