<![CDATA[
<p>곡명 : Happy encount</p><p>노래 : TRUE</p><p>작사 : 唐沢美帆 </p><p>작곡 : 成本智美 (SUPA LOVE) </p><p>편곡 : トミタカズキ (SUPA LOVE) <br>String Arrange : 曽木琢磨 (SUPA LOVE)</p><p>リアデイルの大地にて OP</p><p>2022년작 TV 총12화</p><p> </p><p>밑에 직역한 가사 있습니다...^^;</p><div class="figure-img" data-ke-type="image" data-ke-style="alignLeft" data-ke-mobilestyle="widthOrigin"><img src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/a037265aa79e95e8b696ba819c7497e20478e038" class="txc-image" data-img-src="https://t1.daumcdn.net/cafeattach/4W/a037265aa79e95e8b696ba819c7497e20478e038" data-origin-width="1920" data-origin-height="1080"></div><div class="figure-html" data-ke-type="html" data-source="<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/drCEDL7IKlw" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/l-126BD6zVI?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>"><div data-ke-class="article"><iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/drCEDL7IKlw" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe>
<iframe width="560" height="315" src="https://www.youtube.com/embed/l-126BD6zVI?autoplay=1" title="YouTube video player" frameborder="0" allow="accelerometer; autoplay; clipboard-write; encrypted-media; gyroscope; picture-in-picture; web-share" allowfullscreen></iframe></div></div><p> </p><p> </p><p>곡명 : <b>Happy encount</b></p><p style="text-align: start;">노래 : <b>TRUE</b></p><p style="text-align: start;">작사 : 唐沢美帆 </p><p style="text-align: start;">작곡 : 成本智美 (SUPA LOVE) </p><p style="text-align: start;">편곡 : トミタカズキ (SUPA LOVE)<br>String Arrange : 曽木琢磨 (SUPA LOVE)</p><p style="text-align: start;">リアデイルの大地にて OP</p><p style="text-align: start;">2022년작 TV 총12화</p><p>가사번역 : ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_blank" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.04.12</p><p> </p><p><b>La-la-la-la-la, la-la-la-la-la</b> <br>La-la-la-la-la, la-la-la-la-la <br><b>La-la-la-la-la, la-la-la-la-la</b> <br>La-la-la-la-la, la-la-la-la-la <br><br><b>近頃へんね 素敵だったものを</b> <br>요즘 이상하네 멋지다고 했던 것을 <br><b>素敵と思えなくなってしまったよ</b> <br>멋지다고 생각하지 못하게 되었어 <br><b>どうしよう</b> <br>어쩌지 <br><b>本当の始まりを 取り戻しに行かなくちゃ</b> <br>진정한 시작을 되찾으러 가야해 <br><br><b>例えば 物語の（あたりまえの）行間の隙間に（日常に）</b> <br>예를들어 이야기의 (당연한) 글 사이의 틈새에 (일상에) <br><b>エンカウントした 夢の先に</b> <br>엔카운트한 꿈의 너머에 <br><b>Hello! 広がる世界</b> <br>Hello!  