2012년 WOC 스위스(로잔) 게시3

[나르샤지기]

woc2012_bulletin3low.pdf

WOC2012 Bulletin3(요약 번역본).docx

Bulletin 3

(한국어 요약본)

번역/정리 : 김태선 (대한오리엔티어링연맹 Foot-O 이사)

이 자료는 WOC2012에 참가하는 선수들의 대회정보 제공을 위해 2012년 5월에 발행된 Bulletin 3를 요약하여 번역한 것으로 참고용으로만 활용하시고 정확한 정보는 WOC2012 웹사이트에 게재된 Bulletin 3를 참조하시기 바랍니다. <대한오리엔티어링연맹 Foot-O 이사 김태선>

World Orienteering

Championships

Lausanne 2012

Swiss 5 Days 2012

◈ WOC2012 대회장소 기본 정보

l 스위스 로잔시 접근하는 방법

- 항공편 이용하기
 로잔시로부터 60 km 거리에 제네바 공항, 230 km 거리에 쮜리히 공항이 있음
 두 개의 메인 공항까지는 국영철도가 연결되어 있어 제네바 공항에서는 42분, 쮜리히 공항에서는 2시간 40분이 소요됨.
  

- 열차편 이용하기
 로잔은 두 개의 메이저 유레일 라인의 분기점에 위치
 런던 -파리 -로잔 -밀란 -로마 -바르셀로나 -리용 –제네바 –로잔 –쮜리히 -뭰헨
 하루 40편 이상의 국제 고속열차(TGV, Pendolino)가 로잔역에 연결됨.

            

쮜리히

제네바

로잔

l Event Center 위치

WOC Event center는 로잔시 Ouchy(우시) 항구에 있는 선착장 광장(Place de La Navigation) 옆 컬링(Culing) 홀에 있음.

l 로잔의 날씨 및 기후

이 곳 여름은 기분 좋을 정도로 따뜻하고 맑은 날씨를 가지고 있음.

일시적인 소나기가 연중 발생하므로 우산을 준비할 필요가 있음.

연중 7월, 8월이 가장 더운 시기이며 7월의 평균기온은 낮에는 25 ℃까지 올라가나 밤에는 14℃까지 떨어짐.

◈ Program

 

 

  

 

◈ 팀 오피셜 미팅

우시(Ouchy)항구에 있는 Curling hall내 Event center에서 실시됨.

승인된 Team official(최대 2명)과 IOF 관계자, 대회운영자만 참석할 수 있음.

회의장 입구에서 출발리스트, 배번, 경기관련 자료를 받은 후 회의참석

※ Sprint events 관련 Special information
 스프린트 예선의 공식 결과는 11:30분 이후 도리니(Dorigny)에 있는 Finish 아레나와 이벤트센터 안내 데스크에 게시될 것임.
 스프린트 결선 진출자의 배번과 결승경기 자료는 Quarantine 구역에서 배포됨.

※ 주의사항
 레이스에 참가하는 선수 명단은 경기 하루 전날 12시 정오까지 이벤트 센터에 제출되어야 함. 각 경기마다 다른 엔트리 양식이 참가 팀에게 주어질 것임.

Team official meeting 일정

날짜	시간	대상경기	장소
7/13 금요일	19:00 - 20:00	Sprint Q +F	로잔-우시	컬링 홀
7/14 토요일	18:30 - 19:00	Long Q	로잔-우시	컬링 홀
7/15 일요일	19:00 – 19:30	Middle Q	로잔-우시	컬링 홀
7/16 월요일	19:00 – 19:30	Middle F	로잔-우시	컬링 홀
7/18 수요일	19:00 – 19:30	Long F	로잔-우시	컬링 홀
7/20 금요일	19:00 – 19:30	Relay	로잔-우시	컬링 홀

◈ 경기 규칙, 클래스 및 엔트리 관련 규정

2012년 1월 버전 IOF Foot Orienteering 대회의 경기규칙이 적용됨(IOF Website 참조)

모든 선수들은 연맹을 대표하며 각 연맹은 선수를 14명(남자 7명, 여자 7명)까지 참가시킬 수 있고 팀 임원의 수는 제한이 없다.

