성경은 예수 그리스도를 증언한다. Ang Bibliya ay nagpapatotoo tungkol kay Hesu-Kristo.

성경은 예수 그리스도를 증언한다.(요 5:39-40)Ang Bibliya ay nagpapatotoo tungkol kay Hesu-Kristo.(Juan 5:39-40) 요 5:39-40 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라. 40 그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는 도다.Juan 5:39-40 Sinasaliksik ninyo ang mga Kasulatan sa pag-aakalang doon ninyo matatagpuan ang buhay na walang hanggan. Ang mga kasulatang iyan ang nagpapatotoo tungkol sa akin! 40 Ngunit ayaw naman ninyong lumapit sa akin upang kayo'y magkaroon ng buhay. 전능하신 하나님 아버지. 주님은 언제나 우리의 아빠, 아버지 하나님이십니다.Ama naming nasa Langit. Ang Panginoon ay palaging ating Ama, ang Ama na Diyos. 우리가 전심으로 주님을 사모하며 바라나이다.Buong puso kaming sumamba at hinahangad ka. 우리의 찬양을 받으실 주님을 감사하며, 주의 이름을 높입니다.Nagpapasalamat kami sa iyo Panginoon sa pagtanggap mo ng aming papuri, at itinataas namin ang iyong pangalan. 오늘도 이곳에 오셔서 우리의 찬양과 기도를 받으시옵소서.Mangyaring pumunta dito ngayon at tanggapin ang aming papuri at panalangin. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘Sa pangalan ni Jesus nagdarasal kami. Amen. 우리 옆사람들과 인사합시다. Kamustahin natin ang mga taong katabi natin.  주님은 우리와 함께 하십니다.Kasama natin ang Panginoon.  사랑하고, 사랑하는 주님. Mahal kita, mahal na Panginoon.  이 시간 우리는 성경을 배우며 좀 더 주님 앞으로 가까이 나아가길 원합니다.Sa oras na ito, nais naming malaman ang higit pa tungkol sa Bibliya, at nais na lumapit sa iyo, Panginoon. 설교 말씀을 듣는 이 시간에 큰 은혜를 받게 하옵소서...Mangyaring tulungan kaming makatanggap ng dakilang biyaya sa oras na ito sa pamamagitan ng pakikinig sa sermon. 주님이 저희를 도와주옵소서. Panginoon, tulungan mo po kami. 예수님의 이름으로 기도합니다. 아멘Sa pangalan ni Jesus nagdarasal kami. Amen.  우리는 성경 읽는 것을 좋아합니다.Mahilig kaming magbasa ng Bibliya. 그래서 우리는 날마다 성경을 읽습니다.Kaya araw-araw nating binabasa ang Bibliya. 그리고, 우리는 날마다 성경을 읽고, 성경에서 우리 인생의 답을 찾습니다.At, binabasa natin ang Bibliya araw-araw at hinahanap ang mga kasagutan sa ating buhay sa Bibliya. 그러면, 우리가 읽고 있는 성경은, 누구에 대하여 증언하는 책일까요?Kaya, sino ang pinatototohanan ng Bibliyang ating binabasa? 오늘 본문의 성경에서 예수님은 말씀하시길 “이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라”합니다.Sa banal na kasulatan ngayon, sinabi ni Hesus, “Ang mga kasulatang iyan ang nagpapatotoo tungkol sa akin!” 다함께 요 5:39-40을 읽겠습니다. Sabay-sabay nating basahin ang Juan 5:39-40. 요 5:39-40 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라. 40 그러나 너희가 영생을 얻기 위하여 내게 오기를 원하지 아니하는 도다.Juan 5:39-40 Sinasaliksik ninyo ang mga Kasulatan sa pag-aakalang doon ninyo matatagpuan ang buhay na walang hanggan. Ang mga kasulatang iyan ang nagpapatotoo tungkol sa akin! 40 Ngunit ayaw naman ninyong lumapit sa akin upang kayo'y magkaroon ng buhay. 여러분, 우리가 보는 성경은 총 몇권입니까? Mahal na mga na kapatid, ilang bibliya ang ating binabasa?  우리가 인정하고 읽는 성경은 구약 39권, 신약 27권, 합 66권입니다.Mayroong 39 na aklat ng Lumang Tipan at 27 na aklat ng Bagong Tipan, na may kabuuang 66 na aklat. 성경 66권이 확정된 때는 기원후 4세기 말입니다.Ang 66 na aklat ng Bibliya ay nakumpirma sa pagtatapos ng ika-4 na siglo AD. 좀 더 정확히 말하면, AD 367년 : 아타나시우스가 부활절 서신에서 신약 27권을 처음으로 정확히 열거했고, AD 393년 히포 공의회, AD 397년 카르타고 공의회에서 확인하였습니다.Mas tiyak, noong 367 AD: Unang tumpak na inilista ni Athanasius ang 27 aklat ng Bagong Tipan sa kanyang Sulat sa Pasko ng Pagkabuhay, na kinumpirma ng Konseho ng Hippo noong 393 AD at ng Konseho ng Carthage noong 397 AD. 