요한복음5장1절~18절, 헬라어 원어본문 직독직해 제목: 베데스다 연못의 치유 사건으로 예수님에 대한 유대인들의 핍박이 시작되다.

[염찬호]

요한복음5장1절~18절, 헬라어 원어본문 직독직해

제목: 베데스다 연못의 치유 사건으로 예수님에 대한 유대인들의 핍박이 시작되다.

요 5:1

Meta; tau'ta h\n eJorth; tw'n jIoudaivwn,

메타 타우타 엔 헤오르테 톤 유다이온

이것들 후에 / 이었다 / 축제 / 그 유대인들의

kai; ajnevbh jIhsou'" eij" JIerosovluma.

카이 안네베 예수스 에이스 예로솔루마

그래서 / 올라갔다 / 예수께서 / 예루살렘으로

5:2 e[stin de; ejn toi'" JIerosoluvmoi" ejpi; th'/ probatikh'/

에스틴 데 엔 토이스 예로솔루모이스 에피 테 프로바티케

그런데 있었다 / 그 예루사렘 안에 있는 / 그 양문 곁에

kolumbhvqra, hJ ejpilegomevnh JEbrai>sti; Bhqzaqa,v

콜룸베쓰라 헤 에필레고메네 에브라이스티 베스자싸

연못이 / 불려지는 / 히브리 말로 / 베데스다 라고

pevnte stoa;" e[cousa. 5:3 ejn tauvtai"

펜테 수토아스 에쿠사 엔 타우타이스

다섯 개의 / 행각을 / 가지고 있는 이것들 안에

katevkeito plh'qo" tw'n ajsqenouvntwn,

카테케이토 플레쏘스 톤 아스쎄눈톤

누워 있었다 / 많은 사람들이 / 그 병들어 있는

tuflw'n, cwlw'n, xhrw'n, ejkdecomevnwn

투플론 콜론 크세론 에크데코메논

눈이 먼 / 불구의 / 말라버린 / 기다리면서

th;n tou' u{dato" kivnhsin. 5:4 a[ggelo" ga;r

텐 투 후다토스 키네신 앙겔로스 가르

그 물의 / 움직임을 왜냐하면 천사가

kata; kairo;n katevbainen ejn th'/ kolumbhvqra/,

카타 카이론 카테바이넨 엔 테 콜룸베쓰라

시간에 따라서 / 내려왔기 때문이다 / 그 연못에

kai; ejtavrassen to; u{dwr: oJ ou\n prw'to" ejmba;"

카이 에타라스센 토 휘도르 호 운 프포토스 엠바스

그러면 / 흔들렸다 / 그 물이 그러면 그 첫 사람이 / 들어가는

meta; th;n tarach;n tou' u{dato", uJgih;" ejgivneto,

메타 텐 타라켄 투 후다토스 휘기에스 에기네토

그 동요 후에 / 그 물의 / 건강하게 / 되었다

w|/ dhvpote kateivceto noshvmati.

호 데포테 카테이케토 노세마티

어떻한 / 그가 잡혔든지 / 질병에

5:5 h\n dev ti" a[nqrwpo" ejkei' triavkonta

엔 데 티스 안쓰로포스 에케이 트리아콘타

그런데 있었다 / 어떤 / 사람이 / 거기에 / 삼십

kai; ojktw; e[th e[cwn ejn th'/ ajsqeneiva/ aujtou':