각 예선 레이스에 모든 연맹은 여자 3명, 남자 3명까지 참가시킬 수 있고, 현재의 월드 챔피언들은 그들이 속한 연맹의 팀 멤버 수에 관계없이 추가로 참가할 수 있다.

결승전에는 각 예선 레이스 15위까지 참가.

릴레이에는 각 연맹에서 여자 한 팀과 남자 한 팀을 참가시킬 수 있으며 각 팀은 3명으로 구성된다.

◈ 경기 장소

다음의 경기 장소가 사용됨.

Sprint 예선 경기 : 도리니(Dorigny)

Sprint 결승 경기 : 로잔-우시(Lausanne-Ouchy)

Middle 예선 경기 : St. George

Middle 결승 경기 : La Givrine / St-Cergue

Long 예선 경기   : Biere / Ballens

Long 결승 경기   : Chalet-a-Globet

Relay 경기   : Chalet-a-Globet

           

Long Distance 결승
 Relay

Sprint 예선, 결승

Long Distance 예선

Middle Distance 예선

Middle Distance 결승

◈ Embargoed Areas

어떠한 잠재적인 WOC2012 팀 멤버(i.e. 런너, 코치, 닥터, 팀리더 등) 또는 환경, 컨트롤 위치 등 테레인의 어떠한 정보와 지식을 이용해 경기결과에 영향을 끼칠 가능성 있는 다른 어떠한 사람이라도 출입금지구역으로 지정된 지역에 들어갈 수 없다.

밝은 빨강 또는 노랑 바탕으로 표시된 포장된 대중교통 도로를 이용하여 출입금지구역을 통해 통과하는 것은 허용된다.

스프린트 예선 및 결선 경기장에 대해서는 다음의 출입금지구역 규칙을 따른다.

- 로잔대학(UNIL) 및 로잔공대(EPFL)의 캠퍼스에는 7월 12일 목요일 18:00까지 들어갈 수 있다. 단, 지도는 지참할 수 없다.

- 육상 트랙을 제외한 캠퍼스의 어떤 곳이라도 달리는 것은 금지된다.

- 나머지 출입금지구역에는 들어갈 수 없다.

- 7월 12일 목요일 18:00 이후에는 이 지역 전체가 출입금지구역이 된다.

- 로잔-우시항으로 접근하는 도로는 이용할 수 있다.

- 메인 철도역에서 우시항으로 가는 지하철은 이용 가능하지만 중간에 정차하여 기차를 떠나는 것은 허용되지 않는다.

스프린트 예선 및 결승 경기장 출입금지구역(Dorigny 및 Lausanne-Ouchy)

     

스프린트 결승장소

Lausanne-Ouchy(로잔-우시)

스프린트 예선장소

Dorigny(도리니)

  ※ Control flag 표시부분이 Finish Arena임

◈ 지도 및 코스

지도는 ISOM2000 및 ISSOM2007에 따라 그려짐.

모든 WOC2012 지도들은 135 g/m2의 종이를 이용 옵셋인쇄 (IOF Color & CMYK) 된다.

지도는 비닐 Cover에 밀봉되어 출발할 때 지급된다.

모든 컨트롤들은 경기 중에는 운영요원에 의해 보호된다.

이들 운영요원들은 컨트롤 위치에 가까이에 앉아 있을 수도 또는 없을 수도 있다.

무선 컨트롤(Radio control)들은 컨트롤 디스크립션상에 표시되지 않는다.

모든 컨트롤 디스크립션은 별도로 지급되기도 하지만 또한 지도상에도 인쇄가 된다.