따라서 성경 66권은 AD 397년경에 교회 공의회를 통해 확정·확인되었다고 말할 수 있습니다. Samakatuwid, masasabing ang 66 na aklat ng Bibliya ay pinagtibay at pinagtibay sa pamamagitan ng isang konseho ng simbahan noong bandang 397 AD. 그러면 예수께서 말씀하실 때, 성경은 어떤 성경입니까? 그것은 바로 구약성경입니다.Kaya, kapag si Hesus ay nagsalita, anong Bibliya ito? Iyan ang Lumang Tipan. 구약성경은 39권으로 구성되어 있으며, 예수님 시대 사람들은 이를 성경으로 인정했습니다.Ang Lumang Tipan ay binubuo ng 39 na aklat, at kinilala ng mga tao noong panahon ni Hesus ang mga ito bilang Kasulatan. 그 당시에 많은 유대인들은 구약 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 읽고 연구했습니다.Noong panahong iyon, maraming Hudyo ang nagbabasa at nag-aaral ng Bibliya, iniisip na makakamit nila ang buhay na walang hanggan mula sa Lumang Tipan. 예수는 성경을 연구하는 그들에게 말씀했습니다. Sinabi ni Jesus sa mga nag-aaral ng Bibliya. 요 5:39 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라.Juan 5:39 Sinasaliksik ninyo ang mga Kasulatan sa pag-aakalang doon ninyo matatagpuan ang buhay na walang hanggan. Ang mga kasulatang iyan ang nagpapatotoo tungkol sa akin!  예수님은 “이 성경이 곧 내게 대하여 증언한다”고 말씀하셨습니다.Sinabi ni Jesus, “Ang mga Kasulatang ito ay nagpapatotoo tungkol sa akin.” 사랑하는 형제자매 여러분! 모든 성경은 예수에 대하여 증언합니다.Minamahal kong mga kapatid, ang lahat ng Kasulatan ay nagpapatotoo tungkol kay Hesus. 1. 성경은 기록된 목적이 있습니다.1. Ang Biblia ay may layunin kung bakit ito isinulat. 66권의 성경이 기록된 목적이 있습니다. May layunin kung bakit isinulat ang 66 na aklat ng Bibliya.  성경이 기록된 목적이 무엇입니까?Ano ang layunin kung bakit isinulat ang Bibliya? 요20:31은 성경이 기록된 목적을 말씀합니다.Nasasaad sa Juan 20:31 ang layunin kung bakit isinulat ang Bibliya. 요20:31 오직 이것을 기록함은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요 또 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라.Juan 20:31 Ngunit ang mga mga ito’y nagasulat upang kayo’y sumampalataya na si Jesus ang Cristo, ang Anak ng Diyos, at sa inyong pagsampalatayang ay magkaroon kayo ng buhay sa kanyang pangalan. 요20:31을 보면 “너희”가 두 번 기록되어 있습니다. 여기서 “너희”는 누구입니까?Sa Juan 20:31, dalawang beses na ginamit ang “kayo”. Sino ang "kayo" dito? 여기서 '너희'는 오늘 복음을 듣고 있는 나와 당신을 가리킵니다.Dito, ang "ikaw" ay tumutukoy sa iyo at sa akin na nakikinig sa Ebanghelyo ngayon. 성경이 기록된 목적은 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함에 있었고, 또 너희로 예수를 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함에 있었습니다.Ang layunin ng mga Kasulatan ay tulungan kang maniwala na si Jesus ang Cristo, ang Anak ng Diyos, at sa pamamagitan ng paniniwalang ito ay magkakaroon ka ng buhay sa kanyang pangalan. 사도요한이 성경을 기록할 당시에 많은 사람들이 복음을 듣고 그리스도인이 되었습니다. Noong panahong isinulat ni Apostol Juan ang Bibliya, maraming tao ang nakarinig ng ebanghelyo at naging mga Kristiyano. 그러나 왜곡된 복음이 많아 복음을 구체적으로 정리한 책이 필요하여 기록한 것이 요한복음입니다.Ngunit dahil marami ang baluktot na ebanghelyo, kailangan ang isang aklat na malinaw na naglalahad ng ebanghelyo, kaya isinulat ang Ebanghelyo ni Juan. 그래서 요한복음 20:31에서 “너희”는 이미 복음을 들어 예수를 믿으나 “더욱 확실한 복음을 알기 원하는 그리스도인들과 복음이 필요한 사람들”이라고 할 수 있습니다.Kaya, sa Juan 20:31, “kayo” ay masasabing mga Kristiyano na nakarinig na ng ebanghelyo at naniniwala kay Hesus, ngunit gustong malaman ang ebanghelyo nang mas malinaw at nangangailangan ng ebanghelyo. 