카이 옥토 에테 에콘 엔 테 아수쎄네이아 아우투

그리고 / 팔 / 년(해)을 / 가지고 있는 / 병든 가운데서 / 그의

5:6 tou'ton ijdw;n oJ jIhsou'" katakeivmenon,

투톤 이돈 호 예수스 카타케이메논

이것(사람)을 / 보신 후에 / 그 예수께서 / 눞혀져 있는

kai; gnou;" o{ti polu;n h[dh crovnon e[cei,

카이 그누스 호티 폴룬 에데 크로논 에케이

그리고 / 아신 후에 / 벌써 많은 / 시간을 / 그가 가지고 있는 것을

levgei aujtw'/: qevlei" uJgih;" genevsqai_

레게이 아우토 쎌레이스 후기에스 게네스싸이

그가 말했다 / 그에게 / 너가 원하느냐? / 건강하게 / 되어지기를

5:7 ajpekrivqh aujtw'/ oJ ajsqenw'n: kuvrie, a[nqrwpon

아페크리쎄 아우토 호 아스쎄논 쿠리에 / 안스로폰

대답했다 / 그에게 / 그 병든 자가 / 주여! 사람을

oujk e[cw, i{na o{tan taracqh'/ to; u{dwr

우크 에코 히나 호탄 타락쎄 토 후도르

내가 가지지 못했다 / 흔들릴 때에 / 그 물이

bavlh/ me eij" th;n kolumbhvqran: ejn w|/ de;

발레 메 에이스 텐 콜룸베쓰란 엔 호 데

던져줄 / 나를 / 그 연못 안으로 / 그런데 그 안으로

e[rcomai ejgw, a[llo" pro; ejmou' katabaivnei.

에르코마이 에고 알로스 프로 에무 카타바이네이

내가 갈 때에 / 다른(사람이) / 나의 앞에 / 내려간다.

5:8 levgei aujtw'/ oJ jIhsou'": e[geire a\ron

레게이 아우토 호 예수스 에게이레 아론

말했다 / 그에게 / 그 예수께서 / 너는 일어나라 / 너는 들어 올려라

to;n kravbattovn sou kai; peripavtei.

톤 크라바톤 수 카이 페리파테이

그 침상(침대)를 / 너의 / 그리고 / 너는 걸어가라

5:9 kai; eujqevw" ejgevneto uJgih;" oJ a[nqrwpo",

카이 유쎄오스 에게네토 후기에스 호 안쓰로포스

그래서 / 곧 / 건강해졌다 / 그 사람이

kai; h\ren to;n kravbatton aujtou' kai;

카이 에렌 톤 크라바톤 아우투 카이

그래서 / 그가 들어 올렸다 / 그 침상을 / 그의 / 그리고

periepavtei: h\n de; savbbaton ejn ejkeivnh/ th'/ hJmevra/.

페리파테이 엔 데 삽바톤 엔 에케이네 테 헤메라

그가 걸어갔다 / 그런데 안식일 이었다 / 그 날에

5:10 e[legon ou\n oiJ jIoudai'oi tw'/ teqerapeumevnw/:

엘레곤 운 호이 유다이오이 토 테쎄라퓨메노

그르므로 말했다 / 그 유대인들이 / 그 치료 받은 자에게

Savbbatovn kai; ejstin, oujk e[xestivn soi a\rai

삽바톤 카이 에스틴 우크 엑세스틴 소이 아라이

그런데 안식일 이다 / 타당하지 않다 / 너에게 / 들고 가는 것이

to;n kravbattovn. 5:11 oJ de; ajpekrivqh aujtoi'":

톤 크라밭톤 호 데 아페크리쎄 아우토이스

그 침상을 / 그런데 그가 대답했다 / 그들에게

oJ poihvsa" me uJgih', ejkei'nov"

호 포이에사스 메 후기에 에케이노스

그 만든 사람이 / 나를 / 건강하게 / 그 사람이

moi ei\pen: a\ron to;n kravbattovn sou

모이 에이펜 아론 톤 카라밭톤 수

나에게 / 말했다 / 너는 들어 올려라 / 그 침상을 / 너의

kai; peripavtei. 5:12 hjrwvthsan aujtovn:

카이 페리파테이 에로테산 아우톤

그리고 / 너는 걸어라 라고 / 그들이 물었다 / 그에게(그를)

tiv" ejstin oJ a[nqrwpo" oJ eijpwvn soi:

티스 에스틴 호 안쓰로포스 호 에이폰 소이

누구이냐? / 그 사람이 / 말한 / 너에게

a\ron kravbbatovn kai; peripavtei_

아론 크랍바톤 카이 페리파테이

너는 들어 올려라 / 침상을 / 그리고 / 너는 걸어가라 라고

5:13 oJ de; ijaqei;" oujk h[/dei tiv" ejstin:

호 데 이아쎄이스 우크 에대이 티스 에스틴

그런데 그 치료 받은 자가 / 알지 못했다 / 그가 누구 인지를

oJ ga;r jIhsou'" ejxevneusen, o[clou

호 가르 예수스 엑세뉴센 오클루

왜냐하면 그 예수께서 / 피하셨기 때문이다 / 군중이

o[nto" ejn tw'/ tovpw/. 5:14 meta; tau'ta

온토스 엔 토 토포 메타 타우타

있었기 때문에 / 그 때에 / 이 것들 후에

euJrivskei aujto;n oJ jIhsou'" ejn tw'/ iJerw'/

휴리스케이 아우톤 호 예수스 엔 토 히에로

발견했다 / 그를 / 그 예수께서 / 그 성전에서

kai; ei\pen aujtw'/: [Ide uJgih;" gevgona":

카이 에이펜 아우토 이데 후기에스 게고나스

그래서 그가 말했다 / 그에게 / 보라! / 네가 건강해졌다

mhkevti aJmavrtane, i{na mh; cei'rovn soi

메케티 하마르타네 히나 메 케이론 소이

더 이상 / 너는 죄 범하지 말라 / 더 나쁜(것)이 / 너에게

ti gevnhtai. 5:15 ajph'lqen oJ a[nqrwpo"

티 게네타이 아펠쎈 호 안쓰로포스

어떤 것이 / 발생하지 않도록 / 가버렸다 / 그 사람이

kai; ajnhvggeilen toi'" jIoudaivoi"

카이 아넹게일렌 토이스 유다이오이스

그리고 / 그가 선포했다 / 그 유대인들에게

o{ti jIhsou'" ejstin oJ poihvsa" aujto;n uJgih'.

호티 예수스 에스틴 호 포이에사스 아우톤 후기에

예수 이다 라고 / 그 만든 사람이 / 그를 / 건강하게

5:16 kai; dia; tou'to ejdivwkon oiJ jIoudai'oi, to;n jIhsou'n,

카이 디아 투토 에디오콘 호이 유다이오이 톤 예순

그런데 / 이것 때문에 / 박해했다 / 그 유대인들이 / 그 예수를

o{ti tau'ta ejpoivei ejn sabbavtw/.

호티 타우타 에포이에이 엔 삽바토

왜냐하면 / 이것들을 / 행했기 때문이다 / 안식일에

5:17 oJ de; jIhsou'" ajpekrivnato aujtoi'":

호 데 예수스 아페크리나토 아우토이스

그런데 그 예수께서 / 대답했다 / 그들에게

oJ pathvr mou e{w" a[rti ejrgavzetai,

호 파테르 무 헤오스 아르티 에르가제타이

그 아버지께서 / 나의 / 지금까지 / 일 하신다

kajgw; ejrgavzomai. 5:18 dia; tou'to ou\n ma'llon

카고 에르가조마이 디아 투토 운 말론

나 역시 / 일한다. / 그러므로 이 때문에 / 더욱

ejzhvtoun aujto;n oiJ jIoudai'oi ajpoktei'nai,

에제툰 아우톤 호이 유다이오이 아포크테이나이

찾고 있었다 / 그를 / 그 유대인들이 / 죽이기 위하여

o{ti ouj movnon e[luen to; savbbaton, ajlla;

호티 우 모논 엘루엔 토 삽바톤 알라

왜냐하면 / 단지 그가 파괴 할 뿐 아니라 / 그 안삭일을 / 오히려

kai; patevra i[dion e[legen to;n qeovn,

카이 파테라 이디온 엘레겐 톤 쎄온

그리고 / 아버지라고 / 그 자신의 / 말했기 때문이다 / 그 하나님을

i[son eJauto;n poiw'n tw'/ qew'/.

이손 헤아우톤 포이온 토 쎄오

동등하게 / 자기 자신을 / 말해서 / 하나님에게

 글쓴이: 염   찬 호  목사                출처: 하쉠 원어성경연구