<한국어와 알타이 제어와의 비교>
모음 조화 | 중세 한국어 | (ㄴ、ㄹ、)(情), 드르(野) |
| 터키어 | Görün-dü(보이다), dodur-du(채우다) |
| 몽골어 | uxân-tan(지자), erdem-ten(덕자) |
| 퉁구스어 | amba-sa (대신들) merge-se (현자들) |
|
|
|
모음 대응 | 한국어 | kilk~(긁다) |
| 터키어 | kürä~(긁다) |
| 몽골어 | kürǯe(가래,삽) |
|
|
|
자음 대응 | 뿌리(根) | 한국어 p'uri(뿌리) → 만주어 fulehe |
| 골(谷) | 한국어 kol → 만주어 holo |
|
|
|
두음 법칙 | 한국어 | 래일 → 내일 |
| 터키어 | station → istasyon , sprit → ispirito |
|
|
|
격 표시 | 여격 | 알타이 제어 : ~*a , 한국어 : ~애, ~에 |
|
| 알타이 제어 : ~*ru , 한국어 : ~로 |
|
|
|
접미사 |
| 한국어 명사화 접미사 : ~이 |
|
| 터키어 명사화 접미사 : ~i |
|
| 몽골어 명사형 어미 : ~i |
|
| 퉁구스어 명사화 접미사 : ~i |
|
|
|
수사 |
| 중세 한국어 : 온(百) |
|
| 터키어 : on (十) |
|
|
|
명사 | 국어 | 아래 |
| 고대 터키어 | al(下面) |
| 몽골어 | ala(사타구니) |
| 퉁구스어 | alas(다리) |
이러한 공통점이 있기 때문에 한국어는 알타이어족에 속한다 라는 설이 대두되었던 것이다. 하지만 그에 대한 반례도 있다.
<반례>
1. 모음 조화 : 한국어의 모음 조화는 상징어 이외에서는 모음조화가 거의 없다고 할 정도로 날로 파괴되어 가고 있다. 사실 훈민정음을 만들 당시에 있어서도
모음 조화의 통계를 내어 보면 상당히 문란했다는 사실을 알 수 있다.
2. 자음 법칙 : 중세 한국어 에서는 어두자음군 ps. pt. pth ,pst. psk. st. 등이 있었는가 하면 현대 한국어의 받침에도 lk. lp. ps. ss. ks 등등이이 있는걸 보면
알타이어의 특징에서 많이 어긋나는 현상이다. 뿐만 아니라 이들은 후대로 오면서 모두 된소리화 하게 되었는데, 그 이유또한 애매하여 한국어에서의 자음법칙은
다소 어려운데가 있다.
3. 두음 법칙
두음 법칙이란 말의 첫음으로 올 수 있는 소리가 있고 올 수 없는 소리가 있다는 것이다.
ㅇ. 말의 첫 소리에 거듭된 자음을 피함 - 앞에서도 설명 햇듯이 중세 한국어에서는 어두에 자음군 ps. pt. pth ,pst. psk. st.가 사용 되었다.
ㅇ. r음을 피함 - 알타이어족에서는 첫머리의 r음을 쓰는 일이 전혀 없다. (일본어도 본디 없었다고 한다. 그래서 러시아를 오로시아 라고 했다고한다)
그러나 중세 한국어에서는 라귀,라온,러울,러피다,렴통 등등의 어휘가 쓰인것을 알 수 있다.
4. 말음 법칙
말의 끝 소리에서 또한 첫소리와 같이 제한이 있는데 일본어나 만주어는 모음으로만 끝나는데 반해 우리 말은 모음, 단자음 ,중자음으로 끝난다.
그리고 또한 기본적인 어휘 (수사나 신체 부위)가 너무나 차이가 나기 때문에 그 친족관계가 의심되는 바이다.
수사를 살펴보자.
| 영어 | 고트어 | 라틴어 | 그리스어 | 샨스크리트어 |
1 | one | ains | unus | heis | ekas |
2 | two | twai | duo | duo | dva |
3 | three | prija | tres | treis | trayas |
4 | four | fidwor | quattuor | tettare | catvaras |
5 | five | fimf | quinque | pente | panca |
6 | six | saihs | sex | heks | sat |
7 | seven | sibun | septem | hepta | sapta |
8 | eight | ahtau | octo | okto | asta |
9 | nine | ninun | novem | ennea | nava |
10 | ten | taihun | decem | deka | dasa |
인도-유럽 어족의 수사들이다. 동일하지는 않지만 유사한 것들이 몇가지 보이다 음운이 규칙적을 대응되는 것을 확일 할 수 있다
그의 비해 알타이 어족에 속하는 언어는
| 돌궐퀴르크어 | 고전몽골어 | 만주어 | 중세국어 |
1 | bir | nigen | emu | 하나 |
2 | eki | qoyar | juwe | 둘히 |
3 | üč | urban | ilan | 세히 |
4 | tört | dörben | duin | 네히 |
5 | biš
| tabun | sunja | 다사시 |
6 | alti | ǰirɤuɤan | ninggun | 여스시 |
7 | yeti/yiti | doloɤan | nadan | 닐구비 |
8 | säkiz | naiman | jakvn | 여들비 |
9 | toquz | yisün | uyun | 이호비 |
10 | on | arban | juwan | 열히 |
인도-유럽어족에서 처럼 유사성이 발견되지 않는 다는 것을 쉽게 알 수 있다.
<마무리>
따라서 우리가 교과서에서 배워서 당연시하고 있는 '한국어는 우랄-알타이어족에 속한다' 라는 것은
옛날에나 통하던 얘기고 요즘 학계에서는 받아들여지고 있지 않다는점! 물론 여전히 일부 학자들은 그 입장을 고수하고 있지만
한국어가 알타이 어족이라고 딱 말하기도 아니라고 딱 말하기도 애매한 언어라고 하겠다.
개인적으로는 아이누어 같은 알타이 어랑 상관 없는 고립어라고 생각하고 알타이어와 비슷한 부분은 역사적으로 접촉이 많았기 때문이라는 생각이 든다.
굳이 몇개 다른 언어와 친족관계가 있다면 일본어 정도 ????? 재밌는 사실은 한국어가 독립어일 경우 제주도 방언을 제주어라고 생각 할 수도 잇다는 점이다.
그래서 유네스코에서도 제주어를 소멸위기의 언어라고 분류하기도 했다.
참고자료
한국어의 기원 , 김승곤 , 건국대 출판부 , 1984
역사 비교 언어학과 국어 계통론 , 송기준 , 집문당 , 2004
한국어학 개론 , 이석주,이주행 , 보고사 , 2006
세계의 주요언어 , 변광수 , 역락 , 2003
http://en.wikipedia.org/wiki/Uralic_languages
http://en.wikipedia.org/wiki/Altaic_languages
출처:blog.naver.com/jhk0004/110170841698