요 20:31은 성경 기록의 목적을 2가지로 말합니다.Ang Juan 20:31 ay nagsasaad ng dalawang layunin kung bakit isinulat ang Bibliya. ① 너희로 예수께서 하나님의 아들 그리스도이심을 믿게 하려 함이요.① Para maniwala ka na si Jesus ang Kristo, ang Anak ng Diyos. ② 너희로 믿고 그 이름을 힘입어 생명을 얻게 하려 함이니라.② Upang maniwala ka at matanggap mo ang buhay sa kanyang pangalan. 이것을 조금 요약하면 “성경은 너희로 예수를 그리스도로 믿고 생명얻게 하려고 기록했다.”고 말할수 있습니다.Upang ibuod ito nang kaunti, masasabi nating, “Isinulat ang Bibliya upang maniwala ka kay Jesus bilang ang Kristo at magkamit ng buhay.” 2. 성경은 예수 그리스도를 증언합니다.2. Ang Bibliya ay nagpapatotoo tungkol kay Jesu-Cristo. 성경은 예수 그리스도를 증언한 책입니다.Ang Bibliya ay isang aklat na nagpapatotoo patunkol kay Jesu-Cristo. 예수님은 성경을 연구하는 유대 지도자들인 바리새인들에게 말씀을 선포하십니다.Si Jesus ay nangaral sa mga Pariseo, mga pinunong Judio na nag-aaral ng Kasulatan. 요 5:39은 크리스천이라면 반드시 알아야 하는 핵심의 말씀입니다.Ang Juan 5:39 ay isang pangunahing talata na dapat malaman ng mga Kristiyano. 요 5:39 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라.Juan 5:39 Sinasaliksik ninyo ang mga Kasulatan sa pag-aakalang doon ninyo matatagpuan ang buhay na walang hanggan. Ang mga kasulatang iyan ang nagpapatotoo tungkol sa akin!  예수님은 성경에 대해서 말씀합니다. Nagsalita si Jesus tungkol sa Bibliya. 예수님 당시에 성경은 구약성경을 말합니다. Noong panahon ni Hesus, tinutukoy ng Bibliya ang Lumang Tipan. 그러면 예수님의 말씀을 듣는 “너희”는 누구입니까? Kung gayon sino ang “ikaw” na nakarinig kay Jesus na nagsasalita?  성경에서 영생을 얻는 줄 알고 성경을 연구하는 사람입니다.Ito ay isang taong nag-aaral ng Bibliya na iniisip na ang buhay na walang hanggan ay nakukuha mula sa Bibliya. 그러면 성경에서 영생을 얻는 줄 알고 성경을 연구하는 이 사람들은 과연 누구일까요? Pagkatapos, sino ang mga taong ito na nag -aaral ng Bibliya, alam na nakatanggap sila ng buhay na walang hanggan mula sa Bibliya? 그들은 평소에 성경을 연구하는 유대인 율법학자들로 바리새인이나 레위인, 제사장 그룹일 것입니다.Sila ay isang grupo ng mga Judiong eskriba na karaniwang nag-aaral ng Bibliya, mga Pariseo, mga Levita, at mga saserdote. 그런데 주님은 그들을 향해 선언하십니다.Ngunit ipinahayag ng Panginoon sa kanila. 요 5:39 너희가 성경에서 영생을 얻는 줄 생각하고 성경을 연구하거니와 이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라. Juan 5:39 Sinasaliksik ninyo ang mga Kasulatan sa pag-aakalang doon ninyo matatagpuan ang buhay na walang hanggan. Ang mga kasulatang iyan ang nagpapatotoo tungkol sa akin! 이 말씀에서 성경은 누구에 대하여 증언하는 것이라 했습니까? 예수님입니다.Sa talatang ito, sino ang pinatototohanan ng Bibliya? Ito ay si Hesus. 그렇습니다. 구약성경은 오실 예수에 대하여 증언합니다. Tama iyan. Ang Lumang Tipan ay nagpapatotoo tungkol sa pagdating ni Hesus. 그런데 성경이 말씀하는 그 예수님이 이 땅에 오셨습니다. Gayunpaman, ang Jesus na binabanggit ng Bibliya ay dumating sa mundong ito. 그래서 예수님은 성경을 연구하는 유대의 율법학자들과 바리새인들을 향해 “이 성경이 곧 내게 대하여 증언하는 것이니라”고 선언한 것입니다.Kaya't ipinahayag ni Jesus sa mga eskriba at Pariseong Judio na nag-aaral ng mga Kasulatan, “Ang mga kasulatang iyan ang nagpapatotoo tungkol sa akin!” 3. 하나님께서 예수 그리스도를 우리에게 보내신 데에는 분명한 목적이 있습니다.3. Isinugo ng Diyos si Hesu-Kristo sa atin para sa isang layunin. 사랑하는 여러분, 하나님이 세상을 사랑하사 예수를 우리 가운데 보내주신 목적이 있습니다.Mahal na mgakapatid , mahal ng Diyos ang mundo at ipinadala si Jesus sa atin para sa isang layunin.  그것은 뭘까요? 그것은 예수를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려는데 있습니다.Ano ang layunin? Ito ay upang ang sinumang sumampalataya kay Hesus ay hindi mapahamak kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. 