펼쳐지는 세계 <br><br><b>直感だ</b> <br>직감이야 <br><b>Joyでpopなstory 謳歌しよう</b> <br>Joy하고 pop한 story 입을모아 노래하자 <br><b>かりそめの言葉は もう要らない</b> <br>그때뿐인 말은 더이상 필요없어 <br><b>デタラメなステップで 踊りましょう</b> <br>되는대로의 스텝으로 춤을 추자 <br><b>イニシアチブは 私 (make the world go round)</b> <br>계획적인 나 (make the world go round) <br><b>いつだって 単純明快 上昇してくだけさ</b> <br>언제나 단순명쾌 상승할 뿐이야 <br><b>過去へ 未来へ join 駆けていく</b> <br>과거에 미래에 join 달려가자 <br><b>衝動的 妄動的に 生きよう</b> <br>충동적 망동적으로 살아가자 <br><b>プロトタイプは 私 (make the world myself)</b> <br>프로토타입은 나 (make the world myself) <br><b>踏み出したときに わかる</b> <br>내딛어볼때 알게되는 <br><b>喜びは 誰かにめぐる</b> <br>기쁨은 누구에게 돌아와 <br><br><b>一生懸命 空気を読みすぎたら</b> <br>열심히 분위기를 읽어 버렸더니 <br><b>空気みたいな人になってしまったよ</b> <br>공기같은 사람이 되어버렸어 <br><b>どうしよう</b> <br>어쩌지 <br><b>「らしさ」という呪文 詠唱しに行かなくちゃ</b> <br>「~다움」 이라는 주문 영창을 해나가야해 <br><br><b>生まれた環境とか（言い訳ばかり）運とかツキだとか（口をつく）</b> <br>태어난 환경이라던지 (변명만 가득) 운이나 운수같은 것도 (입에 붙었어) <br><b>本当のエネミーは 誰なのか</b> <br>진정한 적은 누구인가 <br><b>Hello! 導いてフォレスト</b> <br>Hello! 이끌어줘 Forest <br><br><b>早計かい？</b> <br>경솔한 생각인가? <br><b>Freeでeasyなbreezy 投下しよう</b> <br>Free하고 easy한 breezy 던져버리자 <br><b>はりぼての心は もう要らない</b> <br>겉만 그럴듯한 마음은 더이상 필요없어 <br><b>先の見えないスリルで 遊びましょう</b> <br>앞이 보이지않는 스릴로 놀아보자 <br><b>アライアンスしてく パーティ (make the world go round)</b> <br>alliance 되어가는 파티 (make the world go round) <br><br><b>いつだって 展望良好 更新してくだけさ</b> <br>언제라도 전망양호 갱신해 나갈뿐이야 <br><b>光と影 綺麗なグラデーション</b> <br>빛과 그림자 깨끗한 그라데이션 <br><b>創造的 本能的に 生きよう</b> <br>창조적 본능적으로 살아가자 <br><b>イノベーティブな 場所で (make the world myself)</b> <br>혁신적인 장소에서 (make the world myself) <br><b>触れ合えたときに わかる</b> <br>접해볼때 알게되는 <br><b>喜びは 何度でもめぐる</b> <br>기쁨은 몇번이고 돌아와 <br><br><b>つぎはぎ青空に</b> <br>이어붙인 푸른 하늘에 <br><b>古い感傷 胸を突き刺す</b> <br>오래된 감상 가슴에 와 닿네 <br><b>迷い続けた日々を イコールで繋ごう</b> <br>계속 해매었던 날들을 equal로 연결하자 <br><br><b>直感だ</b><br>직감이야<br><b>Joyでpopなstory 謳歌しよう</b><br>Joy하고 pop한 story 입을모아 노래하자<br><b>かりそめの言葉は もう要らない</b><br>그때뿐인 말은 더이상 필요없어<br><b>デタラメなステップで 踊りましょう</b><br>되는대로의 스텝으로 춤을 추자<br><b>イニシアチブは 私 (make the world go round)</b><br>계획적인 나 (make the world go round)<br><br><b>いつだって 単純明快 上昇してくだけさ</b><br>언제나 단순명쾌 상승할 뿐이야<br><b>過去へ 未来へ join 駆けていく</b><br>과거에 미래에 join 달려가자<br><b>衝動的 妄動的に 生きよう</b><br>충동적 망동적으로 살아가자<br><b>プロトタイプは 私 (make the world myself)</b><br>프로토타입은 나 (make the world myself)<br><b>踏み出したときに わかる</b><br>내딛어볼때 알게되는<br><b>喜びは 誰かにめぐる</b><br>기쁨은 누구에게 돌아와<br><b>触れ合えたときに わかる</b> <br>접해볼때 알게되는 <br><b>今日の日の あなたにめぐる (join us?)</b> <br>오늘의 날은 당신에게 돌아와 (join us?)</p><p> </p><p>-----------------------------------------------------------------------------</p><p><b>突き刺す = '</b>찔리다'라는 직역도 관용어구로는 맞습니다만 </p><p>'양심에 찔리다' 같은 '감정 따위가 세게 자극되다'를 의미하는 말이라</p><p>'가슴에 와 닿네'라고 해석했습니다.</p><p> </p><p>아무 생각없이 음악을 듣다가 그냥 번역해봤습니다.</p><p>직역과 은유가 난잡하게 섞인 번역이니</p><p>태클이나 수정은 환영하며 댓글이나 쪽지로 알려주세요.</p><p>퍼가신 다면 출처만 표시해주시면 됩니다.</p><p>ice. (<a href="https://cafe.daum.net/animusic" target="_top" class="ke-link">https://cafe.daum.net/animusic</a>) 2023.04.12</p>
<!-- -->
]]>
카페 게시글
☆애음사 일단 듣고 보자?!
[Vocal]
리아데일의 대지에서 TV OP - Happy encount
ice.
추천 0
조회 10
23.04.13 00:55
댓글 0
다음검색