Map	Sex	Courses	Length (km)	Climb  (m)	Control  수		우승타임(분)	급수  포인트	지도  축척	등고선  간격
Sprint Qualification
Dorigny	남자	A,B,C	4.0	20	16/17	14		0	1:4,000	2.5 m
Dorigny	여자	A,B,C	3.4	15	13/14	14		0	1:4,000	2.5 m
Sprint Final
Ouchy	남자		4.2	80	19	15		0	1:4,000	2.5 m
Ouchy	여자		3.0	60	19	15		0	1:4,000	2.5 m
Long Qualification
Biere / Ballens	남자	A,B,C	11.9	280	20	60		2	1:15,000	5 m
Biere / Ballens	여자	A,B,C	8.0	160	15	50		1	1:15,000	5 m
Middle Qualification
Bois Rond	남자	A,B,C	4.7	110	15	26		0	1:10,000	5 m
Bois Rond	여자	A,B,C	4.0	90	17	25		0	1:10,000	5 m
Middle Final
La Givrine	남자		6.4	110	24	35		0	1:10,000	5 m
La Givrine	여자		5.5	90	18	34		0	1:10,000	5 m
Long Final
Jorat	남자		17.4	450	29	95		5	1:15,000	5 m
Jorat	여자		12.1	360	22	80		5	1:15,000	5 m
Relay Women
Benente	여자	1,2,3	5.8	140	18	35		1	1:10,000	5 m
TOTAL	여자		17.4	420	54	105
Relay Men
Benente	남자	1,2,3	6.8	180	20	35		1	1:10,000	5 m
TOTAL	남자		20.4	540	60	105

◈ 테레인 설명

l Sprint Qualification

- Terrain : 평탄한 도심과 공원 지역, 건물들은 매우 불규칙적인 형태이고 높낮이가 다른 위치에 놓여 있음

- 주행성 : 빠르게 달리기에 매우 좋음

l Sprint Final

- 테레인 : 시내도로, 공원 그리고 약간의 구릉진 언덕을 가진 학교 지역

- 주행성 : 빠르게 달리기에 매우 좋음

l Middle Distance Qualification

- 테레인 : 쥐라(Jura)산맥의 고원지대; 뚜렷한 등고선을 가진 숲, 큰 함몰지와 바위들

- 주행성 : 중간 속도의 달리기

l Middle Distance Final

- 테레인 : 희미한 등고선을 가진 산길과 바위가 많은 전형적인 쥐라(Jura) 삼림

- 주행성 : 상당히 좋음

l Long Distance Qualification

- 테레인 : 전형적인 스위스 “Moddle land” 숲; 구릉지대, 골짜기와 도랑, 그리고 산길과 도로가 사통팔달

- 주행성 : 고속 주행에서부터 매우 저속까지 다양함

l Long Distance Final & Relay

- 테레인 : 전형적인 스위스 “Moddle land” 숲; 구릉지대, 골짜기와 도랑, 그리고 산길과 도로가 사통팔달

- 주행성 : 고속 주행에서부터 매우 저속까지 다양함

 

※(편집자주) Middle과 Long 경기장의 식생은 2011년 프랑스 WOC 테레인과 유사한 것으로 보여짐 (동일한 Jura 산맥으로 연결되며 거리 또한 가까움)

◈ 코칭 및 팀 존(Coaching and Team Zones)

l Arena에서의 Team Zone

승인된 팀 멤버와 WOC ID카드를 지참한 코치들만 팀 존에 들어갈 수 있다.

모든 팀 존은 날씨, 예를 들어 비 또는 햇빛으로부터 보호되도록 설치된다.

화장실은 모든 현장에서 이용 가능하도록 설치된다.

l Coaching Zone

Long distance 결승 및 Relay 경기에서는 피니쉬에 가까운 곳에 코칭 존이 설치된다. 각팀의 코치들은 이 곳에서 통과하는 자기 팀의 선수들을 지원할 수 있다.

상기 경기외에 다른 경기에는 코칭 존이 설치되지 않는다.

팀당 두 명의 승인된 코치들만 코칭 존에 입장할 수 있다. 코칭 존에서는 공정한 경기를 위해 다음의 행위들만 허용된다.

- 구두를 통한 의사전달 – 쪽지 등 글로 써서 전달하는 것은 금지

- 콤파스, 신발, 콘택트 렌즈 등 개인 장비의 교환

- 음식 및 음료의 제공

◈ 격리구역(Quarantine Zones)

Relay를 포함한 모든 경기에는 격리구역이 설치된다.

격리구역에서는 선수들이 비, 햇빛, 열, 바람 등으로부터 보호되도록 적절한 시설이 설치된다. 각 팀들은 원한다면 각자 자기 팀만의 텐트를 가지고 들어 갈 수 있다.

◈ 출발순서 추첨(Start Draws)

출발순서 추첨은 IOF Senior 이벤트 어드바이저의 감독하에 IOF 경기규칙(section 12)에 따라서 실시된다. 추첨은 비공개로 행해진다.