요 3:16을 함께 읽겠습니다.Sabay-sabay nating basahin ang Juan 3:16. 요 3:16 하나님이 세상을 이처럼 사랑하사 독생자를 주셨으니 이는 그를 믿는 자마다 멸망하지 않고 영생을 얻게 하려 하심이라.Juan 3:16 Sapagkat gayon na lamang ang pag-ibig ng Diyos sa sangkatauhan, kaya't ibinigay niya ang kanyang kaisa-isang Anak, upang ang sinumang sumampalataya sa kanya ay hindi mapahamak, kundi magkaroon ng buhay na walang hanggan. 그리고 성경은 예수님의 말씀을 듣고, 또 예수님을 이 세상에 보내신 하나님을 믿는 자에 대하여 이렇게 선언합니다.At ipinahahayag ito ng Bibliya tungkol sa mga nakikinig sa mga salita ni Jesus at naniniwala sa Diyos na nagpadala kay Jesus sa mundong ito. 예수님은 요 5:24에서 이렇게 말씀합니다.Sabi ni Hesus sa Juan 5:24. 요 5:24 내가 진실로 진실로 너희에게 이르노니 내 말을 듣고 또 나 보내신 이를 믿는 자는 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겼느니라.Juan 5:24 "Pakatandaan ninyo: ang nakikinig sa aking salita at sumasampalataya sa nagsugo sa akin ay may buhay na walang hanggan. Hindi na siya hahatulan kundi nakatawid na siya sa buhay mula sa kamatayan.“ 여기서 '듣고 믿는 자'란 '하나님의 말씀을 듣고 믿고 온전히 순종하는 자'를 의미합니다.Dito, ang kahulugan ng “mga nakikinig at naniniwala” ay kinabibilangan ng “mga nakikinig sa salita ng Diyos, naniniwala rito, at sumusunod dito nang lubusan.” 주님을 온전히 사랑하는 사람은 매주일 교회에 출석하여 하나님의 말씀을 대언하는 목사님의 설교를 듣습니다. Ang mga taong nagmamahal sa Panginoon ay ganap na nagsisimba tuwing Linggo at nakikinig sa mga sermon ng pastor na nagsasalita ng salita ng Diyos. 그리고, 그는 매일 성경을 읽고, 성경의 말씀대로 순종하고 주님을 따릅니다. At, nagbabasa siya ng Bibliya araw-araw, sumusunod sa mga salita ng Bibliya, at sumusunod sa Panginoon. 다시 말해 누구든 주님의 말씀을 듣고 믿고 온전히 따르는 삶을 사는 자는 이미 영생을 얻었고 심판에 이르지 아니하나니 사망에서 생명으로 옮겨진 존재라는 것입니다.Sa madaling salita, sinumang nakikinig sa salita ng Panginoon, pinaniniwalaan ito, at namumuhay ng isang buhay na ganap na sumusunod dito ay nakatanggap na ng buhay na walang hanggan at hindi na hahatulan, kaya siya ay isang nilalang na lumipat mula sa kamatayan tungo sa buhay. 사랑하는 여러분, 매주일 교회에 출석하여 목사님의 설교를 듣고 예수님을 더욱 확신하고 믿어, 주님을 온전히 따르는 삶을 사시길 바랍니다.Minamahal na mga kapatid, inaasahan kong dumalo kayo sa simbahan tuwing Linggo, makinig sa sermon ng pastor, magkaroon ng higit na pagtitiwala at pananalig kay Hesus, at mamuhay ng ganap na pagsunod sa Panginoon. 그러면 영생은 어떻게 얻는 것일까요? Kaya, paano tayo magkakaroon ng buhay na walang hanggan?  요 17:3은 말씀합니다.Sinasabi ng Juan 17:3. 요 17:3 영생은 곧 유일하신 참 하나님과 그가 보내신 자 예수 그리스도를 아는 것이니 이다.Juan 17:3 At ito ang buhay na walang hanggan: ang makilala ka nila na iisang tunay na Diyos, at si Jesu-Cristo na iyong sinugo. 우리가 영생을 얻으려면 유일하신 참 하나님과 그의 보내신 자 예수 그리스도를 나의 가장 친한 친구나 연인보다 더 가까운 분으로 알아야 합니다. Kung nais nating magkamit ng buhay na walang hanggan, dapat nating kilalanin ang nag-iisang tunay na Diyos at si Jesu-Kristo na Kanyang isinugo na mas malapit kaysa sa ating matalik na kaibigan o kasintahan. 4. 인생 문제의 해답은 예수 그리스도입니다.4. Ang sagot sa mga problema sa buhay ay si Jesu-Kristo. 성경 요한복음 14:6에서 예수님은 말씀합니다.Kaya sinasabi ng Bibliya sa Juan 14:6. 요14:6 예수께서 이르시되 내가 곧 길이요 진리요 생명이니 나로 말미암지 않고는 아버지께로 올 자가 없느니라.Juan 14:6 Sumagot si Jesus, "Ako ang daan, ang katotohanan, at ang buhay. Walang makakapunta sa Ama kundi sa pamamagitan ko." 