자막 파일에서 영문 대본 추출하기

[아이온미드]

자막 파일에서 영문 대본 추출하기

미국 드라마로 영어공부를 하다보면 영문대본의 필요성을 느낄때가 있습니다.

물론 카페내에서 먼저 각각의 미국 드마라 영문 대본 게시판에서 먼저 확인해 주세요.

그런데 막상 구하기가 힘든 영문대본도 있는 경우가 있습니다.

이럴 경우 임시로 영문자막에서 영문 대본을 추출하는 방법을 알려 드릴려고 합니다.

영문 대본을 추출하기 위해서는 영문 자막이 필요하고 한글 대본을 추출하기 위해서는

한글 대본이 필요하겠죠  ^^

하지만 이렇게 추출한 방법의

단점은 누가 말했는지 알수가 없습니다.즉 대사만 추출이 가능합니다.

방법은 크게 2가지가 있는데 컴에 약하신 분들은 위해 상세하게 설명을 하도록 하겠습니다.

첫번째 방법 : 확장자 smi을 html로 바꾸면 된다.

자막은 확장자는 대게 smi으로 되 있습니다.

참고로 자막 파일은 쉽게 메모장이나 워드패드를 이용해서 열수가 있습니다.

여기에서 확장자라는 말은 모르신분을 위해

동영상 파일이  friends1x01.avi   이처럼 . 다음에 avi로 끝나 있는것을 볼수가 있습니다. 바로 이부분이 확장자입니다.

자막의 확장자는 아래처럼 smi입니다.

만약 위에 그림처럼 확장자가 나타나지 않는다면 내컴퓨터 또는 윈도우 탐색기를 실행합니다.

 위에 그림처럼 도구-> 폴더 옵션을 클릭합니다.

그러면 아래와 같은 창이 나타납니다.

위의 그림처럼 보기를 클릭후 2번에서 보시는것처럼

알려진 파일 형식의 파일 형식 확장명 숨기기 이 부분에 체크가 되어 있다면 체크를 풀어주시고  확인을 눌러주시면

확장자 명이 아래 처럼 나타나게 됩니다.

자막 파일의 확장자 명인 smi을 아래 그림처럼 html로 바꿔 주시면 됩니다.

이렇게 바꾸고 나면 아래 처럼처럼 경고 문고가 하나 나타납니다.

그냥 예를 클릭해 주세요

그러면 아래 그림 처럼 익스플러로 파일로 바뀌는것을 확인 할수 있습니다.

위의 그럼 처럼 바뀌었으면 그냥 더블 클릭해서 실행을 합니다

실행을 했는데..아무것도 없는 백지 상태로 보일수가 있습니다.

걱정하지 마세요...^^

마우스로 긁어서 내리면 글씨가 보일겁니다.

다른 간편한 방법은 ctrl+a를 눌러 전체 선택을 한다음 ctrl+c로 복사를 한다음

자신이 원하는 메모장, 워드패드, 한글.ms-word등등 에 ctrl+v로 붙여넣기를 하시면 됩니다.

두번째 방법 : 프로그램을 이용한 추출

두번째 방법으로는 프로그램을 이용해서 추출하는 방법입니다.

먼저 첨부파일에 파일을 다운 받아서 실행을 합니다.

위의 그림 처럼 나타나는데 1번 스크립트 열기를 눌러서 변화하고자 하는 자막 파일을 불러온후

2번 변환하기를 누르면 변환히 끝납니다.

변환된 파일은 메모장형식으로 변환이 되 있습니다.

즉 ....txt. 이런 확장자 입니다.

다른 방법을 아시는 분은 방법을 카페에 올려주세요 ~~~

[세자매]

스,포,츠,토,토 프~로~토 온ㄹㅏ인ㅂㅔ팅
K U S 8 5 5 . 콤 (추.천.인1234)
회,원,가,입,시 3000원,지,급, 매.일 첫.충.전5%추/가/지/급.
올킬,올다이,이벤트중입니다. 단/폴(50)~모/바/일/가/능
365일 연/중/무/휴 24시간(해/외운/영) 온라인 고/객서/비스!
믿/음과 신/뢰는 MUSIC의 전/부입니다.

[감동]

감사합니다.

[소나무]

감사합니다.

[elem]

ㄳㄳ