2023년 6월 강우현 - 모른 척 하세요

[여국현]

모른 척 하세요

강우현

국화가 피는 날엔

소매 긴 옷을 입고

꽃이라고 쓴 글씨가 꽃가게라고 말하는

입구 좁은 꽃집에서 국화 한 다발 사세요

들어가는 문이 하나

나오는 문이 하나인

그곳

가끔 모녀가 이마 맞대고 화환을 만들 때

꼭 소르본느 백합 한 송이를 꽂아 놓고

미소 짓는 집

찬바람에 집으로 가는 걸음이 빨라져도

흰나비 핀 꽂은 그 여자네 가게에서

흰 국화는 묻지 말고 노란 국화로 사세요

안쪽 꽃 한 송이는

그냥

Pretend Not to Know

By Kang Woo Hyun

On the days when the chrysanthemums bloom,

Wearing on garments with long sleeves,

Buy a bunch of chrysanthemums at the narrow-gate flower shop,

Where the word, “flower,” means the florist's shop;

The very spot

Where there are but two doors, one to enter

And one to exit,

Their abode

Where, at times when a mother and her daughter craft a wreath with their foreheads joined,

They place a single Sorbonne lily

And smile together

Though the cold wind hastens your steps home,

At the woman's shop wearing a white butterfly pin,

Buy the yellow chrysanthemums, not to ask for the white,

And a single flower innermost,

Simply let it be.

Trans. by Yeo Kook Hyun