이 말씀은 예수께서 모든 인생 문제의 길이요, 진리요, 생명이라고 말씀합니다.Sinasabi ng mga salitang ito na si Jesus ang daan, ang katotohanan, at ang buhay para sa lahat ng problema sa buhay. 다시 말해 “인생 문제의 답은 예수님”입니다.Sa madaling salita, “Ang sagot sa mga problema ng buhay ay si Jesus.” 그래서 행 4:12은 말씀합니다.Kaya sinasabi ng Gawa 4:12. 행 4:12 다른 이로써는 구원을 받을 수 없나니, 천하 사람 중에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없음이라 하였더라.Gawa 4:12 “Sa kanya lamang matatagpuan ang kaligtasan, sapagkat walang ibang pangalan sa buong daigdig na ibinigay ng Diyos sa mga tao upang tayo ay maligtas.” 성경은 예수 이외에 구원을 받을 만한 다른 이름을 우리에게 주신 일이 없다고 말씀합니다.Sinasabi ng Bibliya na walang ibang pangalan na ibinigay sa atin upang tayo ay maligtas maliban kay Hesus. 이 유일한 구원자 예수가 바로 우리에게 영생을 주는 “그리스도”인 것입니다.Ang tanging tagapagligtas na ito, si Hesus, ay ang “Kristo” na nagbibigay sa atin ng buhay na walang hanggan. 성경은 한결같이 예수가 그리스도인 것을 증언합니다.Ang Bibliya ay patuloy na nagpapatotoo na si Jesus ang Kristo. 또한 이 사실을 알게 된 주님의 제자들은 성경에 "오리라"고 말한 메시아 곧 그리스도가 바로 예수라고 증언합니다.Gayundin, ang mga disipulo ng Panginoon na natutuhan ang katotohanang ito ay nagpapatotoo na si Jesus ang Kristo, ang Mesiyas, na sinasabing "paparito" sa Bibliya. 5. 그래서 사도 바울은 성경을 통해 예수를 그리스도라고 증언했습니다.5. Kaya nagpatotoo si apostol Pablo sa pamamagitan ng Bibliya na si Jesus ang Kristo. 행17:2-3 바울이 자기의 규례대로 저희에게로 들어가서 세 안식일에 성경을 가지고 강론하며 3 뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아야 할 것을 증명하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라 하니Gawa 17:2-3 at ayon sa kinaugalian ni Pablo, siya'y pumasok doon. Sa loob ng tatlong magkakasunod na Araw ng Pamamahinga, siya ay nakipagpaliwanagan sa kanila. Mula sa Kasulatan, 3 "ipinaliwanag niya at pinatunayan na kinakailangang magdusa ang Cristo at muling mabuhay. Sinabi niya, "Ang Jesus na ito, na ipinapahayag ko sa inyo, ay ang Cristo!" 바울은 복음을 전할 때에 “내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라” 증언했습니다.Nang ipangaral ni Pablo ang ebanghelyo, nagpatotoo siya, “Itong si Jesus na ipinangangaral ko sa inyo ay ang Cristo.” 그리스도는 이스라엘 사람들이 기다려온 모세와 같은 선지자입니다.Si Kristo ang tulad-Moises na propeta na hinihintay ng mga Israelita. 그래서 잠깐 모세가 예언한 그리스도를 소개해봅니다.Kaya't maglaan tayo ng ilang sandali upang ipakilala ang Kristo na inihula ni Moises. 모세는 이스라엘 족속 중에 신과 같은 존재였는데, 하나님은 항상 그와 함께하셨습니다.Si Moises ay tulad ng isang diyos sa mga tao ng Israel, at ang Diyos ay lagging kasama niya. 그는 하나님의 도우심으로 60만이 넘는 이스라엘 민족을 출애굽시켜 이끌었습니다. Pinamunuan niya ang mahigit 600,000 Israelita palabas ng Ehipto sa tulong ng Diyos. 그리고 그는 시내산에서 하나님으로부터 십계명을 받았고 하나님의 계시를 받습니다.At natanggap niya ang Sampung Utos mula sa Diyos sa Bundok Sinai at natanggap ang paghahayag ng Diyos. 모세는 자주 엎드려 하나님께 묻고 대화했습니다.Madalas na nagpatirapa si Moses para magtanong at makipag-usap sa Diyos. 모세는 신 18:15에서 말합니다.Sabi ni Moises sa Deuteronomio 18:15. 신 18:15 네 하나님 여호와께서 너희 가운데 네 형제 중에서 너를 위하여 나와 같은 선지자 하나를 일으키시리니 너희는 그의 말을 들을지니라Deuteronomio 18:15 "Mula sa inyo, si Yahweh na inyong Diyos ay pipili para sa inyo ng isang propetang katulad ko. Dapat kayong makinig sa kanya.“ 모세 이후로 모든 이스라엘 백성들은 신 18:15의 말씀을 가슴에 새기고, 모세와 같은 그 선지자를 기다렸습니다.Mula kay Moises, iniukit na ng lahat ng mga Israelita ang mga salita ng Deuteronomio 18:15 sa kanilang mga puso at naghihintay sa propetang gaya ni Moises. 