스크랩 빈 소년합창단 - 웰러맨 (Wellerman : 뉴질랜드 민요, 뱃노래)

[*琴波.金銀基*]

Vienna Boys Choir - Wellerman

Vienna Boys Choir - Wellerman

[The Vienna Boys Choir goes to sea: genuine seafarers]

Lyric: 

There once was a ship that put to sea 

The name of the ship was the Billy of Tea  

The winds blew up, her bow dipped down 

Oh blow, my bully boys, blow (huh)

Soon may the Wellerman come 

To bring us sugar and tea and rum 

One day, when the tonguing is done 

We'll take our leave and go 

She'd not been two weeks from shore 

When down on her a right whale bore 

The captain called all hands and swore 

He'd take that whale in tow (huh)

Soon may the Wellerman come 

To bring us sugar and tea and rum 

One day, when the tonguing is done 

We'll take our leave and go 

Before the boat had hit the water 

The whale's tail came up and caught her 

All hands to the side, harpooned and fought her 

When she dived down low (huh)

Soon may the Wellerman come 

To bring us sugar and tea and rum 

One day, when the tonguing is done 

We'll take our leave and go 

No line was cut, no whale was freed 

The captain's mind was not of greed 

And he belonged to the Whaleman's creed 

She took that ship in tow (huh)

Soon may the Wellerman come 

To bring us sugar and tea and rum 

One day, when the tonguing is done 

We'll take our leave and go 

For forty days or even more 

The line went slack then tight once more 

All boats were lost, there were only four 

But still that whale did go (huh)

Soon may the Wellerman come 

To bring us sugar and tea and rum 

One day, when the tonguing is done 

We'll take our leave and go 

As far as I've heard, the fight's still on 

The line's not cut, and the whale's not gone 

The Wellerman makes his regular call 

To encourage the captain, crew and all (huh)

Soon may the Wellerman come 

To bring us sugar and tea and rum 

One day, when the tonguing is done 

We'll take our leave and go 

Soon may the Wellerman come 

To bring us sugar and tea and rum 

One day, when the tonguing is done 

We'll take our leave and go

▶ Billy of Tea  (포경선과 참고래 사냥을 묘사)

웰러맨 (Wellerman) 또는 순 메이 더 웰러맨 컴 (Soon May the Wellerman Come)은

1860년에서 70년 정도에 만들어진 것으로 생각되는, 뱃노래 이자 뉴질랜드 민요이다.

이 노래는 뉴질랜드 에서 포경선에 음식을 공급했던 웰러 형제 의 보급선에서 일하는

사람들인 "웰러맨'에 관한 노래이다. 1973년에 처음으로 뉴질랜드 책에 이 노래가 실렸다.

2020년부터 2021년까지 더 롱 게스트 존스 버전과 나단 에반스 버전이 틱톡을 통해

뜻밖의 입소문 마케팅을 타면서 소셜 미디어 에서 뱃노래의 유행을 주도했었다.

곡에서 나오는 노래 단어들이 고래잡이와 그것을 처리하는 과정에서

쓰이는 단어들로 구성되어 있다고 한다. (옮긴글)

2023/7/3  마니아