wee hours가 새벽이라고요?

[Edwin]

아침형 인간은 morning person 또는 early bird라고 한다. 각종 매스컴에서 아침형 인간이 부각되면서, 부자가 되려면 아침형 인간이 되어야 한다는 말이 돌 정도로 아침 일찍부터 분주하게 지내는 사람들이 많아지기도 했다.

[예문] In my early 20’s, I became a morning person.
         스무 살 초반에 난 아침형 인간이 되었어.

아침을 좀 더 세분화하면, 동이 터 오는 새벽과 해가 떠오른 뒤부터 점심에 이르기까지의 시간이 있다. 영어로 아침은 morning이고, 새벽은 dawn이라 한다. dawn이 일반적으로 5시 정도를 가리키는데, 이는 이후 아침 시간보다는 숫자가 작으므로 (wee) small hours 또는 wee hours라고도 한다. wee는 ‘작다’는 의미이다.

[예문 1] He came back home in the wee hours of Friday morning.
            그는 목요일 이른 아침에 집에 돌아왔다.

[예문 2] The big match begins in the wee small hours of tomorrow morning.
            그 큰 경기가 내일 새벽에 시작한다.

일반적으로 오후(afternoon)는 12시부터 4시까지를 말하고, 저녁(evening)은 4시부터 9시까지를 말한다. 9시부터 dawn에 이르는 시간은 밤(night)이 되는 셈이다. 이 시간대에 왕성한 활동을 하거나 정신 집중이 잘 되는 사람은 소위 저녁형 인간(night owl, night person)인 것이다.

[예문] Jack’s a night owl and is at his best after midnight.
         잭은 저녁형 인간이야. 한밤중이 돼서야 컨디션이 최고조로 오르거든.

영어 단어를 살펴보면, 밤 시간대에 유난히 활동이 많은 사람들에 대해서 그리 후한 점수를 주지 않는다는 것을 알 수 있다. 그 중 하나가 fly-by-night인데, 빚 따위를 지고 야반도주한다는 의미다.

[예문] I’m serious about representing my town. I’m not a fly-by-night politician.
         저는 진심으로 우리 고장을 대표하고자 합니다. 저는 책임도 안 지고 도망치는 정치인이 아닙니다.

ㆍ아침형 인간 - morning person, early bird
ㆍ새벽 - dawn, wee hours, (wee) small hours
ㆍ저녁형 인간 - night owl, night person
ㆍ빚 따위를 지고 야반도주하는 - fly-by-night

[레이첼쉰]

새해도 왔는데 아침형 인간이 되어야 할텐데ㅋㅋ I want to be a morning person!! :)