<xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red">
<p><xbody bgcolor="white" text="black" link="blue" vlink="purple" alink="red"> </p>
<p>제 목:웃기는 번역<br>
올린이:etnblue (김병주 ) 99/07/15 22:11
<hr size="1"> </p>
<p>오늘 간만에 학교에 내려갔다가 친구와 서점에 들렀거든요.</p>
<p>거기서 친구가 어떤 책을 펴서 보여줬는데...</p>
<p>아마도 무슨 컴퓨터 관련 서적인거 같았는데, 중간에 한 수학자의 논문을 언급하고 있었거든요...</p>
<p>논문 제목이...</p>
<ul><p>"Finite Semifields and Projective Planes"</p>
</ul>
<p>였는데...그 책에서 뭐라고 번역했냐면...</p>
<p>지금도 그 생각하면 웃겨서 말도 잘 못하겠는데....</p>
<p>킥킥킥.....히히히....우하하하하!!!!</p>
<ul><p>"한정된 준 전투지역과 사영 비행기들"</p>
</ul>
<p>이랍니다...</p>
<p>@ 주인장의 코멘트.</p>
<ul><p>올바른 번역은 "유한 반체(半體)와 사영 평면" 정도가 되겠군요.</p>
<p>문제의 책은 <a href="http://www.kyobobook.co.kr/is-bin/INTERSHOP.enfinity/eCS/Store/en/-/USD/PL_BookInfo-Start?barcode=9788986698206&ejk_gb=KOR&Click=Da">"컴퓨터를 만든 15인의 과학자(Out of Their
Minds)"</a>이고 출판사는 세종연구원, 저자는 데니스 샤샤, 캐시 레이지어, 옮긴이 <b>박영숙</b>입니다.</p>
<p>저 웃기는 엉터리 번역이 나오는 곳은 유명한 <a href="http://www-cs-faculty.stanford.edu/~knuth/">도널드 E. 크누쓰(Donald E. Knuth)</a>에 대한 부분입니다. (pp.142-143)</p>
<p>아주 재미있는 책이지만 이 프리랜서의 번역은 정말 눈물나게
황당하군요. 내가 졸면서 해도 이것보단 낫겠다!</p>
<p> </p>
</ul>
<p>* 원본 글이 있는 곳입니다.<br>
puzzlist(박부성)님의 홈페이지에 있는 원본 글입니다.</p>
<p><a href="http://puzzle.jmath.net/math/joke/mistranslation.html">http://puzzle.jmath.net/math/joke/mistranslation.html</a></p>
<p></xbody> </p>
</xbody>
<!-- -->