◈ 배번 (Number Bibs)

모든 선수들은 모든 경기에서 각자의 배번을 착용하여야 한다. 배번은 스프린트 결승만 제외하고 각 경기 전날 실시되는 팀 오피셜 미팅에서 지급된다.

◈ 펀칭 및 타이밍 시스템(Punching and Timing System)

WOC2012에서는 모든 경기에서 SPORTident(SI) system이 사용된다. SI-card는 각 팀 선수를 접수할 때 팀 리더에게 지급된다. 팀 리더는 SI-card를 받을 때 접수증에 사인을 해야 한다. SI-card를 분실하였을 경우 60 스위스프랑이 부과된다. Relay 경기 후에 팀 리더는 SI-card를 이벤트 센터에 반납하여야 한다. SI-card는 각 선수들의 이름으로 배정되고 오로지 그 선수만 사용하여야 한다.

각 경기의 스타트에는 선수들이 분실 또는 지참하지 못한 경우를 대비하여 예비 SI-card가 준비되어 있다.

각 경기의 결승 레이스에서는 선수들이 GPS-tracking 장치를 착용한다.

스타트 절차는 다음과 같다.

- 예선 레이스에서는 각 선수들은 ‘Hand on the shoulder’ 방식에 의해 각자의 배정된 출발시간에 따라 출발한다.

- 결승 레이스에서는 스타팅 게이트(Starting gate)가 사용된다.

※ 주) Hand on the shoulder 방식이란? 운영자가 선수의 어깨에 손을 얹고 있다가 손을 떼는 순간 출발하는 방식

각 레이스의 도착시간(Finishing time)은 다음과 같이 기록된다.

- 스프린트 결승을 제외한 모든 레이스의 도착 시간은 소수점 이하를 반올림한다.

- 스프린트 결승 경기는 10분의 1초 단위로 반올림한다.

7월 13일 금요일 14:00~16:00에 각 테크니컬 모델 이벤트에서 스타트 및 피니쉬 레이아웃뿐만 아니라 펀칭장비와 계측장비를 체험할 수 있다.

◈ 복장

복장에 관해서는 제한이 없다. 스위스 숲에는 일반적으로 뇌수막염 바이러스와 라임병 박테리아를 옮기는 진드기가 분포하기 때문에 선수들은 긴 바지의 오리엔티어링 복장을 입을 것을 강력 추천함.

스프린트 경기에서는 스파이크가 있는 신발 착용은 금지된다.

◈ Public Events

Swiss 5 Days Orienteering Event가 어린이와 성인에 이르기까지 전 세계 오리엔티어들을 대상으로 열리며 주최측에서는 최상급의 지도와 코스 셋팅을 제공한다.

l Day 1 - 7/15일요일 : 스프린트

WOC 스프린트 예선 레이스와 동일한 장소 및 지도

l Day 2 – 7/16월요일 : 보통 거리(Normal distance)

Middle distance 예선 Model event와 동일한 장소, 다양한 등고선 특징물이 있는 빽빽한 숲, 큰 함몰지와 바위들이 많음.

l Day 3 – 7/17화요일 : Middle distance

Middle distance 결승 Model event와 동일한 장소, 희미한 등고선 특징물과 바위 지역이 있는 전형적인 쥐라(Jura) 삼림 지역

l Day 4 – 7/18수요일 : Long distance

이곳은 Swiss 5 Days전용으로 만들어진 장소로서 지금까지 한번도 오리엔티어링이 열리지 않았던 장소임(WOC 경기도 이곳에서는 실시되지 않음)

이 알파인 테레인은 Villars-sur-Ollon과 Les Diablerets 사이에 위치하며 겨울에는 스키 리조트, 여름에는 하이킹과 레크레이션으로 잘 알려진 곳이다. 자동차로는 접근할 수 없다. 오리엔티어링 레이스는 세미-오픈 알파인 테레인에서 실시된다.

l Day 5 – 7/20금요일 : Chase start

Long distance 결승 경기가 치러진 같은 장소. 밀집된 오솔길과 많은 도랑이 있는 숲. 가장 아름다운 지역이 선택됨. 해발고도 900 m의 Jorat는 로잔 북쪽 끝에 위치한 Canton Vaud에서 가장 큰 삼림 지역임.

1