랠리몽골리아 의류와 장비에 대한 규정 안내.

[맥라기]

7.4 REGULATIONS FOR CLOTHING AND EQUIPMENT

7.4 의류와 장비에 대한 규정

A) The wearing of FIA (for Auto) or FIM (for Moto) homologated helmet is compulsory throughout the race.

A)  FIA (오토 용) 또는 FIM (모토 용)으로 일치된 헬멧착용은 경기 내내 의무입니다.

The helmet, less than 5 years old, in good condition, must be presented in the inspections with vehicles.

5년 이하로 상태가 좋은 핼멧으로 차량검사 때 제출해야 합니다.

The helmet should have competitor's name and blood type in English.

헬멧은 참가자의 이름과 혈액형이 영어로 적혀있어야 합니다.

Motorcycles class must be obliged to wear full face helmet.오토바이 클래스는 얼굴 전체 헬멧을 착용할 의무가 있습니다.

B) For Motorcycle Class, a pat thick enough to protect the spine, and a pat for each part of the shoulder, the clavicle, the chest and the abdomen is compulsory.

오토바이 클래스, 척추를 보호하기 위해 충분히 두툼한, 그리고 어깨와 쇄골, 가슴, 복부에 각각 딱 맞는 것이 필수입니다.

Must be made by resin or hard materials. A waist belt will do for the abdomen.

수지 또는 단단한 재료로 만들어져야 합니다. 허리 벨트는 복부를 위해 할 것입니다.

For Auto Camion Class, these are not compulsory.

자동 군용 트럭 클래스는 의무에 해당되지 않습니다.

C) Each participant is obliged to wear a helmet remover. The organizer does not force but strongly recommends each participant to wear a neck brace.

각 참가자는 헬멧 제거제를 착용할 의무가 있다. 주최자는 강요하지 않으나 각 참가자들이 목 보호대를 착용할 것을 강력하게 권장합니다.

D) It will help a doctor or an official staff to avoid giving pressure to an injured participant whose neck can be damaged due to an accident when taking off his/he helmet.

이것은 의사나 정식 직원이 다친 참가자의 헬멧을 벗길 때 참가자 목에 피해를 주는 것을 피하는데 도움이 될 것입니다.

Exceptions are acceptable if embedded. Motorcycle class to wear a neck brace is mandatory for each rider.

만약 단단히 박혔을 경우 예외가 허용됩니다. 오토바이 클래스는 각 라이더를 위해 목보호대를 입는 것이 의무적입니다.

E) Sunglasses, caps or hats

E) 선글라스, (중절모 같은)모자 아니면 (야구모자 같은)챙 있는 모자

F) A tent, a sleeping bag (Schlafsack)

F) 텐트 하나, 침낭 하나

G) 2 red hand-held smoke flares or cyalume light sticks

G) 2개의 빨간 휴대용 연기 조명탄 아니면 형광봉

H) 2 pocket lamp (one of head-type lamp)

H) 2개의 손전등 (하나는 헤드라이트)

I) For motorcycle class, capable handy map holder in case shape.

I) 오토바이 클래스를 위한, 케이스 모양의 편리한 지도 홀더

J) Dining-ware

J) 주방용품(식사용품)

K) Medical kit (per one competitor):

An eye wash, a painkiller, two kinds of binding medicines, an antibiotic, bandage, an adhesive plaster, 5 safety pins, a lip balm, Vitamin C, tablets of sodium chloride, a disinfectant

K) 의료키트(참가자 한명 당): 눈 세척제, 진통제, 두 종류의 설사약, 항생제, 붕대, 반창고, 안전 핀 5개, 입술 연고, 비타민 C, 염화 나트륨의 정제, 소독약(살균제)

L) Survival kit (per one vehicle):

Magnetic compass, an aluminum sheet (larger than 2mx1m, one sheet per one person), 3 liters water for one person in desert and 1.5 liters water in the other areas, 2000kcal of emergency rations for one person carried by participants at all times (it is not lunch pack), a pair of tie-down belts (for the Motorcycle Class), 2 ropes of enough size and length (8m or longer) to tow (for Auto Camion Class)

L) 생존키트(차량 하나 당):

자기 나침반, 알루미늄 시트(2mxm 보다 큰, 한 사람 당 하나) 사막에 한 사람에 대한 3리터의 물과 다른 지역의 1.5리터 물, 항상 참가자들로 운반하는 한 사람에 대한 2000kcal의 비상식량(이것은 점심팩이 아닙니다), 고정 벨트 한쌍 (오토바이 클래스를 위한), 충분한 크기와 길이의 견인밧줄 2묶음(8m 이상) (자동 군용 트럭 클래스를 위한)

M)Communication Equipment:

M)통신장비

Satellite telephone (compulsory) We will send about details of satellite telephone.

