스크랩 간단 태국어 인사법-어제 잠은 잘 주무셨어요?

[이영근]

자~~~이제 자고 일어난 손님께

어제 잠은 잘 주무셨는지 여쭤볼까요?^^

เมื่อวาน นอน หลับ สบายดี     ไหม คะ  므-어 완- 넌- 랍 싸바이 디 마이 카?

(2성, 평성 , 평성,  1성,   1성,평성,평성   4성   3성)

조금 깁니다.

어제 라는 뜻의 เมื่อวาน 므-어(2성) 완-(평성)

자다   라는 뜻의 นอนหลับ  넌- (평성)랍(1성) 

(참고로 นอน 자체에도 자다 라는 뜻이 있어요, 기본 동사입니다.)

(หลับ 이라는 단어는 자다 라는 뜻도 되지만 눈을 감다 라는 뜻도 있어요.)

편안한~ สบายดี  싸(1성)바-이(평성) 디-(평성)

문장 마지막에 와서 의문문을 만드는 ไหม 마이(4성)

이 합쳐진 단어입니다.

마지막 คะ 는 의문문이기에 성조는 3성입니다.

너무 길면 어제 라는 단어 เมื่อวาน 므-어 완- 을 떼어 내도 무관합니다.^^

아마도 싸바이 디 마이 는 안부를 묻는 말에서 배웠기에 익숙하실 거라 생각됩니다~