아도나이 뜻 및 유래

[손경국]

너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라

제3계명

이 글에서는, 거룩하신 하나님의 호칭 중 하나인 아도나이 뜻과 유래를 적어드리겠는데, 유래 이해에 도움 되시도록 '테트라그라마톤'이라는 용어도 짧게 설명드리도록 하겠습니다.

아도나이 뜻

히브리어 아도나이(Adonai) 뜻은 '나의 주(主)님'입니다.

히브리어 철자는 אֲדֹנָי 이고요, '나의 주님(My Lord)'이라는 뜻입니다.

유래

아도나이가 하나님의 거룩하신 이름이 된 유래를 살펴보겠습니다.

하나님께서 모세를 통해서 주신 십계명 말씀 중에, '너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라'라는 명령이 있습니다.

고대 유대 성경 필사자들은 하나님의 이 명령을 그대로 따라서 하나님의 이름인 יהוה (YHWH)를 직접 발음하기를 두려워했고요, 그러다 보니 후대 사람들에게는 하나님의 거룩하신 이름의 '글자'는 기록으로 전해졌으되 정확한 '발음'은 전해지지 않게 되었습니다.

이후, 유대인들이 바벨론 포로 생활에서 예루살렘으로 귀환한 이후부터는 하나님이 이름 네 글자가 나오면 '아도나이(אֲדֹנָי / My Lord / 나의 주님)'로 대체해서 부르기 시작했더랬습니다.

이런 유래로 'Adonai'가 하나님의 신명이 되었습니다.

한편, BC 2세기 무렵에 히브리어 성경을 헬라어로 번역한 70인역 성경은 거룩하신 하나님의 이름을 '퀴리오스'라는 헬라어로 번역했는데, 이 헬라어 '퀴리오스(Kurios)' 뜻도 역시 '주(主)/주님'입니다.

아도나이(Adonai) 뜻

테트라그라마톤

위에 설명드린 하나님의 고유한 이름 יהוה의 발음은 전해지지 않습니다.

이 히브리어 네 글자의 자음을 '테트라그라마톤(Tetragrammaton)'이라 하고, 로마자 알파벳으로는 YHWH로 주로 나타냅니다.

'테트라그라마톤'이라는 용어 자체는 헬라어이고요, '4/네 개'라는 뜻의 '테트라'와 '글자/문자'라는 뜻의 '그라마톤'이 합쳐진 표현입니다. 즉, '네 개의 글자로 된 단어/ four-letter word'라는 의미입니다.

Tetragrammaton

자음으로만 이루어진 이 테트라그라마톤에, 즉 네 개의 글자 YHWH에 '아도나이(Adonai)'라는 단어의 모음 소리를 합쳐서 우리가 하나님의 이름을 '여호와'라고 호칭하게 되었습니다.

참고로, 우리 성경은 '여호와'라는 호칭을 사용하고 있고요, KJV나 NIV 등의 영어 성경 번역본들은 '여호와' 대신 대문자 LORD를 사용합니다.

참고하시도록, 제가 가진 KJV와 NIV를 인용해 드려보겠습니다.

[출애굽기 20:7]

• Thou shalt not take the name of the LORD thy God in vain. / KJV

• You shall not misuse the name of the LORD your God. / NIV

• 너는 네 하나님 여호와의 이름을 망령되게 부르지 말라 / 개역개정