위성전화(필수), 우리는 위성전화에 대한 세부 정보를 보내드릴 것입니다.

Participants in MOTO and AUTO class are highly recommended to bring 144-MHz band VHF/FM transceiver equipment with them.

모토 및 오토 클래스 참석자들은 144-MHz대역의 VHF/FM 외무성 트랜시버(휴대용 무선기) 장비를 함께 가져갈 것을 강력하게 추천합니다.

Each participant must bring a satellite cell-phone with him/her to contact in emergency situations.

각 참가자들은 응급상항에 그/그녀와 연락(문의)하는 위성 휴대 전화기를 반드시 가져가야합니다.

위 사항을 아래와 같이 간단하게 안내해 드립니다.

7.4 의류와 장비에 대한 규정

A)  풀페이스 헬멧을 착용해야 하고 FIM 규정에 맞는 헬멧이어야 한다.

 상태가 좋은 헬멧이어야 하고 이름과 혈액형이 영어로 적혀있어야 한다.

 - 필수 사항입니다.

B) 몸통/척추보호대등을 착용해야 한다.

 - 검차시 보호대 착용여부를 확인하지만 모든 항목을 다 강요하지는 않습니다.

 - 평소 착용하는 정도의 보호대면 충분합니다.

C) 각 참가자는 헬멧 제거제를 착용할 의무가 있다. 주최자는 강요하지 않으나 각 참가자들이 목 보호대를 착용할 것을 강력하게 권장합니다.

 - 설명이 길지만 헬멧 제거제는 신경 쓰지 마십시요.

D) 오토바이 클래스는 목보호대 의무입니다.

 - 목보호대의 품질은 검차하지 않습니다.

E) 선글라스와 챙 있는 모자 필요 합니다.

 - 필수 사항 입니다.(아마 조난시에 생존 확률을 높이기 위해서 인듯 합니다)

F) 텐트 하나, 침낭 하나

 - 한국팀은 게르를 렌트하므로 텐트는 필요 없지만 침낭(춘추용)은 있어야 합니다.

 - 저는 1,000그램 이내의 가벼운 팀남을 권장하는데 어떤 분들은 춥다고 합니다.

G) 2개의 빨간 휴대용 연기 조명탄 아니면 형광봉

 - 준비해야 하는데 검차시 까다롭게 하지는 않습니다.

H) 2개의 손전등 (하나는 헤드라이트)

 - 야간에 차량 정비나 조난 대비용으로  꼭 준비해야 합니다.

I) 오토바이 클래스를 위한, 케이스 모양의 편리한 지도 홀더

 - 검차시 조사하지 않습니다.

J) 주방용품(식사용품)

 - 밥그릇(코펠)과 수저는 본인이 준비해야 합니다.

K) 의료키트(참가자 한명 당): 눈 세척제, 진통제, 두 종류의 설사약, 항생제, 붕대, 반창고, 안전 핀 5개, 입술 연고, 비타민 C, 염화 나트륨의 정제, 소독약(살균제)

 - 일일히 조사하지 않으니 약국에서 휴대용 키트 하나 사서 갑니다.

 - 입술 연고는 반드시 필요 합니다.

L) 생존키트(차량 하나 당):

 - 자기 나침반(GPS와는 별도로 준비) 

 - 알루미늄 시트(2mxm 보다 큰, 한 사람 당 하나)

 - 물백 필수.

M)통신장비

 - 위성전화(필수), 공동렌트 할 것임.

[파구지니]

이 중에서 바이크에 싣고 다니지 않아도 되는 것이 있지요? 제 생각에는 E, F,J는 두고 다녀도 될 것 같은데. 그래도 싣고 다녀야 될 것이 생각보대 많네요.

[MKR27 racing]

E는 꼭 가지고 다녀야 할것 같은데요?

[맥라기]

E는 규정상 가지고 다녀야 하는데 조난 당하기 전까지는 필요가 없을 거라는...

[맥라기]

이장 형님이 공통자금으로 형광봉, 자기나침판, 알류미늄시트 는 공동구매 한다고 하심.