그 선지자가 누구일까요? 그는 메시아요, 그리스도입니다. Sino ang propetang iyon? Siya ang Mesiyas, ang Kristo. 행 26:21-23은 이렇게 말씀합니다. 함께 읽겠습니다Ganito ang sinasabi sa Mga Gawa 26:21-23. Sabay nating basahin. 행 26:21-23 유대인들이 성전에서 나를 잡아 죽이고자 하였으나 22 하나님의 도우심을 받아 내가 오늘까지 서서 높고 낮은 사람 앞에서 증거하는 것은 선지자들과 모세가 반드시 되리라고 말한 것밖에 없으니 23 곧 그리스도가 고난을 받으실 것과 죽은 자 가운데서 먼저 다시 살아나사 이스라엘과 이방인들에게 빛을 선전하시리라 함이니이다 하니라.Gawa 26:21-23 Dahil dito’y hinuli ako ng mga Judio habang ako'y nasa Templo, at pinagtangkaang patayin. 22 Ngunit hanggang ngayo’y tinutulungan ako ng Diyos, kaya't nakatayo ako ngayon dito at nagpapatotoo tungkol sa kanya sa lahat ng tao, hamak man o dakila. Wala akong itinuturo kundi ang mga sinabi ng mga propeta at ni Moises, 23 "na ang Cristo ay kailangang magdusa, at siya ang unang mabuhay na muli upang magpahayag ng liwanag sa mga Judio at sa mga Hentil.“ 행 28:23도 함께 읽어봅니다.Basahin din natin ang Mga Gawa 28:23. 행 28:23 저희가 일자를 정하고 그의 우거하는 집에 많이 오니 바울이 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 예수의 일로 권하더라Gawa 28:23 Kaya't nagtakda sila ng araw. marami ngang pumunta sa tinitirhan ni Pablo pagsapit ng araw na iyon. Maghapon siyang nagpaliwanag sa kanila at nagpatotoo tungkol sa kaharian ng Diyos. Sa pamamagitan ng Kautusan ni Moises at ng mga sinulat ng mga propeta, sinikap niyang hikayatin sila tungkol kay Jesus. 사도 바울은 성경을 통해 아침부터 저녁까지 강론하여 하나님 나라를 증거하고 모세의 율법과 선지자의 말을 가지고 오직 예수를 증언했습니다.Si Apostol Pablo ay nangaral sa pamamagitan ng Bibliya mula umaga hanggang gabi, nagpapatotoo sa kaharian ng Diyos, at nagpapatotoo lamang tungkol kay Jesus sa pamamagitan ng batas ni Moises at ng mga salita ng mga propeta. 다시 말해 사도 바울은 예수를 그리스도라고 증언했습니다.Sa madaling salita, nagpatotoo si Apostol Pablo na si Jesus ang Cristo. 6. 사도 베드로도 예수가 제자들에게 질문할 때에 예수를 그리스도라고 고백했습니다.6. Ipinagtapat din ni Apostol Pedro na si Hesus ang Kristo nang magtanong si Hesus sa kanyang mga disipulo. 마 16:15-16을 함께 읽겠습니다.Sabay-sabay nating basahin ang Mateo 16:15-16. 마 16:15-16 이르시되 너희는 나를 누구라 하느냐 16 시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다 Mateo 16:15-16 Tinanong ulit sila ni Jesus, “Ngunit para sa inyo, sino ako?” 16 Sumagot si Simon Pedro, "Kayo po ang Cristo, ang Anak ng Diyos na buhay." 때는 예수께서 빌립보 가이사랴 지방에 이르렀을 때입니다. Ang kwentong ito ay nang dumating si Jesus sa dako ng Caesarea sa Filipos. 예수님께서 3년 이상 제자들을 훈련해놓고, 거의 십자가 지시기 얼마 전에, 그동안 훈련했던 제자들의 믿음을 테스트하듯이 물어봅니다. Sinanay ni Jesus ang kanyang mga alagad nang higit sa tatlong taon, at ilang sandali bago siya napako sa krus, nagtanong siya upang subukin ang pananampalataya ng mga disipulo na kanyang sinasanay. “사람들이 인자를 누구라고 하느냐”"Sino ang tinatawag ng mga tao na “Anak ng Tao?” 그들이 대답했습니다. “세례 요한이라고도 하고 엘리야라고도 하고 예레미야나 예언자 중 한 분”이라고 하는 사람도 있습니다.”Sumagot sila. “Sinasabi ng ilan na si Juan Bautista, ang ilan ay nagsabing si Elijah, ang ilan naman ay nagsasabing si Jeremias o isa sa mga propeta.” 그런데 갑자기 예수님이 제자들에게 물으십니다. “너희는 나를 누구라 하느냐”Pagkatapos ay biglang tinanong ni Jesus ang kanyang mga alagad, “Ngunit para sa inyo, sino ako?” 그때 시몬 베드로가 자신감 있게 대답합니다.Pagkatapos ay lakas-loob na sumagot si Simon Pedro. 마 16:16 시몬 베드로가 대답하여 이르되 주는 그리스도시요 살아 계신 하나님의 아들이시니이다.Mateo 16:16 Sumagot si Simon Pedro, "Kayo po ang Cristo, ang Anak ng Diyos na buhay." 