라푼젤로 영어 귀뚫기 121번째부터 130번째까지 입니다.

[물댄동산]

*121*

-Sorry. Don't... freak out.

미안해요. 그렇게 놀라지 말아요.

*Flower gleam and glow*

꽃아 반짝반짝 빛나라

*Let your powers shine*

너의 힘이 빛을 발하게

*122*

*Make the clock reverse*

시간을 돌려줘

*Bring back what once was mine.*

한때 나의 것이었던 것을 돌려줘

*Heal what has been hurt.*

상처입은 것을 치료하고

*Change the fates design.*

예정된 운명을 바꿔

*Save what has been lost.*

잃어버린 것을 찾아주고

*123*

*Bring back what once was mine.*

한때 나의 것이었던 것을 돌려줘

*What once was mine.*

한때 나의 것이었던 것을

*124*

-Oooo. Ah...

어.... 이럴...

-Please don't freak out.

놀라지 말라니까요

Ahhh... I'm not freaking out, are you freaking out?

아... 나 안 놀랐어요. 당신이 놀라고 있나요

No, I'm just very interested in your hair and the magical qualities that it possesses.

난 그저 당신 머리카락과 그것이 갖고 있는 마법 같은 힘이 흥미롭다고 생각했을 뿐이에요.

How long has it been doing that, exactly?

정확히 얼마 동안 그런거에요?

Uh... forever, I guess?

한 평생 그랬던 것 같아요.

*125*

Mother says when I was a baby people tried to cut it. They wanted to take it for themselves.

엄마가 그러는데 제가 아기였을 때 사람들이 머리카락을 자르려고 했대요. 그 머리카락을 가지려고요.

But once it's cut, it turns brown and loses it's power. A gift like that, it has to be protected.

그러나 한번 자르고 나면, 갈색으로 변하고 더 이상 아무 힘도 없어요. 이런 능력은 지켜져야 하죠.

That's why Mother never let me...

그래서 엄마가 절대로...

*126*

That's why I never left and...

그래서 한 번도 탑을...

You never left that tower

탑 밖으로 못 나왔던 거군요.

And you're still gonna go back?

탑으로 다시 돌아갈 건가요?

No. yes.

아니오. 예.

*127*

It's complicated.

머릿속이 복잡해요.

So, Eugene Fitzherbert, huh?

이름이 유진 피츠하버트란 말이죠?

*128*

Uh yeah, well, I'll spare you the sob story of poor orphan Eugene Fitzherbert.

뭐, 네. 고아원에서 자란 불쌍한 유진 피츠하버트의 눈물겨운 이야기를 해주죠.

It's a little bit of... it's a little bit of a downer.

그게 좀... 우울한 이야기에요.

There was this book.

책이 하나 있었죠.

*129*

A book I used to read every night to all the younger kids-'The tales of Flynnigan Rider':

밤마다 어린 아이들에게 읽어주던 책 '플리니건 라이더 이야기'.

swashbuckling rogue, richest man alive, not bad with the ladies either, not that he'd ever brag about it, of course.

싸움도 잘하고 엄청나게 부자인 사람. 여자들에게 인기도 꽤 많고, 물론 그 사람 그걸 자랑하지는 않았지만요.

Was he a thief too?

그 사람도 도둑이었나요?

Ehh, well no.

아니요. 사실,

*130*

Actually, he had enough money to do anything that he wanted to do, he could go anywhere he wanted to go.

그 사람은 하고 싶은 건 무엇이든지 할 수 있는 돈이 있었죠. 가고 싶은 곳은 어디든 갈 수 있었고.

And for a kid with nothing, I don't know... it just seemed like the better option.

하지만 아이를 위해선 아무것도 하지 않았죠. 글쎄요... 모르겠어요. 더 나은 선택이라고 생각했나 보죠.

You can't tell anyone about this, okay? It could ruin my whole reputation.

이거 아무한테도 얘기하면 안돼요. 내 명성에 먹칠을 할지도 모르니까.