2007년 6월 둘째주 (10일 / 성령강림절 후 제1주, 환경선교주일 - 시편 30편 11절 말씀)

[빵굽는동키호테(황효덕)]

 <주께서 나의 슬픔을 변하여 춤이 되게 하시며 나의 베옷을 벗기고 기쁨으로 띠 띠우셨나이다>  - 개역성경 -

 <주께서는 내 슬픔의 노래를 기쁨의 춤으로 바꾸어 주셨습니다. 나에게서 슬픔의 상복을 벗기시고, 기쁨의 나들이옷을 갈아입히셨기에>  - 표준새번역 -

 <당신은 나의 통곡하는 슬픔을 춤으로 바꿔 주시고 베옷을 벗기시고 잔치옷으로 갈아 입히셨사옵니다.>  - 공동번역 -

 <Thou hast turned for me my mourning into dancing; Thou hast loosed my sackcloth and grided me with gladness;>  - NASB -

 <Then he turned my sorrow into joy! He took away my clothes of mourning and clothed me with joy>  -THE LIVING -

[빵굽는동키호테(황효덕)]

"통곡하는 슬픔을..." 으로 표현 된 공동번역의 본문이 마음에 깊이 와 닿네요...