여기에서 “주는 그리스도시요”라는 베드로의 이 고백은 예수님이 그리스도이시라는 고백인 것입니다.Ang sagot ni Pedro dito, "Ikaw ang Cristo" ay isang pagtatapat na si Hesus ang Cristo. 맞습니다. 예수님은 그리스도시오 살아계신 하나님의 아들이십니다. Oo, si Jesus ang Cristo, ang anak ng buhay na Diyos. 예수님이 그리스도라고 하는 이 말은, 그리스도의 3중직, 즉 예수님이 왕이며, 선지자며, 제사장이라는 뜻이 내포되어 있습니다.Ang pahayag na si Hesus ang Kristo ay nagpapahiwatig ng tatlong tungkulin ni Kristo: na si Hesus ay hari, propeta, at pari. 그런데 여기서 그리스도의 세 직분의 역할은 무엇일까요? Siya nga pala, ano ang papel na ginagampanan ng tatlong sangay ni Kristo? 그리스도는 세 직분의 역할이 있습니다.Si Kristo ay may tatlong tungkulin. 1) 왕-사탄의 문제를 해결하시고 우리를 다스리시는 참된 왕이며, 1) Hari - Ang tunay na hari na lumulutas sa problema ni Satanas at namamahala sa atin. 2) 제사장-우리를 위해 죽으시고, 우리의 죄를 해결하시는 참 제사장이시며, 2) Pari - Siya ang tunay na pari na namatay para sa atin at nag-alaga ng ating mga kasalanan. 3) 선지자-하나님과 단절되어 있는 우리에게 다시 하나님을 만날 수 있게 하는, 참 선지자라고 하는 뜻이 포함되어 있습니다. 3) Propeta - Kabilang dito ang kahulugan ng isang tunay na propeta na nagpapahintulot sa atin, na hiwalay sa Diyos, na muling makaharap ang Diyos. 오직 그리스도만이 인간의 가장 근원의 문제가 되는, 죄와 사탄이 가져다 주었던, 하나님과의 끊어짐의 문제를 해결할 수 있는 유일한 분입니다.Si Kristo lamang ang tanging makakalutas sa problema ng paghihiwalay sa Diyos, na dulot ng kasalanan at ni Satanas, na siyang pinakapangunahing problema ng mga tao. 7. 초대 교회의 사도들은 예수님이 그리스도이심을 증언했습니다.7. Ang mga apostol ng unang simbahan ay nagpatotoo na si Hesus ang Kristo. 행 2:36 『그런즉 이스라엘 온 집은 확실히 알지니 너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨느니라하니라』Gawa 2:36 “Kaya't dapat malaman ng buong Israel na itong si Jesus na ipinako ninyo sa krus ay siyang ginawa ng Diyos na Panginoon at Cristo!” 초대교회때 베드로는 열한 사도와 같이 복음을 증가되, “...너희가 십자가에 못 박은 이 예수를 하나님이 주와 그리스도가 되게 하셨다”고 전했습니다.Sa unamg iglesia , nasaksihan ni Pedro ang ebanghelyo kasama ng iba pang mga apostol, na sinasabing, "Ginawa ng Diyos ang Jesus na inyong ipinako sa Krus, parehong Diyos at Tagapagligtas.” 또한 사도행전 17:3을 보면 그는 성경의 뜻을 풀어 예수를 증언하면서 “내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라”했습니다. Gayundin, sa Mga Gawa 17:3, nagpatotoo siya tungkol kay Hesus sa pamamagitan ng pagpapaliwanag ng kahulugan ng Bibliya, na nagsasabing, “Ang Hesus na ito, na aking ipinangangaral sa inyo, ay siyang Kristo.” 행17:3 『뜻을 풀어 그리스도가 해를 받고 죽은 자 가운데서 다시 살아나야 할 것을 증언하고 이르되 내가 너희에게 전하는 이 예수가 곧 그리스도라하니』Gawa 17:3 "ipinaliwanag niya at pinatunayan na kinakailangang magdusa ang Cristo at muling mabuhay. Sinabi niya, "Ang Jesus na ito, na ipinapahayag ko sa inyo, ay ang Cristo!" 한마디로 사도들은 복음을 전하고 설교할때나 어디서든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니했습니다.Sa madaling salita, ang mga apostol ay hindi tumigil sa pangangaral at pagtuturo na si Hesus ang Kristo, saanman sila nangaral at nagpalaganap ng ebanghelyo. 행 5:42을 함께 읽어 봅니다.Sabay-sabay nating basahin ang Mga Gawa 5:42. 행 5:42 그들이 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니하니라.Gawa 5:42 At araw-araw, sa Templo at sa mga bahay-bahay, walang tigil silang nagturo at nangaral ng magandang balita tungkol kay Jesus, ang Cristo. 초대교회 때 사도들과 성도들은 어디서든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니했습니다.Sa naunang simbahan, ang mga apostol at miyembro ng simbahan ay walang patid sa pagtuturo at pangangaral na si Jesus ang Cristo, saanmang dako sila magtungo. 다시말해 이 복음을 받은 자들은 언제 어디서든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니해야 하겠습니다.Sa madaling salita, ang mga nakatanggap ng ebanghelyo na ito ay hindi dapat tumigil sa pagtuturo at pangangaral na si Jesus ang Cristo, anumang oras o kahit saanmang lugar silang magpunta. 왜 우리가 그래야 합니까? 그것은 인생문제의 답이 예수 그리스도 안에 있기 때문입니다.Bakit tayo dapat? Ito ay dahil ang sagot sa mga problema ng buhay ay kay Jesu-Kristo. 그러므로 이 복음을 받은 우리들은 언제 어디서든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 맙시다.Samakatuwid, tayong mga nakatanggap ng ebanghelyong ito ay huwag tumigil sa pagtuturo at pag-eebanghelyo na si Hesus ang Kristo. 사랑하는 형제자매 여러분, 우리 모두 성경으로 무장하여 성경으로 예수를 그리스도라 증언하는 복음의 전도자들이 됩시다.Minamahal kong mga kapatid, ihanda nating lahat ang ating sarili ng Bibliya at maging mga ebanghelista na nagpapatotoo sa pamamagitan ng Bibliya na si Jesus ang Kristo. 모든 인생은 나자렛 예수 한 분을 통해서만 인생 문제의 답을 얻을 수 있습니다. 아멘.Lahat ng buhay ay makakakuha ng sagot sa mga problema ng buhay sa pamamagitan lamang ng isa, si Jesus ng Nazareth. Amen. 모두 함께 읽겠습니다.Sama-sama nating basahin ito. 1. 성경은 기록된 목적이 있습니다.1. Ang Bibliya ay may layunin kung bakit ito isinulat. 2. 성경은 예수를 증언합니다.2. Ang Bibliya ay nagpapatotoo tungkol kay Jesus. 3. 하나님께서 예수 그리스도를 우리에게 보내신 데에는 분명한 목적이 있습니다.3. Isinugo ng Diyos si Hesu-Kristo sa atin para sa isang layunin. 4. 인생 문제의 해답은 예수 그리스도입니다.4. Ang sagot sa mga problema sa buhay ay si Jesu-Kristo. 5. 사도 바울은 성경을 통해 예수를 그리스도라고 증언했습니다.5. Nagpatotoo si Apostol Pablo sa pamamagitan ng Bibliya na si Hesus ang Kristo. 6. 사도 베드로도 예수가 제자들에게 질문할 때에 예수를 그리스도라고 고백했습니다.6. Ipinagtapat din ni Apostol Pedro na si Hesus ang Kristo nang magtanong si Hesus sa kanyang mga disipulo. 7. 초대 교회의 사도들도 예수님이 그리스도이심을 증언했습니다.7. Ang mga apostol ng unang simbahan ay nagpatotoo din na si Jesus ang Cristo. ※ 그러므로 우리도 언제 어디서든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니해야 하겠습니다. 아멘.※ Kaya naman, tayo rin ay hindi dapat tumigil sa pagtuturo at pangangaral na si Hesus ang Kristo, kailanman at saanman. Amen. 다같이 사도행전 5:42을 암송하겠습니다.Bigkasin nating lahat ang Mga Act 5:42. 행 5:42 그들이 날마다 성전에 있든지 집에 있든지 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 아니하니라.(Ac 5:42) Day after day, in the temple courts and from house to house, they never stopped teaching and proclaiming the good news that Jesus is the Christ. 사랑하는 형제자매 여러분, 우리모두 금년 일년동안 예수는 그리스도라고 가르치기와 전도하기를 그치지 맙시다.Minamahal kong mga kapatid, Patuloy nating ituro at ipangaral na si Hesus ang Kristo sa buong taon na ito.  {설교 후 기도}사랑하는 주님, 오늘은 “성경은 예수를 증언한다.”에 대한 설교를 들었습니다.Mahal na Panginoon, ngayon ay narinig ko ang isang sermon na nagsasabing, “Ang Bibliya ay nagpapatotoo kay Hesus.” 주님, 우리도 “예수는 그리스도이다.”라고 고백하며 전도하길 원합니다.Panginoon, nais din naming mangaral sa pamamagitan ng pagtatapat, “Si Hesus ang Kristo.” 올 한해 전도가 모든 교인들의 일상이 되어 큰 성장이 있기를 바랍니다.Umaasa ako na ang ebanghelismo ay maging pang-araw-araw na buhay ng lahat ng miyembro ng simbahan sa taong ito at magkakaroon ng malaking paglago. 주여, 우리 마음이 주님을 사랑하고 전도할 열정으로 가득하게 채워주옵소서.Panginoon, mangyaring punan ang aming mga puso ng hilig na mahalin ka at mag-ebanghelyo. 예수님 이름으로 기도합니다.Dalangin ko sa pangalan ni Hesus.